Tow-Truck Pluck es un libro para niños de laescritora holandesa Annie MG Schmidt . Publicado por primera vez en 1971, sigue imprimiéndose y es uno de los libros holandeses para niños más populares, y el segundo libro más popular de Schmidt (después de Jip y Janneke ). [1] En 2002 se produjouna radionovela basada en el libro, [1] y una película en 2004; Tow Truck Pluck ocupó el puesto número 10 en la lista de las películas holandesas más populares entre 1996 y 2005 [2] y obtuvo el estatus de platino a principios de enero de 2005. [3] La portada de Pluk (todos los dibujos son del ilustrador habitual de Schmidt, Fiep Westendorp ) se utiliza para ilustrar el artículo sobre Schmidt en el sitio web del "Canon de los Países Bajos" [4] y Pluk obtuvo su propio sello en 1999. [5]
Schmidt y Westendorp comenzaron Pluk como un feuilleton ilustrado semanal para Margriet , una revista femenina, en 1968 y 1969. [6] Se imprimieron por primera vez en forma de libro en 1971 y han permanecido impresos desde entonces. La impresión de 1995 fue la número 18 y elevó el total de copias impresas a 495.000. [7] Los indicios de la popularidad duradera del libro son que se imprimieron 75.000 copias en 1991, veinte años después de su primera publicación; [1] la edición de 1992 fue el tercer libro más vendido para niños de 6 a 10 años en el mes de junio, [8] el libro más vendido en esa categoría en agosto, [9] y el segundo libro más vendido en esa categoría en junio de 1995. [10]
En 2001 se encontraron once capítulos inéditos, una especie de precuela de las historias del libro. Estos se organizaron con la ayuda de Fiep Westendorp (Schmidt ya había muerto) y luego se publicaron como Pluk Redt de Dieren ( Pluk salva a los animales ). Ese libro se publicó en 2004 y vendió 150.000 copias, lo que lo convierte en el libro infantil holandés más vendido del año. [6]
El libro, como otras novelas infantiles de Schmidt, tiene un "ambiente realista y moderno" [11] —Pluk conduce un pequeño camión y tiene dificultades para encontrar un lugar donde vivir—pero su mundo está lleno de criaturas de cuento de hadas, como , en este caso, cucarachas parlantes, palomas y gaviotas; caballos de longitud récord; pájaros fantásticos extintos; [12] y un lobo que opera un ferry. Por su combinación de realidad y magia, Pluk se menciona a menudo junto con The BFG de Roald Dahl . [13] [14]
Pluk, un joven pelirrojo, vive solo en una pequeña habitación en el último piso del Petteflet, un edificio de apartamentos. No tiene padres, pero sí una pequeña grúa. Rápidamente hace amigos, como Zaza, una cucaracha, y el Sr. Penn, que dirige una librería. Con la ayuda de Dolly, una amigable paloma, intercambia notas y dulces con la chica de abajo, Aggie, cuya madre es súper limpia e intenta que desalojen a Pluk, especialmente cuando ve a Zaza en su habitación (su plan se frustra con la ayuda de varias gaviotas). Con la familia Stamper (un padre soltero y seis niños descuidados) y Aggie, Pluk pasa una semana en la playa. La mayor aventura del libro es el rescate del parque, que consiste en dejar espacio a la evolución. Pluk tiene que viajar una gran distancia para conseguir ayuda de un misterioso ermitaño (que se refiere a sí mismo como ermitaño); Las bayas mágicas que trae tienen un efecto extraño: el equipo de construcción y todos los demás adultos (incluido el alcalde) se marean y se olvidan por completo de su tarea; en cambio, se van a jugar. [15] Como aventura final, Pluk ayuda a salvar un pájaro extraño, el "krullevaar", criado a partir de un huevo misterioso que él y Aggie encontraron durante sus vacaciones en la playa.
Annie MG Schmidt es a menudo elogiada (y con ella a menudo Guus Kuijer ) por dar una nueva dirección a la literatura infantil holandesa. Rompiendo con una tradición bastante conservadora y realista de libros sobre héroes con muchas virtudes internas convencionales, los personajes de Schmidt son a menudo rebeldes, y Pluk es citado a menudo como uno de esos rebeldes serios pero de buen corazón. La escena en el parque, cuando las figuras de autoridad están todas ebrias después de comer las bayas que Pluk trajo del ermitaño, es un ejemplo de tal antisistema . [15] Aclamado como un "clásico moderno", muchos libros educativos recomiendan leer Pluk . [16] Otros sugieren leer el libro ya que se dice que enseña a los niños el valor de servir a los demás. [14] Se hace referencia al libro en muchos libros holandeses, de ficción y no ficción, en los que los padres leen a sus hijos [17] o los adultos reflexionan sobre su infancia. [18] [19]
Pluk fue traducido al alemán como Pluck mit dem Kranwagen ; [20] Los críticos alemanes lo elogian como una experiencia de lectura positiva. [21] Pluk también ha aparecido en noruego , [22] en polaco [23] y en español. [1] La editorial holandesa Querido publicó una versión en inglés, traducida por David Colmer , bajo el título Tow-Truck Pluck en 2011. El libro es tan canónico que ocasionalmente se utiliza en estudios de casos en la investigación del lenguaje. [24] Según el sitio web de Annie MG Schmidt, también hay traducciones de Pluk en búlgaro , danés , estonio , afrikáans ( Wannie van die woonstel ), frisón occidental y serbocroata .
