El esquema de rima Pingshui ( chino :平水韻; pinyin : Píngshǔi Yùn ; iluminado. 'Level Water Rhyme') es un sistema de rima del idioma chino medio . Compilado en la dinastía Jin , Pingshui Yun es uno de los sistemas de rima más populares en la poesía china después de la dinastía Tang y el estándar oficial en dinastías posteriores. [1] [2]
Pingshui Yun posiblemente se originó como una versión abreviada del diccionario de rimas Guangyun , cuyo sistema de 206 rimas fue criticado por ser demasiado restrictivo. [3] El sistema se atribuyó tradicionalmente al erudito de la dinastía Song Liu Yuan (劉淵), cuya obra de 1252 Renzi Xinkan Libu Yunlüe (壬子新刊禮部韻略) dividió los caracteres chinos comunes en poesía en 107 categorías de rima. Sin embargo, en 1223, Wang Wenyu (王文鬱) de la dinastía Jin ya publicó Xinkan Yunlüe (新刊韻略). El contenido de este último era casi idéntico al de Renzi Xinkan Libu Yunlüe , con la única diferencia de que el libro de Liu divide la categoría de rima 迥 en dos. [4] Un libro desenterrado en las cuevas de Mogao llamado Paizi Yun (排字韻) implica que el sistema ya circulaba ampliamente en ese momento. [5]
Desde entonces, ambas obras se han perdido. En la dinastía Yuan , Yunfu Qunyu de Yin Shifu (陰時夫) nombró por primera vez la versión de 106 categorías como Pingshui Yun . El origen del nombre "Pingshui" no está claro. Tradicionalmente, se cree que "Pingshui" se refiere a la ciudad natal de Liu Yuan en la moderna Linfen , Shanxi . Alternativamente, "Pingshui" puede referirse a un puesto gubernamental a cargo del impuesto a la pesca. [6]
En las dinastías Yuan, Ming y Qing, el sistema Pingshui Yun fue muy influyente ya que la versión Yunfu Qunyu sirvió como estándar oficial en los exámenes imperiales . [7] [8] Aunque la fonología china moderna se ha vuelto significativamente diferente de la del chino medio, algunos poetas todavía utilizan el sistema en la actualidad. [2]
Además del uso literario de este sistema de rima, en la China moderna temprana, cuando enviar telégrafos era costoso, las palabras en Pingshui Yun se usaban para representar fechas con el fin de reducir la cantidad de caracteres, como se muestra en la tabla de la derecha.
El siguiente cuadro enumera los 106 grupos de rimas del sistema Pingshui Yun y la pronunciación moderna del mandarín estándar de los caracteres representativos. [9]