Esta es una plantilla unificada para mostrar diversas variedades de chino , en varias ortografías . Puede mostrar (y vincular a): caracteres chinos simplificados y tradicionales ; traducción literal; Zhuyin (Bopomofo) ; las romanizaciones Hanyu Pinyin , Tongyong Pinyin y Wade–Giles del mandarín ; las romanizaciones Jyutping , Yale y Sidney Lau del cantonés ; y las romanizaciones Pe̍h-ōe-jī y Tâi-lô del hokkien . Admite ordenar y formatear la salida para diferentes casos de uso.
Para utilizar la plantilla, comience por {{Lang-zh}}
agregar los parámetros que desee, junto con lo que desea que se muestre. La plantilla mostrará todos y solo los parámetros que le proporcione. Se admiten los siguientes parámetros:
|s=
y |t=
son iguales (si los caracteres simplificados y tradicionales son idénticos), entonces solo aparecen una vez, en la tipografía china simplificada. Por ejemplo, {{Lang-zh|s=北京|t=北京}}
se da en chino :北京|c=
Agregue |labels=no
etiquetas en cualquier parte de la plantilla para desactivarlas, de modo que solo aparezca el texto proporcionado como parámetro, separado por punto y coma. Esto minimiza la longitud de la plantilla y se puede utilizar cuando la plantilla se usa más de una vez para reducir su impacto. Deshabilitar las etiquetas también suprime los enlaces.
{{Lang-zh|t=中國|s=中国|hp=Zhōngguó|tp=Jhongguó|labels=no}}
Agregue |links=no
en cualquier parte de la plantilla la opción para suprimir los enlaces de etiquetas. Esto sirve para evitar la sobreexposición de enlaces en un artículo o sección donde la plantilla se utiliza repetidamente.
{{Lang-zh|t=中國|s=中国|hp=Zhōngguó|tp=Jhongguó|links=no}}
Agregue |scase=yes
en cualquier lugar de la plantilla la opción para usar mayúsculas y minúsculas , de modo que la primera etiqueta comience con mayúscula. Esto permite que la plantilla se use al comienzo de una oración, por ejemplo.
{{Lang-zh|t=中國|s=中国|hp=Zhōngguó|tp=Jhongguó|scase=yes}}
A la plantilla se le puede asignar más de un valor (por ejemplo, en el artículo China , tiene s , t , hp , tp y w ). De manera predeterminada, cuando se proporcionan varios parámetros, se mostrarán en el mismo orden que en la tabla anterior: primero los caracteres chinos (simplificados, luego los tradicionales) y luego las romanizaciones (comenzando con Hanyu y Tongyong Pinyin).
Este orden se puede anular (por ejemplo, para temas de Hong Kong y Taiwán) utilizando |first=
. Acepta una lista de valores delimitada por comas, de los siguientes:
|first=t
coloca los caracteres tradicionales antes que los caracteres simplificados|first=j
coloca las romanizaciones cantonesas (Jyutping, Yale y Sidney Lau) antes de las romanizaciones mandarín y hokkien|first=poj
coloca las romanizaciones hokkien (POJ y Tâi-lô) antes de las romanizaciones mandarín y cantonésSe pueden combinar en cualquier orden, por ejemplo: |first=j,t
o|first=t,j
Ejemplos:
{{Lang-zh|t=臺北|s=台北|hp=Táiběi}}
{{Lang-zh|t=臺北|s=台北|hp=Táiběi|first=t}}
{{Lang-zh|t=九龍|s=九龙|p=Jiǔlóng|j=gau2lung4}}
{{Lang-zh|t=九龍|s=九龙|p=Jiǔlóng|j=gau2lung4|first=t, j}}
También es posible anular el orden predeterminado de un artículo completo, de modo que todos los usos de la plantilla tengan como valor predeterminado |first=t
(caracteres tradicionales antes de caracteres simplificados). Esto se hace agregando el artículo a la lista t1st
en la parte superior de Módulo:Lang-zh , siguiendo el formato de los artículos que ya están allí. El módulo está protegido contra edición, por lo que es posible que deba usar {{ edit template-protected }} en la página de discusión del módulo Módulo discusión:Lang-zh para solicitar que se agregue un artículo, si no puede agregarlo usted mismo.
|out=
se puede utilizar para colocar un parámetro suministrado fuera de los corchetes, con el resto dentro de ellos. Esto es útil cuando se lee en línea o se enfatiza un aspecto particular del texto. Si se especifican |s=
y y , ambos conjuntos de caracteres se colocarán fuera de los corchetes.|t=
|out=c
Ejemplos:
{{Lang-zh|t=馬來西亞|s=马来西亚|hp=Mǎláixīyà|tr=Malaysia|labels=no|out=tr}}
{{Lang-zh|t=馬來西亞|s=马来西亚|hp=Mǎláixīyà|tr=Malaysia|labels=no|out=c}}
{{Lang-zh|t=可口可樂|s=可口可乐|p=Kěkǒu Kělè|tr=[[Coca-Cola]]|labels=no|out=p}}
{{Infobox Chinese}}
, un cuadro de información que admite chino tradicional y simplificado, así como otras romanizaciones comunes.{{Old Chinese}}
, para reconstruir la fonología del chino antiguo{{Rarely-used Chinese characters}}
, para describir caracteres que pueden tener problemas para representarse correctamente{{zhi}}
→{{lang-zh|labels=no}}
{{zht}}
→{{lang-zh|labels=no|out=tr}}
{{zhp}}
→{{lang-zh|labels=no|out=p}}