Pierre Desrey de Troyes ( c. 1450–1514 ) fue un cronista, historiador, genealogista y traductor francés. Se sabe relativamente poco de su vida, pero su obra es valiosa para los historiadores.
Vida y obra
Página del Vergänglichkeitsbuch de Wilhelm Werner, una traducción de la Visio Heremitae de Pierre Desrey
Desrey nació alrededor de 1450 y murió alrededor de 1514. [1]
Era nativo de Troyes . Se decía que su lema era Tout par honneur (Todo de buena fe). [2]
Poco se sabe de su vida, pero su trabajo indica que tenía una buena educación y amplios intereses. [3]
Era un erudito con un profundo conocimiento de las escrituras, un traductor y un compilador de historia que se basó en varias fuentes. [4]
En su continuación de las Chronicles de Enguerran de Monstrelet , que incluye todo el reinado de Carlos VIII de Francia , se describe a sí mismo como un " simple orateur de Troyes en Champagne ". [5]
Dado que no hay registro de que fuera miembro del clero, " orateur " puede tomarse como "escritor en prosa". [6]
Desrey colaboró en el Mystère de la Passion de Troyes y actuó en las obras como miembro de los Compagnons de Mystère . [7]
Según Théophile Boutiot, Desrey fue uno de los actores principales en 1497 y podría ser considerado el principal. Ese año representó al Padre eterno. La ciudad le dio 100 sous por sus gastos y esfuerzo. [8]
Sus escritos incluyen una versión latina de la Danse Macabre (1490), una traducción de Les Postilles et Expositions des Epistres et Evangilles Dominacales de Nicolás de Lyra (1493), una traducción del Fasciculus Temporum de Werner Rolevinck titulado Fleurs et Manières des Temps Passées (1495), una recopilación La genealogie avecques les gestes et nobles faitz d'armes du trespreux et renommé prince Godeffroy de Boulion (1504), Parement et triunfae des Dames d'Olivier de la Marche (1510) y contribuciones sobre Monstrelet (1512) y Gaguin (1514) a las Grandes Chroniques de France . [3]
Se cree que Desrey es el autor de varios poemas y también se cree que es el autor de la Mémoire de Troyes . [3]
Aparentemente, esta fue escrita en 1492. [6]
Se trata de un conjunto de instrucciones para los artistas que hacen tapices para la iglesia de Saint-Urbain, Troyes , que representarían leyendas de San Urbano y Santa Cecilia . Daban una buena idea de los detalles que él consideraba importantes como iconógrafo, pero dejaban una considerable libertad de expresión al artista. [1]
Item, para comenzar la representación... se representará un sagrario doméstico en forma de palacio nobiliario en el que se representará al glorioso San Urbano, vestido de joven colegial, con las manos juntas, los ojos mirando al cielo, arrodillado humildemente ante un altar. [1]
La Genealogie de Godefroi de Buillon de Desrey , completada en 1499, sobrevive solo en forma impresa. Ofrece una historia completa de las Cruzadas , comenzando con el nacimiento del Chevalier au Cygne ( Caballero del Cisne ), el antepasado mítico de Godofredo de Bouillon (1060-1100), y terminando después de la ascensión al trono de Felipe IV de Francia (1268-1314). Se conservan al menos seis ediciones del siglo XVI, publicadas entre 1504 y 1580. [4]
Publicaciones supervivientes
Autor
Pierre Desrey (15 de octubre de 1490), Chorea ab eximio Macabro / versibus Alemanicis edita et a Petro Desrey ... nuper emendata (en latín), París: Gui Marchand, para Geoffroy de Marnef - a través de la División de Libros Raros y Colecciones Especiales de la Biblioteca del Congreso
——; Vincent de Beauvais (1511), La genealogie avecques les gestes et nobles faitz darmes du trespreux et renommé prince Godeffroy de Boulion et de ses chevaleureux frères Baudouin et Eustace (en francés), Michel Le Noir
—— (1580), La genealogie et nobles faitz d'armes du trespreux & renommé prince Godeffroy de Buillon; Aussi le voyage d'outre Mer en la terre saincte, faict par le roy Sainct Loys, & plusieurs autres cronicques (en francés), Lyon: François Arnoullet: impr. ramo de albahaca
——; Robert Gaguin (8 de mayo de 1516), Les Croniques de France (en francés), Nicole de La Chesnaye, traducción, París: Poncet Le Preux
——; Robert Gaguin (1514), Les grandes croniques, excellens faits et virtudux gestes des très illustres, très chrestiens, magnanimes et victorieux roys de France (en francés), Traducción, Nicole de La Chesnaye, Galliot Du Pré, Poncet Le Preux
——; Robert Gaguin (1518), La Mer des croniques et mirouer historial de France, jadiz composée en latin par religieuse personne frère Robert Gaguin,... (en francés), traducido por Nicole de La Chesnaye, Nicolas de La Barre
——, Archives curieuses de l'histoire de France... 1re série. - Tomo 1er: Relation du voyage du roy Charles VIII pour la conqueste du royaume de Naples (en francés), París: Beauvais, 1834
Traductor
Nicolás de Lyra (1492), Les Postilles et Expositions des Évangiles (en francés), traducido por Pierre Desrey, París: Pierre et Guillaume Le Rouge
Biblia: Ensemble des textes sacrés pour les religions juive et chrétienne, écrits par des auteurs différents, à des époques différentes, est tradicional dividido en "Ancien" et "Nouveau" Testament par les chrétiens. Le canon hébraïque ne reconnaît que les 39 livres de l'Ancien" Testament. Le canon catholique reconnaît 45 libras en el "Antiguo" Testamento (en comptant les livres de la version grecque des Septante) y 27 libras en el "Nouveau" Testamento. Le canon protestant reconnaît 39 livres dans l'"Ancien" Testament (comme le canon hébraïque) et 27 pour le "Nouveau" Testament (en francés), traducido por ——
Rodrigo Sánchez de Arévalo, Speculum omnium statuum orbis terrarum (en latín), traducido por ——
Robert Gaguin (1515), Les Croniques de France, execellens esice faictz et vertueux gestes des très chrestiens roys et princes qui ont régné au dict pays, depuis l'exidion de Troye la grande jusques au règne du roy Françoys premier (en francés), traducido por ——, Galliot Du Pré, Poncet Le Preux
Grandes postilles et expositions sur les leçons épitres et évangiles de toute l'année nouvellement (en francés), traducido por ——, 1519
Werner Rolevinck (1495), Les Fleurs et manières des temps passés et des faitz merveilleux de Dieu tant en l'Ancien Testament comme ou Nouveau et des premiers seigneurs, princes et gouverneurs temporelz en cestuy monde, de leurs gestez et definement jusques au presente ( en latín), traducido por ——, Genève: LM Cruce
Notas
^ abc Pastan, White y Gilbert 2014, pág. 15.
^ Kane 2010, pág. 2.
^ abc Kane 2010, pág. 4.
^ por Weill y Suard.
^ Dacier 1867, pág. 35.
^Ab Kane 2010, pág. 5.
^ Kane 2010, pág. 26.
^ Bibolet 1987, pág. xxii.
Fuentes
Bibolet, Jean-Claude (1987), Le "Mystère de la Passion" de Troyes: mistere de la Passion Nostre Seigneur, Troyes XVe siècle, Librairie Droz, ISBN 978-2-600-04640-4
Dacier, Bon-Joseph (1867), "La vida de Monstrelet con un ensayo sobre sus crónicas", Las crónicas de Enguerrand de Monstrelet: que contienen un relato de las crueles guerras civiles entre las casas de Orleans y Borgoña; de la posesión de París y Normandía por los ingleses; su expulsión de allí; y de otros eventos memorables que sucedieron en el Reino de Francia, así como en otros países ... comenzando en el año MCCCC, donde termina el de Sir John Froissart, y terminando en el año MCCCCLXVII, y continuado por otros hasta el año MDXVI. , G. Routledge and sons , recuperado 2015-12-22
Kane, Tina (2010), Memorias de Troyes: la creación de un tapiz medieval, Boydell & Brewer, ISBN 978-1-84383-570-7, consultado el 22 de diciembre de 2015
Pastan, Elizabeth Carson; White, Stephen D.; Gilbert, Kate (2014), El tapiz de Bayeux y sus contextos: una reevaluación, Boydell & Brewer Ltd, ISBN 978-1-84383-941-5, consultado el 22 de diciembre de 2015
Bueno, Isabelle; Suard, François. "Genealogía de Godefroi de Buillon de Pierre Desrey" (en francés). Università degli Studi di Milano . Consultado el 22 de diciembre de 2015 .
