Esta es una lista de nombres de marcador de posición (palabras que pueden referirse a cosas, personas, lugares, números y otros conceptos cuyos nombres se olvidan temporalmente, son irrelevantes, desconocidos o se ocultan deliberadamente en el contexto en el que se están discutiendo) en varios idiomas.
El árabe usa Fulan , Fulana[h] ( فلان / فلانة ) y cuando se necesita un apellido se convierte en Fulan AlFulani , Fulana[h] AlFulaniyya[h] ( فلان الفلاني / فلانة الفلانية ). Cuando se necesita una segunda persona, se utiliza ʿillan , ʿillana[h] ( علان / علانة ). [ cita necesaria ] El uso de Fulan se ha tomado prestado al español, portugués, persa, turco y malayo, como se muestra a continuación.
Inna ������������ o hinna �������������� se utilizan para "cosita", "cosita", etc. "Ayka dre-li inna?" se traduce aproximadamente como "¿Dónde puse el thingamabob?" [1]
Un verbo de la raíz '-NL ( کککک ) probablemente derivado del sustantivo se utiliza para expresar acciones de manera similar; para verbos que no vienen inmediatamente a la mente. Aunque no se puede traducir directamente al inglés, por ejemplo, "Si m'annil-leh" se traduce aproximadamente como "ve y haz eso".
De manera similar a otras lenguas semíticas, plān ککک (masculino) y plānīthā کککک (femenino) se utilizan para "fulano de tal". [2] [3]
El bengalí utiliza el marcador de posición universal ইয়ে iẏē . Generalmente se coloca para un sustantivo que el hablante no puede recordar en el momento del habla. ইয়ে iẏē se puede utilizar para sustantivos, adjetivos y verbos (junto con verbos ligeros). অমুক amuk también puede ser un marcador de posición para personas u objetos. [4] ফলনা / ফলানা falanā / falānā y su equivalente femenino ফলনি falani es un marcador de posición específico para personas. [5] La frase এ যে ē yē se traduce aproximadamente como 'ya sabes', aunque el significado literal es 'esto, aquello'. Para referirse a una familia extensa o una generación se utiliza la frase চৌদ্দ গোষ্ঠী caudda gōṣṭhī . También puede significar "todos lo saben", cuando se utiliza en un contexto en el que se dice algo a " caudda gōṣṭhī " y no se guarda un secreto.
En el lenguaje corriente y como marcador de posición, se puede utilizar una variedad. Navn Navnesen (Nombre, nombre de pila) es un ejemplo.
En derecho civil se utilizan A , B , C , etc. En derecho penal se utiliza T para el acusado ( tiltalte ), V es un testigo no policial ( vidne ), B es un agente de policía ( betjent ) y F o FOU es la víctima ( forurettede ). Cuando hay más de uno se añade un número, p. ej. V1 , V2 y B1 , B2 . [6]
Los países lejanos suelen llamarse Langtbortistan , lit. Farawayistán . Langtbortistan se utilizó por primera vez en 1959 en el semanario Anders And & Co como la traducción de Sonja Rindom de Remotistan. [7] Desde 2001 se ha incluido en Retskrivningsordbogen como palabra oficial danesa. [8]
Los lugares atrasados del campo se llaman Lars Tyndskids , lit. Los campos de Lars Diarrhea . [9] De manera similar, Hvor kragerne vender , lit. Donde los cuervos dan vueltas, también puede usarse para denotar un lugar lejano y atrasado al mismo tiempo.
La expresión langt pokker i vold es un marcador de posición para un lugar muy, muy lejano, por ejemplo, pateó la pelota langt pokker i vold . [10]
En el Antiguo Egipto , los nombres Hudjefa y Sedjes , que literalmente significan "borrado" y "perdido", fueron utilizados por escribas egipcios posteriores en listas de reyes para referirse a faraones mucho más antiguos cuyos nombres para ese momento se habían perdido. [11] [12]
" Blackacre " y " John Doe " o "Jane Doe" se utilizan a menudo como nombres sustitutos en la legislación.
Existen otras versiones más comunes y coloquiales de los nombres, como "Joe Schmo", "Joe Blow" y " Joe Bloggs ". " Tom, Dick y Harry " se puede utilizar para referirse a un grupo de personas desconocidas. "John Smith" o "Jane Smith" se utilizan a veces como sustitutos en documentos oficiales.
Una investigación en lengua gallega (y española y portuguesa) [13] clasificó los marcadores toponímicos de lugares lejanos en cuatro grupos:
Hay además un elemento humorístico, poco frecuente, como en Castrocú . Algunos pueden añadir más de un elemento ( na cona da Virxe ). Se advierte también la prevalencia del adjetivo quinto .
El alemán también tiene una variedad de marcadores de posición; algunos, como en inglés, contienen el elemento Dings , Dingens (también Dingenskirchen para ciudades), Dingsda , Dingsbums , cognado con el inglés thing . Además, Kram , Krimskrams , Krempel sugiere un montón aleatorio de artículos pequeños, por ejemplo, un cajón desordenado lleno de recuerdos o recuerdos. Apparillo (de Apparat ) puede usarse para cualquier tipo de maquinaria o equipo técnico. En un registro ligeramente más alto, Gerät representa un artefacto o utensilio misceláneo o, en alemán informal, también puede referirse a un artículo de tamaño notable. El uso de la palabra Teil (parte) es un marcador de posición relativamente reciente en alemán que ha ganado gran popularidad desde fines de la década de 1980. Inicialmente un término muy genérico, ha adquirido un significado específico en ciertos contextos. Zeug o Zeugs (compárese con Dings , que puede traducirse libremente como 'cosas') generalmente se refiere a un montón de elementos aleatorios que son una molestia para el hablante, o una sustancia o material incontable, a menudo una droga . Finalmente, Sache , como marcador de posición, que corresponde libremente al latín res , describe un evento o una condición. Un término genérico utilizado especialmente cuando el hablante no puede pensar en el nombre o número exacto, también utilizado en enumeraciones de manera análoga a etcétera , es el coloquial schlag-mich-tot o schieß-mich-tot (literalmente "golpéame/mátame de un tiro", para indicar que la memoria del hablante le falla).
Un dispositivo técnico genérico (y/o inferior) (a diferencia de, por ejemplo, un artículo de marca) a menudo se denomina 08/15 (en honor a la ametralladora MG 08 de la Primera Guerra Mundial , cuya extensa producción en masa le dio su carácter "genérico"), pronunciado en números individuales null-acht-fünfzehn . [14]
_Vorderseite.jpg/1280px-Mustermann_Deutscher_Personalausweis_(2010)_Vorderseite.jpg)
El equivalente alemán del inglés John Doe para los hombres y Jane Doe para las mujeres sería Max Mustermann (Max Exampleperson) y Erika Mustermann , respectivamente. Para el primero, Otto Normalverbraucher (en honor al protagonista de la película Berliner Ballade de 1948 , llamado a su vez en honor al consumidor estándar de las tarjetas de racionamiento) también es ampliamente conocido. Fritz o Fritzchen se usa a menudo como marcador de posición en chistes para un niño travieso ( el pequeño Johnny ), -fritze para una persona relacionada con algo, como en Fahrradfritze (literalmente, Bicicleta Fred, la persona (no especificada) que repara, o está de alguna manera relacionada con, las bicicletas). En una línea similar está Onkel Fritz (lit. Tío Fred).
También existe Krethi und Plethi , Hinz und Kunz o Hans und Franz, que son similares a los Tom, Dick y Harry ingleses , aunque de forma un poco más despectiva. Durante muchos años, Erika Mustermann ha sido utilizada en la imagen de muestra de los documentos de identidad alemanes ("Personalausweis"). [15]
En hebreo , la palabra זה ( zeh , que significa 'este') es un marcador de posición para cualquier sustantivo. El término צ׳ופצ׳יק ( chúpchik , que significa una protuberancia, particularmente la marca diacrítica geresh ), un préstamo del ruso чубчик ( chúbchik , un diminutivo de чуб chub "mechón") también es utilizado por algunos hablantes. [16]
Los marcadores de posición de nombres personales más populares son מה-שמו ( mah-shmo , 'cuál nombre'), משה ( Moshe = Moisés ) y יוֹסִי ( Yossi , forma diminutiva común de Yosef ) para el nombre, y כהן ( Cohen , el apellido más común). en Israel) para el apellido. Sin embargo, en muestras de identificación y tarjetas de crédito, el nombre habitual es ישראל ישראלי ( Yisrael Yisraeli ) [17] para un hombre y ישראלה ישראלי ( Yisraela Yisraeli ) para una mujer (estos son nombres y apellidos reales), similar a John y Jane. Gama.
Los términos tradicionales son פלוני ( ploni ) y su contraparte אלמוני ( almoni ) (mencionado originalmente en Rut 4:1). El término combinado פלוני אלמוני ( ploni almoni ) también se usa oficialmente en la actualidad; por ejemplo, las pautas de direcciones de las autoridades postales de Israel usan ploni almoni como destinatario. [18] [19]
Un marcador de posición para un tiempo en el pasado lejano es תרפפ״ו ( tarapapu ), que se asemeja a un número de año en el calendario hebreo . Los años del calendario hebreo se escriben comúnmente en números hebreos . Por ejemplo, el año Anno Mundi 5726 se escribiría como ה׳תשכ״ו , que puede abreviarse aún más como תשכ״ו omitiendo la primera letra que representa los millares. Lo que hace que תרפפ״ו sea inusual es el uso de la misma letra פ׳ dos veces. La palabra תרפפ״ו tiene la gematría de 766 = 400 ( ת ) + 200 ( ר ) + 80 ( פ ) + 80 ( פ ) + 6 ( ו ), pero como numeral, normalmente se escribiría con la secuencia más corta 400 ( ת ) + 300 ( ש ) + 60 ( ס ) + 6 ( ו ). [20]
John Smith (EE. UU.: John Doe) es Kovács János o Gipsz Jakab (lit. John Smith o Jake Gypsum, o Jakob Gipsch, con el apellido seguido del nombre de pila, como es normal en húngaro). Sin embargo, estos nombres no se utilizan en los informes oficiales (por ejemplo, en lugar de US John/Jane Doe, aparecería ismeretlen férfi/nő (hombre/mujer desconocido/a) en un informe policial). Las muestras para formularios, tarjetas de crédito, etc. suelen contener el nombre Minta János [21] (John Sample) o Minta Kata (Kate Sample). Gizike y Mancika , que son apodos femeninos reales, aunque ahora relativamente poco comunes, se utilizan a menudo para referirse a burócratas femeninas estereotípicamente desagradables e ineficaces. Los chistes a veces se refieren a una persona mayor llamada Béla [22] (un nombre de pila masculino bastante común), especialmente si se da a entender que es pervertido o tiene una orientación sexual inusual a pesar de su edad.
En cuanto a los nombres de lugares, están Mucsaröcsöge o Csajágaröcsöge , pequeños pueblos o aldeas en el campo, y Kukutyin [21] o Piripócs , pueblos o pequeñas ciudades en algún lugar del campo. Una referencia general a un lugar es la frase (az) Isten háta mögött , que significa "detrás de la espalda de Dios", es decir, "en medio de la nada".
En islandés, los nombres marcadores de posición más comunes son Jón Jónsson para hombres y Jóna Jónsdóttir para mujeres. Al islandés común o promedio se le conoce como meðaljón (lit. John promedio). [23]
En los textos oficiales se puede utilizar la abreviatura NN (del latín nomen nescio , "nombre desconocido"). Fuera de los textos oficiales, NN se expande muy ocasionalmente (y no en serio) a Nebúkadnesar Nebúkadnesarson, un nombre utilizado en el cuento "Lilja: Sagan af Nebúkadnesar Nebúkadnesarsyni í lífi og dauða" de Halldór Laxness . Forma parte de la colección de cuentos Fótatak manna .
La versión islandesa de las palabras nórdicas para lugares lejanos es Fjarskanistan o Langtíburtistan . Esta y otras contrapartes nórdicas provienen de las revistas de cómics del Pato Donald , en las que Donald suele terminar en ese país si no juega bien sus cartas. [ cita requerida ]
Una fecha no especificada u olvidada de hace mucho tiempo se suele denominar sautján hundruð og súrkál (mil setecientos chucrut). [24]
No existe un nombre único que sea ampliamente aceptado, pero el nombre de Sukarno , el primer presidente de Indonesia, se puede encontrar en muchos artículos; tiene las ventajas de ser javanés (alrededor del 45% de la población indonesia), una sola palabra (ver nombre indonesio ) y muy conocido.
Otros nombres masculinos: Joni (Johnny en indonesio) y Budi (ampliamente utilizado en los libros de texto de primaria). Ini ibu Budi (esta es la madre de Budi) es una frase común en los libros de texto de lectura estandarizados de la escuela primaria desde la década de 1980 hasta que se eliminó en 2014. [25] Los nombres femeninos de marcador de posición populares son Ani , Sinta , Sri y Dewi .
Fulan (masculino) y fulanah (femenino) también se encuentran a menudo, especialmente en artículos religiosos (ambos derivan del árabe).
Zaman kuda gigit besi (la era en la que los caballos muerden el hierro) y zaman baheula indican hace mucho tiempo. [26] [27]
Los marcadores de posición irlandeses comunes para objetos incluyen un rud úd "esa cosa de allí", un rud sin eile "esa otra cosa" y cá hainm seo atá air "como se llame".
En irlandés, el nombre masculino común " Tadhg " es parte de la frase muy antigua Tadhg an mhargaidh (Tadhg del mercado) que combina características de las frases inglesas "ciudadano promedio" y "hombre de la calle".
Este mismo nombre provisional, transferido al uso en lengua inglesa y ahora generalmente traducido como Taig , se convirtió y sigue siendo un término despectivo y vitriólico para un católico irlandés y ha sido utilizado por los unionistas en Irlanda del Norte en lemas tan sanguinarios como "Si las armas están hechas para disparar, entonces los cráneos están hechos para romperse. Nunca has visto un Taig mejor que con una bala en la espalda" [28] y "No seas vago, mata a un Taig". [29]
Una persona masculina genérica también puede llamarse Seán Ó Rudaí ("Sean O'Something", de rud "cosa") o Mac Uí Rudaí ("hijo de O'Something"). Se pueden introducir personas adicionales usando otros nombres e inflexionando el apellido de acuerdo con las convenciones irlandesas normales para nombres personales, como Síle Uí Rudaí ("Sheila O'Something") para una mujer casada o mayor y Aisling Ní Rudaí para una joven. o mujer soltera.
Paddy , otro nombre despectivo para referirse a unapersona irlandesa, carece de la agudeza de Taig y se utiliza a menudo en un contexto jocoso o se incorpora a un sentimiento pro-irlandés triste (por ejemplo, las canciones "Poor Paddy on the Railway" y "Paddy's Lament"). Por el contrario, el término Taig sigue siendo un insulto en casi todos los contextos. Biddy (del nombreBridget) es un nombre descriptivo equivalente femenino para las mujeres irlandesas.
También hay que tener en cuenta que los nombres de los marcadores de posición hiberno-ingleses mencionados anteriormente ( Yer man , Yer one y Himself/Herself ) son modismos establecidos desde hace mucho tiempo derivados de la sintaxis del idioma irlandés . Yer man y yer one son una media traducción de una frase paralela en idioma irlandés, mo dhuine , que literalmente significa "mi persona". Esto ha aparecido en canciones, un ejemplo de las cuales es The Irish Rover en las palabras "Yer man, Mick McCann, from the banks of the Bann" .
Nanashi no Gonbei (lit. Gonbei sin nombre ) es un nombre de pila común para una persona cuyo nombre se desconoce, comparable a John Doe en inglés. Gonbei es un antiguo nombre de pila masculino que, debido a que era común en el campo, llegó a tener connotaciones de "paleto".
En los documentos o formularios que requieren un nombre y apellido, 山田 太郎Yamada Tarō y 山田 花子Yamada Hanako son nombres de ejemplo muy utilizados para hombres y mujeres respectivamente, [30] comparables a John y Jane Smith en inglés. Ambos son nombres genéricos pero posibles en japonés. Yamada , cuyos caracteres significan 'montaña' y 'arrozal' respectivamente, no es el apellido más común en Japón, ocupando el puesto 12 a nivel nacional en 2024; sin embargo, es un nombre mundano que aparece en todo el país. [31] Tarō solía ser un nombre común para los hijos primogénitos; aunque ha disminuido en popularidad, todavía se les da a veces a los niños. [32] Hanako (literalmente "niño de las flores") alguna vez fue un nombre común para las niñas, pero hoy en día se considera anticuado. [33]
A veces, Yamada será reemplazado por el nombre de una empresa, lugar o palabra relacionada; por ejemplo,東芝 太郎 Tōshiba Tarō para Toshiba ,駒場 太郎 Komaba Tarō para la Universidad de Tokio (uno de sus tres campus principales está ubicado en Komaba ), o納税 太郎 Nōzei Tarō en los formularios de declaración de impuestos ( nōzei significa "pagar impuestos"; es no es un apellido). Aunque Tarō y Hanako son, con diferencia, los más populares debido a su reconocibilidad como nombres de ejemplo, se pueden utilizar nombres diferentes, como一郎 Ichirō o夏子 Natsuko para hombres y mujeres respectivamente. En los últimos años, también ha habido nombres marcadores de posición más exclusivos, como奈良 鹿男 Nara Shikao para la ciudad de Nara ( shika significa "ciervo", que es un símbolo de la ciudad) y有鳶 時音 Arutobi Jion para la empresa.アルトビジョン Altovision. [34] [35]
Para evitar especificar una persona, lugar o cosa,某 bō se puede usar como modificador de un sustantivo para significar 'sin nombre' o 'cierto/particular' (por ejemplo,某政治家 bō seijika , "un cierto político").
Cuando se hace referencia a varias personas o cuando se mantiene a las personas en el anonimato, también es común utilizar A, B, C, etc., con o sin honoríficos. Se puede agregar子 ko al final para niñas y mujeres (por ejemplo, A子 ēko ).
Los símbolos 〇〇/○○, leídosまるまる marumaru (duplicación de丸 maru que significa 'círculo') son un marcador de posición común cuando son posibles varios valores en su lugar o para censurar información, similar a guiones bajos, asteriscos, <en blanco> o [redactado ] en Inglés. Puede usarse en lugar de cualquier sustantivo o adjetivo. También se utilizan los símbolos ××, leídosチョメチョメ chomechome ,ペケペケ pekepeke oバツバツ batsubatsu , aunque a veces se evita el chomechome por tener connotaciones sexuales. Los símbolos suelen estar duplicados pero pueden repetirse más veces. Los símbolos de marcador de posición a veces se leen ほにゃららhonyarara .
Otras palabras de relleno incluyen何とか nantoka ,何たら nantara y何何 naninani . Estos se pueden usar para una persona cuyo nombre se ha olvidado temporalmente (p. ej.,なんとかちゃん nantoka-chan , aproximadamente "Señorita Cómo-se-llame" en tercera persona).何とか nantoka y何とやら nantoyara se usan a veces cuando se omite una palabra a propósito. de un dicho (por ejemplo,何とかも木から落ちる nantoka mo ki kara ochiru en lugar de猿も木から落ちる saru mo ki kara ochiru , que significa "incluso los monos caen de los árboles"; la palabra猿 saru que significa "mono" ha sido reemplazada por何とか nantoka significa "algo" o "ya-sabes-qué", aunque "mono" es todavía implícito).
También se utilizan誰々 daredare o誰某 daresore para personas,何処何処 dokodoko o何処其処 dokosoko para lugares y何れ何れ doredore o何其 doresore para cosas sin nombre u olvidadas.
En informática, a partir de finales de la década de 1980, hoge (ほげ, sin significado literal) o hogehoge (duplicado) se comenzaron a utilizar de forma muy similar a foo y bar , aunque su uso parece haber disminuido en los últimos años. [36]
En latín se utiliza la palabra res (cosa). Algunos escritores jurídicos latinos utilizaron el nombre Numerius Negidius como nombre provisional de John Doe; este nombre fue elegido en parte porque comparte sus iniciales con las frases latinas (a menudo abreviadas en los manuscritos como NN ) nomen nescio , "no sé el nombre"; nomen nominandum , "nombre que se nombrará" (usado cuando el nombre de un designado aún era desconocido); y non-nominatus/nominata , "no nombrado".
La escritura formal en holandés (especialmente en el antiguo) utiliza casi tanto latín como el inglés de los abogados y, por ejemplo, "NN" se usaba y se usa comúnmente como marcador de posición de "John Doe" en horarios de clases, propuestas de subvenciones, etc.
La codificación del derecho romano por parte del emperador Justiniano sigue la costumbre de utilizar "Titius" y "Seius" como nombres para los ciudadanos romanos, y "Stichus" y "Pamphilus" como nombres para los esclavos. [37]
El idioma construido lojban utiliza las series brodV (a saber , broda , brode , brodi , brodo , brodu ), ko'V (a saber , ko'a , ko'e , ko'i , ko'o , ko'u ) y fo'V (a saber , fo'a , fo'e , fo'i , fo'o , fo'u ) como proformas con antecedentes explícitamente asignados. [38] Sin embargo, los hablantes de lojban habían comenzado a utilizarlas como palabras de reserva, especialmente en discusiones técnicas sobre el idioma. Para distinguir ambos usos, se crearon algunos marcadores especiales para diferenciar inequívocamente entre el uso anafórico y el metasintáctico. [39] [40]
Un nombre universal para un hombre es Jan Kowalski ( kowal significa "herrero"); para una mujer, Anna Kowalska . Una segunda persona no especificada se llamaría Nowak ("Newman"), y la elección del nombre de pila queda a la imaginación del autor, a menudo también Jan para un hombre; este apellido es unisex. Jan es uno de los nombres masculinos más populares en polaco, y Kowalski y Nowak son los apellidos polacos más populares.
El verbo tentegować ( ten + tego + -wać (sufijo de acción) = "que" + "de esto" + "hacer") puede referirse a cualquier acción. [41] Se pueden utilizar varios prefijos ( roz- , prze- , przy- ) para limitar su significado.
Una gran cantidad de palabras que representan personas, cosas y acciones se derivan de la blasfemia rusa ( mat ), como se puede encontrar en varios diccionarios de jerga rusa. [42]
Un marcador de posición informal (para personas, lugares, etc.) es "такой-то [ru] " ( "takoy-to" (forma masculina; femenina: takaya-to ; neutra: takoye-to ), que significa "esto o aquello", "tal y tal", etc.).
Un término histórico que se utilizaba para designar un nombre personal en documentos legales y oraciones era "имярек [ru] " ( "imyarek" ), que derivaba de la expresión arcaica "imya rek", que significaba "haber dicho el nombre". La palabra también entró en el lenguaje común.
Para referirse a una persona desconocida se utilizan las palabras “nekto” , “kto-to” , etc., equivalentes a “alguien”, como en “Alguien me robó la cartera”.
Los marcadores de posición para nombres personales incluyen variaciones de los nombres Иван ( Ivan ), Пётр ( Pyotr / Peter ) y Сидор ( Sidor ), como Иван Петрович Сидоров ( Ivan Petrovich Sidorov ) para un nombre completo o Иванов ( Ivanov ) para un apellido. ; Las combinaciones de nombre-patronímico-apellido deliberadamente falsas utilizan uno de ellos para los tres, siendo el más utilizado Ivan Ivanovich Ivanov .
Los nombres de marcadores de posición en el idioma español pueden tener un sentido peyorativo o despectivo, dependiendo del contexto.
Cuando se necesitan varios marcadores de posición juntos, se utilizan en el orden anterior, por ejemplo, "Fulano, Mengano y Zutano" . Todas las palabras de marcador de posición también se utilizan con frecuencia en forma diminuta, Fulanito/a , Menganito/a , Perenganito/a o Zutanito/a .
Las palabras "tío" y "tía" (uncle y tía respectivamente) se pueden utilizar para referirse a cualquier hombre o mujer no especificado. También se utiliza entre amigos para llamarse entre sí (equivale a "dude").
El galés utiliza betingalw (o el respetuoso bechingalw ), que literalmente significa "lo que tú llamas", es decir, "cómo se llama" . [47] Pwyna se utiliza para personas cuyo nombre no se puede recordar inmediatamente.