Pan sangriento. Las aventuras de un vagabundo polaco ( Krwawy chleb. Przygody polskiego tułacza ) [a] es una novela de aventuras para lectores jóvenes de Władysław Umiński . Se publicó por entregas en 1909, antes de publicarse como libro en 1912. La novela tuvo ocho ediciones más. Describe el duro y "sangriento" trabajo del protagonista, un inmigrante polaco en los Estados Unidos .
La novela fue publicada por primera vez en forma serializada en la revista ilustrada Wieczory Rodzinne en 1909 (números 5-28, 35-52) y continuó hasta el año siguiente (números 3-11, 13-26, 28, 32, 35-47, 49-53), antes de ser lanzada como libro en 1912 por Gebethner y Wolff . [1] Las ediciones posteriores aparecieron en 1916, 1921, 1928, 1948, 1954, 1955, 1957 y 1968. La novela también fue traducida al inglés. [1]
Los planes para publicar el libro en 1950 fueron rechazados por los censores comunistas , con el comentario de que era "educativamente dañino, con connotaciones racistas, glorificando a los Estados Unidos"; sin embargo, se permitió su publicación cuatro años después. [2]
El protagonista de la novela es Sobiesław Mrocki, un inmigrante polaco que busca trabajo en Estados Unidos tras desertar del ejército prusiano . Trabaja en plantaciones de café en Brasil , donde es explotado, escapa a través de la jungla hacia Estados Unidos, lucha contra bandidos, trabaja en los ferrocarriles, en hoteles y fábricas, se une al ejército estadounidense, participa en la represión del último levantamiento de los nativos americanos y, finalmente, consigue riqueza, una esposa y se convierte en propietario de una plantación en California .
En 1946, la hermana M. Andrea, que escribía para Polish American Studies , describió el libro como "muy interesante". Ella comentó que "aunque se basa en experiencias reales de emigrantes, [las historias] son tan coloridas que uno duda de si las múltiples experiencias son verdaderas". [3] : 19 En 1956, Andrzej Lange en Pamiętnik Literacki describió al protagonista de la novela como "explotado en todas partes". [4] Al año siguiente, un crítico de la Asociación de Bibliotecarios Polacos señaló que el protagonista, al unirse al ejército estadounidense que reprimió el levantamiento de los nativos americanos, "logró su prosperidad deseada a costa de traicionar sus ideales juveniles". El crítico habló positivamente del libro, señalando que "no es solo un mundo colorido de aventuras. También cuenta la verdad sobre las vidas [de los inmigrantes europeos en Estados Unidos]". [5] [6] El pedagogo Łukasz Kurdybacha , en su Historia wychowania ( Historia de la educación ) de 1968, elogió el libro, escribiendo que es una de las "novelas de valor perdurable", que presenta "ideas vitales de liberación nacional y el destino errante de los emigrantes". [7]
En 1969, Miesięcznik Literacki describió el libro como una "novela social... noble en su tendencia, pero literariamente mediocre". [8] Ese mismo año, un crítico de Nowe Książki observó que su "final feliz, incluso milagrosamente feliz, siempre ha desconcertado a los críticos". El crítico señaló que "a pesar del entorno estadounidense, 'Znojny Chleb' es un libro sobre polacos y cuestiones polacas" y recomendó prestar atención al epílogo de Stanisław Zieliński en la edición, en el que argumentó que el libro "cumple el mito nativo del merecido descanso en la propia patria" y que el entorno en Estados Unidos estaba dictado por las circunstancias en las que se escribió el libro (el período de las particiones de Polonia , en vísperas de la Primera Guerra Mundial ). [9] Zieliński escribió que este libro, "no olvidado por los lectores", no es "un anuncio" de California sino más bien, "manteniendo la apariencia de una novela de aventuras, Umiński escribió un libro que pone en primer plano el sacrificio y la lucha [...] Sólo después de la guerra se puede pensar en el hogar [...] [es] un libro sobre los polacos y el futuro polaco que se acerca con la guerra". [10]
En 1973, Krystyna Kuliczkowska escribió que el libro se refiere a temas de los polacos en el exilio y la lucha por la liberación nacional, "tocando muchos problemas sociales importantes, lo que indica la ambición de abordar las cuestiones más amplias relevantes para la época". También señaló que los protagonistas "participan -por un salario- en la supresión de los movimientos de liberación". [11] Anteriormente, había escrito que el libro contiene "una aguda crítica social", llamando específicamente la atención sobre el hecho de que su protagonista "es un miembro del ejército multimillonario de desempleados de Chicago, brutalmente explotados por los dueños de las fábricas durante el período de trabajo estacional". [12]
powieść szkodliwa wychowawczo, o akcentach rasistowskich, Gloryfikująca Stany Zjednoczone
Wszędzie wyzyskiwany
za cenę zdrady ideałów młodości osiągnął upragniony dobrobyt [...] to nie tylko barwny świat przygód. Mówi ona także prawdę o życiu [emigrantów europejskich do Ameryki]
powieści o nie przemijającej wartości [...] żywotne idee narododowyzwoleńcze i losy tułacze emigratów
powieść obyczajową [...] szlachetną w tendencji, ale literacko mierną
szczęśliwe, ba, przecudownie szczęśliwe zakończenie powieści budziło zawsze zdziwienie krytyków [..] Mimo scenerii amerykańskiej "Znojny chleb" jest książką o Polakach i polskich problemach [...] realizuje rodzimy mit o zasłużonym odpoczynku w ojczystej zagrodzie
nie zapomniana przez czytelników [...] reklamą [...] zachowując pozory powieści przygodowej, Umiński napisał książkę zapowiadającą ofiary i walkę [...] Dopiero po wojnie można będzie myśleć o domu [...] [bromear a] książka o Polakach i polskiej, nadciągającej z wojną przyszłości.
zawiera wiele mocnych akcentów społecznych, świadczących o ambicji szerszego potraktowania problemów istotnych dla epoki [...] uczestniczą - dla zarobku - w tłumieniu ruchów wolnościowych
ostre akcenty krytyki społecznej [...] jest członkiem wielomilionowej armii chicagowskich bezrobotnych, nieludzko eksploatowanych przez fabrykantów w okresie prac sezonowych