Stones in His Pockets es una obra de dos personajes escrita en 1996 por Marie Jones para la DubbleJoint Theatre Company en Dublín , Irlanda.
La obra es una tragicomedia sobre un pequeño pueblo rural de Irlanda, donde muchos de sus habitantes son extras en una película de Hollywood . La historia se centra en Charlie Conlon y Jake Quinn, quienes, como gran parte de la ciudad, son empleados como extras para el rodaje. El punto clave de la obra es cuando un adolescente local se suicida , ahogándose con piedras en sus bolsillos, después de ser humillado por una de las estrellas de la película. El guion requiere que el elenco de dos interprete los 15 personajes (hombres y mujeres), a menudo cambiando de género y voz rápidamente y con un cambio mínimo de vestuario: un sombrero aquí, una chaqueta allá. La comedia también se deriva de los esfuerzos del equipo de producción para crear el "ambiente irlandés" adecuado, un ideal romantizado que a menudo entra en conflicto con la realidad de la vida diaria.
La obra se estrenó en Belfast en 1996 y luego pasó al Fringe del Festival de Edimburgo y tuvo una exitosa presentación en el West End de Londres . El elenco original de Conleth Hill y Sean Campion llevó más tarde el espectáculo a Broadway. Después de haber ganado el premio Irish Times/ESB Irish Theatre Award a la mejor producción en 1999, la obra también ganó dos premios Olivier en 2001 a la mejor comedia nueva y al mejor actor (Conleth Hill).
El drama se desarrolla en un pueblo rural del condado de Kerry , Irlanda, que está invadido por un equipo de filmación de Hollywood . La obra se centra en dos amigos, Charlie Conlon y Jake Quinn, empleados como extras en la película. Charlie aspira a que su guion se convierta en una película. Jake ha regresado recientemente de Nueva York y está hipnotizado, junto con todos los demás, por la estrella de la película, Caroline. Caroline es una famosa y hermosa estrella de cine estadounidense que nunca logra dominar con éxito el acento irlandés. Caroline y los otros miembros del equipo estadounidense no intentan retratar con precisión el pueblo y la gente y solo se preocupan por terminar la película a tiempo. La mayoría de los lugareños están inicialmente emocionados por la oportunidad de ser parte de una película importante y distraídos por la novedad. Sin embargo, a medida que avanza la película, comienzan a sentirse maltratados y el glamour comienza a desaparecer. Después de una noche en el pub, un adolescente local, Sean Harkin, es humillado por Caroline y arrojado a la calle por tratar de socializar con ella. El primer acto termina cuando Sean se suicida ahogándose con piedras en sus bolsillos. El segundo acto continúa la historia con el pueblo devastado por la pérdida. Jake comienza a culparse a sí mismo por no haberle ofrecido ayuda al niño y Charlie intenta consolarlo y dejar que no pierda la esperanza. El conflicto surge cuando el equipo de filmación duda en permitir que los extras tengan un descanso para el funeral de Sean. Se hace aún más evidente para el pueblo que el equipo de filmación tiene sus propios planes y no se preocupa por la gente. Jake y Charlie deciden reescribir el guión de Charlie y hacerlo sobre la historia de Sean. Presentan su idea al director estadounidense, quien a su vez les dice que la historia no es lo suficientemente romántica o comercial.
La obra comenzó como una producción de Dubbeljoint que se estrenó en el Festival de West Belfast en agosto de 1996. El elenco original estaba formado por Conleth Hill y Tim Murphy. El diseño de la escenografía, obra de Jack Kirwan, es sencillo: un telón de fondo que representa el cielo nublado sobre las islas Blasket , una hilera de zapatos (que simbolizan la miríada de personajes) y un baúl, una caja y dos taburetes diminutos. El diseño de iluminación fue obra original de James C. McFetridge y se utilizó tanto en las versiones de los espectáculos del West End de Londres como en las de Broadway.
La obra comenzó a representarse en el Lyric Theatre de Belfast, con una primera gira por el pequeño salón comunitario de Ballybeen Estate, en el este de Belfast, y por el Culturlan de Falls Road, en el oeste de Belfast (donde se representó para unas cinco personas). Marie Jones, Ian McElhinney y el reparto modificaron en gran medida el guion durante el período de ensayos, y se reescribían con regularidad. El espectáculo se trasladó al Festival Fringe de Edimburgo en 1999. Después, el espectáculo regresó a Irlanda y tuvo una breve presentación en Dublín antes de trasladarse al Tricycle Theatre de Londres , para después trasladarse al New Ambassadors Theatre del West End de Londres. Sin embargo, el espectáculo tuvo tanto éxito que se prolongó su presentación y se trasladó al Duke of York's Theatre, calle arriba, donde permaneció durante tres años.
El elenco original de Conleth Hill y Sean Campion llevó el espectáculo a Broadway y, mientras su recorrido por el West End continuaba con teatros repletos, los actores hacían fila para interpretar a Charlie y Jake, más notablemente Bronson Pinchot , Rupert Degas y Simon Delaney .
Ganó el premio Irish Times/ESB Irish Theatre Award a la mejor producción en 1999, ganó dos premios Olivier en 2001 a la mejor comedia nueva y al mejor actor (Conleth Hill) y también fue nominado a tres premios Tony en 2001.
En 2009, el Gothenburg English Studio Theatre realizó una producción de Stones in His Pockets. Fue dirigida por Malachi Bogdanov con Mike Rogers y Gary Whitaker. [1]
La obra fue traducida al finlandés y está en repertorio desde 2002 en el Teatro de la Ciudad de Helsinki, Finlandia.
Se reestrenó en el Teatro Tricycle de Londres en 2011, con Jamie Beamish como Charlie y Owen McDonnell como Jake, [2] y en el Tron de Glasgow en 2012, interpretado por Robbie Jack y Keith Fleming. [3]
Para el 20 aniversario de la primera producción, The Dukes en Lancaster y The Theatre Chipping Norton coprodujeron una producción itinerante que se inauguró en The Dukes el 25 de febrero de 2016 y recorrió 35 lugares entre esa fecha y el 28 de mayo de 2016. Charlie de Bromhead interpretó a Jake y Conan Sweeny interpretó a Charlie. [4] [5] [6]
La versión original de la obra fue creada en colaboración con la directora teatral Pam Brighton (1946-2015), quien más tarde demandó a Marie Jones por derechos de coautoría. Brighton perdió el caso en el tribunal superior y posteriormente se declaró en quiebra. [7] [8]