Piedras rúnicas de Färentuna

Piedras rúnicas del siglo XI

La iglesia de Färentuna. Los fragmentos de piedra rúnica U 20 y U 21 se pueden ver en el muro de la iglesia, a la izquierda de la puerta principal.

Las piedras rúnicas de Färentuna son piedras rúnicas del siglo XI etiquetadas como U 20 , U 21 y U 22 en el catálogo Rundata que se encuentran en Färentuna, Uppland , Suecia . Las piedras rúnicas U 20 y U 21 se registraron por separado aunque provienen de la misma piedra rúnica original y, en consecuencia, se denominan U 20/21. La piedra rúnica U 20/U 21 es probablemente la más interesante ya que, junto con la piedra Hillersjö y las piedras Snottsta y Vreta , cuenta la historia de la familia de Gerlög e Inga . Todas las piedras rúnicas de Färentuna están inscritas en el futhark más joven .

Sub 20/Sub 21

U 20 y U 21, que se encuentran en la pared de la iglesia de Färentuna.

Los dos fragmentos denominados U 20 y U 21 formaban parte originalmente de la misma piedra rúnica y fueron descubiertos bajo el yeso de una pared durante la renovación de la iglesia de Färentuna. ^[1] Es probable que otros fragmentos de esta piedra rúnica también formen parte de la iglesia, pero que tengan sus inscripciones orientadas hacia el interior. ^[1] Se cree que pertenecen a la misma familia que la piedra de Hillersjö y las piedras de Snottsta y Vreta . Se cree que esta piedra rúnica fue erigida por Inga en memoria de su marido Eric (Eiríkr) y su padre Godric (Guðríkr). La piedra rúnica se ha atribuido al maestro de runas conocido como Torbjörn o Þorbjôrn Skald, ^[1] que firmó la piedra de Hillersjö.

...

...

...que

[Æiri]k(?),

*

 

tontería

Bondad

pecado

pecado

...

...

alca

OK

-...

...

...(u)þrik

[G]uðrik,

*

 

favor

faður

pecado

pecado.

*

 

guau...

Gu[ð

...-b...

hial]p[i

...norte-

y].

*

 

... ...k * bunta sin ... auk -... ...(u)þrik * faþur sin * gu... ...-b... ...n- *

... [Æiri]k(?), {} bonda sinn ... ok ... [G]uðrik, {} faður sinn. {} Gu[ð hial]p[ia]n[d]. {}

... Eiríkr(?) su marido... y... Guðríkr, su padre. Que Dios ayude a su espíritu. ^[2]

U 22

La piedra rúnica U 22.

El texto rúnico de U 22 se encuentra dentro de una serpiente que rodea el borde de la piedra. Esta piedra rúnica está clasificada como tallada en estilo Pr2 o Pr3. ^[2]

Ulfr

Ulfʀ

*

 

Reino Unido

OK

uikil

Vikell

+

 

Reino Unido

OK

sirkil

Sirkell/Sørkell

*

 

un...

þæ[iʀ]

...-

...

mancha

Estaño

*

 

þina

Enna

yo(f)(t)iʀ

æftiʀ

ayt--u

<ayt--u>,

favor

faður

pecado

pecado.

ku*þ

bueno

(h)ia[lbi]

Hialpi

en

y.

ulfr * uk uikil + uk syrkil * þa... ...- mancha * þina i(f)(t)iʀ ayt--u faþur sin ku*þ (h)ia[lbi] at

Ulfʀ {} ok Vikell {} ok Syrkell/Sørkell {} þæ[iʀ] ... stæin {} þenna æftiʀ <ayt--u>, faður sinn. Guð hialpi a[n]d.

Ulfr y Vékell y Syrkell/Sørkell, ellos... esta piedra en memoria de... su padre. Que Dios ayude a (su) espíritu. ^[2]

Véase también

• Lista de piedras rúnicas

Referencias

1. Svärdström 1970: 301-305.
2. Proyecto Samnordisk Runtextdatabas Svensk Archivado el 7 de agosto de 2011 en Wayback Machine - Rundata .

Fuentes

• Svärdström, Elisabeth (1970). "Runfynd 1969" (PDF) . Fornvännen . 65 . Junta del Patrimonio Nacional de Suecia: 301–313 . Consultado el 14 de enero de 2010 .
• Inga och Estrid - en såpa för tusen år sedan: Människor, händelser och platser i Ingas och Estrids liv. Una página en el Museo del Condado de Estocolmo.

59°23′29″N 17°39′20″E / 59.39139, -17.65556