El polaco occidental (захыднёполіськая мова, zakhydnyopolis'kaya mova [ cita requerida ] ) es el grupo dialectal (o variedad ) eslavo oriental hablado en el suroeste de Bielorrusia , en el noroeste de Ucrania y en las regiones adyacentes de Polonia . Existe controversia sobre si el polaco occidental pertenece al bielorruso o al ucraniano, o es una microlengua separada (como ha propuesto el lingüista Aleksandr Dulichenko ).
En el habla cotidiana se utilizan diversas variantes o dialectos del polaco occidental. En la década de 1990, Nikolai Shelyagovich intentó desarrollar una lengua escrita estándar, [1] aunque sus esfuerzos no recibieron casi ningún apoyo y la campaña finalmente cesó. [2] En particular, el escritor Nil Hilevich y algunos otros hablaron en contra de Shelyagovich, afirmando que representaba una amenaza para la integridad nacional de Bielorrusia y lo calificaron de " separatismo yotvingio ". [3]
La formación de la lengua literaria polaca comenzó en 1988 gracias a los esfuerzos del filólogo y poeta Nikolai Shelyagovich . Entonces se creó la asociación social y cultural "Polisse" (Полісьсе) y comenzó la elaboración de una norma escrita de una lengua polaca especial ("yotvingia" en la terminología de Shelyagovich y sus partidarios). En 1990 se celebró una conferencia constituyente, en la que se discutieron diversos problemas etnográficos y lingüísticos de Polesia y, en particular, la creación de una lengua polaca escrita. [4]
En el nuevo idioma literario, en 1988-1990 aparecieron varios suplementos con el título «Балесы Полісся» (Páginas de Polesia) en el periódico bielorruso «Чырвоная змена» (Chyrvona Zmena), varios números rotativos del «boletín informativo» (periódico pequeño) «Zbudinne» (Despertar). En 1990-1995, el periódico «Zbudinne» se publicaba cada dos semanas, se vendía ampliamente en los quioscos de la región de Brest y de Minsk y era posible suscribirse a él. La tirada media del periódico era de unos 2.000 a 2.500 ejemplares. También en este idioma se escribieron varias tesis para la conferencia científico-práctica de Yotvingia (Polonia), celebrada en Pinsk el 13 y 14 de abril de 1990. El resto de los resúmenes se escribieron en ruso, bielorruso y ucraniano. En 1992 se publicó en polaco occidental el libro de miniaturas de ajedrez "Jitveža Šaxova mynjatjura" en la versión de Shelyagovich. [5]
En 1990, Nikolai Shelyagovich propuso un alfabeto.
El dialectólogo bielorruso Fyodar Klimchuk grabó textos hablados y escribió traducciones en el dialecto del pueblo natal del autor (Simanavichy, distrito de Drahichyn ). [6] Entre otras cosas, hizo la traducción del Nuevo Testamento . [7]