El telugu y el inglés son los dos idiomas de enseñanza dominantes en las escuelas de Andhra Pradesh y Telangana, aunque también hay escuelas que utilizan otros idiomas regionales como el urdu como medio de enseñanza. El telugu es una asignatura obligatoria en las escuelas de ambos estados, y la fluidez en el idioma es un requisito para la matriculación. [3] [4]
El gobierno de Andhra Pradesh está trabajando para aumentar el número de escuelas estatales en las que se imparta la enseñanza en inglés, y algunas de ellas proponen que el inglés sea el único idioma de enseñanza en las escuelas estatales, alegando que esta política refleja el deseo creciente de los padres y que el sector estatal está perdiendo alumnos debido a su incapacidad para satisfacer la creciente demanda de escuelas en las que se imparta la enseñanza en inglés. [5] [6] En Telangana, el gobierno ha publicado planes para que se imparta obligatoriamente la enseñanza en inglés en todas las escuelas privadas del estado. La tendencia hacia la enseñanza en inglés ha causado alarma entre algunos activistas en lengua telugu, que afirman que los gobiernos estatales están colocando a la lengua en una posición inferior y privando a los hablantes de telugu de sus derechos lingüísticos. [7] Las pasiones se han inflamado aún más por los informes anecdóticos de estudiantes de escuelas en las que se imparte la enseñanza en inglés que han sido castigados por hablar telugu. [8]
Muchas personas educadas de habla telugu comenzaron a viajar alrededor del mundo en busca de trabajos basados en el conocimiento, y han observado que muchos países están prosperando más rápido que la India al impartir educación en sus idiomas nativos sin depender del inglés. [ cita requerida ] En toda la India, los defensores de las lenguas nativas están exigiendo una menor dependencia del inglés.
Promoción en telugu
En 2012, la comisión de lenguas oficiales de Andhra Pradesh reanudó sus actividades y se le encargó organizar la cuarta Conferencia Mundial Telugu (WTC, por sus siglas en inglés) después de una pausa de 22 años. La conferencia fue un éxito: 5.000 delegados telugu de todo el mundo se reunieron en Tirupati . [9]
Implementaciones
Asignatura obligatoria hasta el 10º grado en el estado a partir del año académico 2013-14. [3]
En 2012, el gobierno de Andhra Pradesh anunció que todos los carteles de tiendas y negocios debían estar escritos de forma destacada en telugu. [10]
Los profesores que castiguen a los estudiantes que hablen telugu en las instalaciones escolares serán sancionados, y las escuelas que reincidan en la infracción serán desautorizadas. [11] [12]
Unirse al Consorcio Mundial Unicode y desarrollar un sistema de escritura basado en Unicode para el telugu. [13]
La correspondencia oficial desde la aldea hasta el nivel de secretaría de estado se realizará en telugu, y todos los documentos oficiales se firmarán en telugu. [14]
₹ 20 lakh a cada distrito para promover el idioma y la cultura telugu en 2012-2013. [18]
Saludos y premios del gobierno estatal por fomentar la correspondencia en telugu.
Todos los procedimientos y sentencias judiciales, excepto los del Tribunal Superior, se realizarán en telugu. [19] [20]
El gobierno estatal proclamó 2013 como el Año del Desarrollo Telugu. [21] [22]
Iniciativas
Se formará un ministerio para promover el telugu, [23] traducir libros, ampliar el vocabulario y revivir las academias de bellas artes y literatura telugu. [24] requisito de software, [25]
Preferencia por estudiantes de lengua telugu en contrataciones del gobierno estatal [26]
Iniciativas voluntarias
Los medios impresos y visuales en telugu han tomado medidas para reducir el uso del inglés en los programas en telugu, utilizando palabras alternativas adecuadas en telugu. [27] La Asociación de Críquet de Andhra ha traducido los manuales de entrenamiento de la Academia Nacional de Críquet (NCA) al telugu. [28]
^ "Censo de la India: distribución de los 22 idiomas programados". www.censusindia.gov.in . Consultado el 27 de febrero de 2018 .
^ "Censo de la India - Declaración II". www.censusindia.gov.in . Consultado el 27 de febrero de 2018 .
^ ab "El telugu será obligatorio en las escuelas estatales". 29 de enero de 2013. Archivado desde el original el 30 de enero de 2013. Consultado el 17 de marzo de 2013 .
^ "El telugu es ahora una materia obligatoria para los alumnos de 1.º a 12.º grado de la escuela Telangana". India Today . 14 de septiembre de 2017 . Consultado el 27 de febrero de 2018 .
^ "El gobierno de Andhra Pradesh afirma que el inglés es un idioma obligatorio en las escuelas estatales". Deccan Chronicle . 1 de mayo de 2017 . Consultado el 27 de febrero de 2018 .
^ "AP analiza la posibilidad de utilizar el inglés como medio de enseñanza en las escuelas públicas". The Hans India . Consultado el 27 de febrero de 2018 .
^ Dayashankar, KM (17 de enero de 2016). "El telugu pierde ante el inglés como medio de educación". The Hindu . ISSN 0971-751X . Consultado el 27 de febrero de 2018 .
^ "Niña azotada por hablar telugu en la escuela". The Times of India . 9 de marzo de 2012. Archivado desde el original el 11 de abril de 2013 . Consultado el 17 de marzo de 2013 .
^ "El primer ministro Manmohan Singh elogia al pueblo telugu". 29 de diciembre de 2012. Archivado desde el original el 5 de febrero de 2013. Consultado el 17 de marzo de 2013 .
^ "Los carteles de las tiendas deben estar en telugu en Andhra Pradesh". The Times of India . 24 de noviembre de 2012. Archivado desde el original el 11 de abril de 2013. Consultado el 17 de marzo de 2013 .
^ "Se advierte a las escuelas privadas que no desincentiven el uso del telugu". 26 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 28 de octubre de 2012 . Consultado el 17 de marzo de 2013 .
^ "Será el 'velugu' telugu contra el inglés-vinglish". The Hindu . Consultado el 17 de marzo de 2013 .
^ "El telugu se convertirá en lengua mundial". The Times of India . 9 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 11 de abril de 2013. Consultado el 17 de marzo de 2013 .
^ "Funcionarios adjuntando firmas en telugu". The Hindu . 7 de febrero de 2013 . Consultado el 17 de marzo de 2013 .
^ "Celebración del idioma telugu: recordando a Gidugu Ramamurthy". 30 de agosto de 2012. Consultado el 17 de marzo de 2013 .
^ "El 14 de mayo es el día oficial del idioma en AP". 5 de febrero de 2013. Archivado desde el original el 11 de abril de 2013. Consultado el 17 de marzo de 2013 .
^ "Brown, padre del idioma telugu moderno". The Times of India . 2 de noviembre de 2008. Archivado desde el original el 11 de abril de 2013. Consultado el 17 de marzo de 2013 .
^ "Esfuerzos para promover el idioma telugu para obtener un impulso". The Hindu . Consultado el 17 de marzo de 2013 .
^ "El Ministro Principal N Kiran Kumar Reddy respalda el uso del telugu en el poder judicial". Archivado desde el original el 28 de mayo de 2013. Consultado el 17 de marzo de 2013 .
^ "El énfasis en el uso de la lengua materna en los tribunales". 10 de marzo de 2013. Archivado desde el original el 10 de abril de 2013. Consultado el 17 de marzo de 2013 .
^ "2013 declarado Año de Desarrollo Telugu" . Consultado el 27 de marzo de 2013 .
^ "25 millones de rupias asignadas para 'Telugu Baata'". El hindú . Consultado el 27 de marzo de 2013 .
^ "Ministerio independiente promoverá el telugu: CM". The Times of India . 28 de diciembre de 2012. Archivado desde el original el 11 de abril de 2013 . Consultado el 17 de marzo de 2013 .
^ "Plan para revivir las academias de bellas artes y literatura: Buddha Prasad". The Hindu . 9 de febrero de 2013 . Consultado el 17 de marzo de 2013 .
^ "CM recibe premio por el éxito de la conferencia en telugu celebrada en EE.UU." 18 de febrero de 2012. Archivado desde el original el 4 de febrero de 2013 . Consultado el 17 de marzo de 2013 .
^ "Posibilidad de que los estudiantes de lengua telugu ocupen puestos gubernamentales". 26 de noviembre de 2012. Consultado el 17 de marzo de 2013 .
^ "El idioma telugu vuelve a ganar terreno en los medios". The Hindu . 20 de diciembre de 2012 . Consultado el 17 de marzo de 2013 .
^ "Manual de entrenamiento de la Academia Nacional de Críquet en telugu". The Times of India . 30 de julio de 2012. Archivado desde el original el 11 de abril de 2013. Consultado el 17 de marzo de 2013 .
