.jpg/1280px-Vazhappally_copper_plate_(9th_century_AD).jpg)
La placa de cobre de Vazhappally (c. 882/83 d. C. [1] ) es una inscripción en placa de cobre en idioma malayo de Vazhappally , en el estado de Kerala , en el sur de la India. [2] [3] Estudios recientes sitúan la fecha de la placa en c. 882/83 d. C. [4]
La inscripción está grabada en una única placa de cobre (con cinco líneas en ambos lados) en una forma temprana de malayalam en escritura Vattezhuthu con algunos caracteres Grantha. El contenido de la placa está incompleto. [2] La inscripción fue descubierta por V. Srinivasa Sastri en Talamana Illam cerca de Changanassery . [5] La placa es propiedad de Muvidathu Madham, Thiruvalla . [2]
El registro data del duodécimo año de reinado del rey Chera Perumal, Rama Rajasekhara (882/83 d. C.). [4]
Los caracteres Vattezhuthu de la placa de cobre Vazhappally son conocidos por su similitud con las placas del Museo de Madrás de Jatila Varman Parantaka Pandya. Los caracteres Grantha de la placa tienen un carácter tardío con respecto a las concesiones Kasakudi y otras primeras de Pallava . La placa también se parece a las placas de cobre sirias Quilon (mediados del siglo IX d. C.) en escritura y lenguaje. [6] [5]
Los eruditos suelen identificar al rey Chera Perumal Rajasekhara con Cheraman Perumal Nayanar , el venerado poeta y músico Shaiva ( Nayanar ). [7]
_(cropped).jpg/1280px-Depiction_of_%22Cherman_Perumal%22_Nayanar_(Brihadisvara_Temple,_Thanjavur)_(cropped).jpg)
"¡Namah Shivaya! El año [reinado] doce de Sri Rajadhiraja, Parameswara Bhattaraka, Rajashekhara Deva [era actual].
"[El siguiente fue] el acuerdo hecho por Thiruvattuvay Pathinettu Nattar y el Urar de Vazhappalli que se reunieron bajo la presidencia de Rajashekhara Deva. Aquellos que detengan el muttappali (el culto diario) con dotación perpetua en el [Templo] de Thiruvattuvay deben pagar al Peruman Atikal una multa de cien dinares; y [serán considerados] como "Habiendo tomado a sus [propias] madres por esposas".
"Entre los sirvientes (los panimakkal), aquellos que dejen de practicar el muttappali debido a su propia negligencia, deberán pagar una multa de hasta cuatro nazhis por cada ocasión en que se deje de practicar el muttappali. De esta multa, la parte correspondiente al padavaram (es decir, el 10 por ciento) deberá destinarse al capital (destinado) a la shanti (adoración rutinaria) y las nueve partes (restantes) al muttappali. [Y] esta multa deberá ser remitida antes del muttappali del mediodía de la estrella Pushya en el mes de Thai. Si no se paga, ellos (los sirvientes) se hacen responsables de pagar el doble de la cantidad (como interés penal).
"Las siguientes son las tierras dadas al [Señor de] Kailasa (el templo de Kailasamudayanar): la parcela [kari], [perteneciente a] Kirankadambanar, que produce un año 20 y otro año 25 kalams [de arroz]; Mandilakkalam junto con Ula[se]li [parcelas] que producen 10 kalams [de arroz]; Kallattuvay veli [o una parcela de tierra de un veli de extensión en Kallattuvay], que produce 500 nazhis; de Kanjikka, 500 nazhis; el Pilikkode puraiyidam y el puraiyidam de Kannan Sankaran, que ocupaba el puesto de un kavadi, que lo colinda [Pilikkodu puraiyidam], ambos situados en Uragam y que producen 150 thuni de arroz y tres dinaras [respectivamente]; dos velis en el matram en Aiyankadu... Damo[daran]...
— Serie arqueológica de Travancore (volumen II)
