Edward "Ned" Poins , generalmente conocido como "Poins" / ˈ p ɔɪ n z / , [1] es un personaje ficticio que aparece en dos obras de William Shakespeare , Enrique IV, Parte 1 y Enrique IV, Parte 2 . También se le menciona en Las alegres esposas de Windsor . Poins es el amigo más cercano del príncipe Hal durante su salvaje juventud. Idea varios planes para ridiculizar a Falstaff , su rival por el afecto de Hal.
A diferencia de los otros principales asociados de los bajos fondos de Hal, quienes reaparecen o son mencionados en Enrique V , Poins desaparece de la narrativa sin explicación.
Poins aparece al principio de Enrique IV, Parte I para informar a Falstaff que en Gads Hill habrá "peregrinos desprotegidos que irán a Canterbury con ricas ofrendas y comerciantes que viajarán a Londres con bolsas abultadas". Sugiere que organicen un robo. Cuando Falstaff y los demás están de acuerdo, Poins le dice a Hal que ambos deberían gastarle una broma a Falstaff dejándoles robar a los viajeros, pero luego, disfrazados, robarles a los ladrones su botín. El objetivo de la broma será escuchar las "mentiras incomprensibles [es decir, enormes]" que Falstaff dirá más tarde para disculparse. Cuando Poins y Hal atacan a Falstaff después de robar a los viajeros, él y sus seguidores huyen instantáneamente.
Poins está con Hal cuando Hal le gasta una broma a Francis, un cajón (camarero) en Boar's Head. También escucha las mentiras cada vez más ridículas de Falstaff.
En la parte 2, Poins analiza la enfermedad del rey, el padre de Hal, y espera que Hal esté complacido ante la perspectiva de la muerte de su padre. Hal recibe una carta de Falstaff, en la que Falstaff le dice que no confíe en Poins porque le ha estado diciendo a la gente que Hal se casará con la hermana de Poins, Nell. Poins lo niega. Bardolph y un niño llegan con la noticia de que Falstaff se reunirá con Doll Tearsheet en la taberna. Poins sugiere que se disfracen nuevamente, esta vez de camareros, para escuchar la conversación. En la taberna, Doll pregunta por qué a Hal le gustan los Poins, Falstaff dice que ambos son similares en tamaño y forma, e igualmente vacíos de cabeza: "Su ingenio es tan espeso como la mostaza de Tewkesbury . No hay más vanidad en él que en un mazo [es decir no tiene más cerebro que un martillo]". [2]
El papel principal de Poins es actuar como confidente de Hal. [3] Especialmente en la Parte 2, él es poco más que una caja de resonancia para las opiniones de Hal. [4] En la Parte 1 se lo presenta como el más asertivo de los dos, siendo el "cerebro" tanto del robo de Gads Hill como de su merecido. En este sentido, Poins es una figura ambigua, que forma parte al mismo tiempo del mundo criminal y también del mundo social superior que lo desprecia y lo socava. Es "de posición social incierta", pero su comentario de que su único problema es que es un "segundo hermano" implica que es "un caballero sin herencia, y su gentileza lo convierte en un compañero apropiado para Hal". [5] Representa tendencias descarriadas dentro de la clase alta, estrechamente vinculadas al propio comportamiento de Hal.
El hecho de que Poins desaparezca de la narrativa después del final de Enrique IV, Parte 2 sugiere que su identidad no puede incorporarse a la historia que continúa; no es un personaje de "baja vida" ni un participante en la alta política del nuevo régimen. Es efectivamente un lado "sombra" del propio Hal. [6] En la Parte 2 en particular, Hal parece visiblemente amargado por su asociación con el mundo de Falstaff y Poins, usando un lenguaje cada vez más abierto y despectivo sobre ambos, pero Poins nunca es rechazado explícitamente, a diferencia de Falstaff.
A lo largo de ambas obras, la tensión entre Poins y Falstaff bajo la aparente bonhomía representa su competencia por el favor de Hal y la voluntad de cada uno de socavar al otro. [7] Sin embargo, aunque se demuestra que las acusaciones de Poins contra Falstaff son correctas, nunca está claro si la acusación de Falstaff sobre la hermana de Poins es verdadera o mentira. [8]
El papel ambiguo de Poins está aún más implícito en la referencia a él en Las alegres esposas de Windsor , en la que se dice que el pretendiente de Anne Page, Fenton, fue compañero del "príncipe salvaje y de Poins". Según Giorgio Melchiori, "la mención de Poins pretende colocar a Fenton en una categoría separada de Falstaff y los demás compañeros del Príncipe", [3] ya que Poins es el confidente del Príncipe, e implícitamente un miembro de la nobleza, aunque sea un uno díscolo. Esto implica que Fenton ha tenido una juventud un poco salvaje, pero no está directamente contaminado por la criminalidad.
Poins es un desarrollo del personaje "Ned" en la fuente principal de Shakespeare, Las famosas victorias de Enrique V. Algunos pasajes parecen derivarse directamente de la obra anterior, como la conversación en la que Poins dice que Hal sería considerado un hipócrita si llorara por su padre separado, que se deriva de una escena de Victorias famosas en la que Ned dice que el duelo " hacer creer a la gente que la muerte de tu padre te aflige, y no es así". [9]
El nombre Poins puede provenir de la familia Poins, con sede en Gloucestershire, descendiente del barón Poyntz, que estuvo activo durante el reinado de Eduardo I. En 1869, GR French argumentó que "es probable que Shakespeare lo hubiera destinado a un cadete de la familia de Poyntz, una de gran antigüedad en Gloucestershire". [10] Los miembros de la familia Poins habían sido cortesanos durante el reinado de Enrique VIII. Sir Nicholas Poins fue representado por Holbein. Thomas Wyatt dedicó su poema "De la vida del cortesano", que satiriza el amiguismo de la corte, a John Poins. [11] La referencia de Poins a ser un hermano menor (y por lo tanto no el heredero del patrimonio familiar) implica que proviene de una familia establecida.
En la primera versión de Enrique IV, Parte 1, todos los compinches de Falstaff tenían nombres derivados de familias establecidas de la época, pero la mayoría fueron cambiados posteriormente. Melchiori considera significativo que Poins fuera el único cuyo nombre no fue cambiado. [3] El personaje parece haber sido popular entre el público en ese momento. Según Leonard Digges , que escribió poco después de la muerte de Shakespeare, muchas obras no pudieron conseguir un buen público, "pero dejad que vengan Falstaff, Hal, Poins y el resto, difícilmente tendréis una habitación". [12]
El misterio del destino de Poins se explica en la obra de William Kenrick La boda de Falstaff (1760), en la que se revela que Hal realmente tenía una relación con la bella hermana de Poins, Eleanor. Su amor por Nell Poins le llevó a ahorrarle a Poins la suerte de los demás antiguos compañeros, pero fue apartado de la compañía del rey al ocuparle un puesto administrativo en el norte de Inglaterra. [13]
La novela de Robert Brough de 1858 La vida de Sir John Falstaff también dice que Poins escapó del destino de los demás compañeros. Poins es representado como un seguidor servil de Hal:
Se trataba de un joven caballero de buena familia, pero de malas costumbres; es decir, por el momento. Era una de esas naturalezas leales que, en todas las épocas, se encuentran unidas instintivamente a algún gran hombre, tomando el tono y el color en todas las cosas del modelo ilustre. El señor Poins se cortó el pelo y la conciencia imitando exactamente al Príncipe de Gales. Las modas de la corte existentes, establecidas por el Príncipe, eran mangas largas caídas, zapatos puntiagudos, horas tardías, intoxicaciones y alboroto. El señor Poins los siguió a todos con escrupulosa fidelidad; pero estaba dispuesto a cambiarlos por jubones de colores tristes, dedos cuadrados, madrugar, templanza y respetabilidad, en cualquier momento. [14]
Cuando Hal se convierte en rey, Poins es recompensado por su lealtad con el título de caballero. El ahora "Sir Edward Poins" escribe una carta desdeñosa a Falstaff informándole que sólo se le permitirá entrar al palacio real cuando esté abierto al público para ver tapices. [15]
En la novela Falstaff de Robert Nye de 1976 , escrita como la autobiografía del caballero, Falstaff se refiere a Poins como el escudero de Hal. Dice: "Nunca me gustó Ned Poins. Yo tampoco le agrado", llamándolo "un imbécil grasiento". Después de decir que Poins era homosexual, agrega que una vez pasó la noche con Mistress Quickly para ganar una apuesta, pero que estaba aterrorizado por su cuerpo. Primero se molestó al ver su vello púbico, pero terminó "cagando en la cama" cuando ella intentó excitarlo sexualmente. Reflejando la inexplicable caída de Poins por parte de Shakespeare, Falstaff dice que mostrará su desprecio por él simplemente omitiéndolo del resto de la narración: "me dará un gran placer sacarlo de mi libro", como "uno de los placeres de autoría" es simplemente " olvidar un personaje". [dieciséis]