Tras acabar los estudios, en 1893 hizo una estancia en Heidelberg, con Fritz Neumann, y ocupó a su regreso una plaza de bibliotecaria de su college (hasta 1899), y después fue Modern Language Tutor (hasta 1934) en el mismo Somerville College.
El 1928 fue nombrada "reader" en la Universidad de Oxford, la primera mujer en ocupar este puesto.
[3] También fue, en 1939, la primera mujer en recibir un doctorado "honoris causa" por una universidad francesa, la de Burdeos.
Al jubilarse se retiró a vivir con sus hermanas en Garford, cerca de Oxford, hasta su muerte.
Su contribución más importante fue From Latin to Modern French, with Especial Consideration of Anglo-Norman (Manchester: Manchester University Press, 1934; con ediciones revisadas y ampliadas en 1952 y 1956), que sigue siendo un clásico.