stringtranslate.com

Piedra rúnica de Karlevi

56°37′N 16°27′E / 56.61, -16.45

La piedra rúnica de Karlevi.
Reverso de la piedra rúnica.

La piedra rúnica de Karlevi , designada como Öl 1 por Rundata , se data comúnmente a fines del siglo X [1] y se encuentra cerca del estrecho de Kalmarsund en Karlevi en la isla de Öland , Suecia . Es una de las piedras rúnicas más notables y prominentes y constituye el registro más antiguo de una estrofa de verso escáldico . [2]

Descripción

La inscripción rúnica de la piedra rúnica de Karlevi está escrita en parte en prosa y en parte en verso. Es el único ejemplo de una estrofa escáldica completa conservada en una piedra rúnica y está compuesta en el «metro señorial» dróttkvætt . [3] Es notable por mencionar a la hija de Thor , Þrúðr, y a Viðurr, uno de los nombres de Odín , en kennings para «cacique». En la segunda mitad de la estrofa se hace una referencia a Dinamarca , pero no está claro qué significa exactamente esto en este contexto poético. [4]

La piedra es contemporánea a la Batalla de Fýrisvellir y, en consecuencia, es posible que la piedra fuera erigida por guerreros que participaron en ella, en memoria de su señor. [5]

La inscripción, que se encuentra en una piedra de granito de 1,4 metros de altura, está clasificada como de estilo RAK. Esta es la clasificación con inscripciones con texto rúnico en bandas que no tienen cabezas de dragón o serpiente adjuntas y los extremos de las bandas rúnicas son rectos. La inscripción no rúnica en el reverso parece estar acompañada por una pequeña cruz cristiana y un martillo de Thor pagano nórdico , o Mjöllnir . [6] Otras piedras rúnicas o inscripciones supervivientes que representan el martillo de Thor incluyen las piedras rúnicas U 1161 en Altuna, Sö 86 en Åby, Sö 111 en Stenkvista, Vg 113 en Lärkegapet, DR 26 en Laeborg, DR 48 en Hanning, DR 120 en Spentrup y DR 331 en Gårdstånga . [7] [8]

Inscripción

Transliteración de las runas a caracteres latinos y transcripción al nórdico antiguo (el dialecto sueco-danés): [9]

Lectura
Una lectura del texto de la piedra rúnica de Karlevi en nórdico oriental antiguo.
¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

+

 

yo...

S [t]æ[posada]

--(s)-

[sa]s[i]

yo(a)s

es

*

 

sábado

Sattar

*

 

Aiftir

æftiʀ

*

 

si(b)(a)

Sibba

*

 

kuþa

Bienaventurado,

*

 

sol

sol

*

 

fultares

Fuldares,

*

 

en

es

honores

Hans-san

**

 

Liþi

Liði

*

 

Satisfacción

Satisfacción

*

 

en

en

*

 

tú

...

*

 

-ausa-þ-...

...

+:

 

Fulquín

Fulgino

:

 

Me gusta

Liggʀ

:

 

Hinchas

Hinns (hijos)

:

 

Fulco

fylgðu,

:

 

flaistr

flaest

(:)*

 

Uisi

Vissi

*

 

eso

eso,

*

 

estrella maestra

mæstaʀ

*

 

taiþir

daæðiʀ

:

 

tulca

Dolga

*

 

þruþar

Þruðaʀ

:

 

Traukr

draugʀ

:

 

i

i

:

 

þaimsi

þæimsi

*

 

lenguado

haugi-

*

 

Munat

Munat

:

 

raiþ:uiþur

Ræið-Viðurr

:

 

Raþa

Raða

:

 

Ruk: Starkr

Rogstark

*

 

i

i

*

 

Marca de tanques

Dinamarca

:

 

--hasta

[Æ]ndilos

:

 

iarmun**kruntar

iarmungrundaʀ

:

 

Urkrontari

uʀgrandaʀi

:

 

lonti

tierra.

+ sa... --(s)- i(a)s * satr * aiftir * si(b)(a) * kuþa * sun * fultars * in hons ** liþi * sati * at * u * -ausa- þ-... +: fulkin : likr : hins : fulkþu : flaistr (:)* uisi * þat * maistar * taiþir : tulka * þruþar : traukr : i : þaimsi * huki * munat : raiþ:uiþur : raþa : ruk: starkr * i * tanmarku: --ntils: iarmun**kruntar: urkrontari: lonti

{} S[t]æ[inn] [sa]s[i] es {} sattr {} æftiʀ {} Sibba {} Goða, {} sun {} Fuldars, {} en hans {} liði {} satti {} at {} ... {} ... {} Fulginn {} liggʀ {} hinns {} fylgðu, {} flæstr {} vissi {} þat, {} mæstaʀ {} dæðiʀ {} dolga {} Þruðaʀ {} draugʀ { } i {} þæimsi {} haugi; {} munat {} Ræið-Viðurr {} raða {} rogstarkʀ {} i {} Danmarku {} [Æ]ndils {} iarmungrundaʀ {} uʀgrandaʀi {} landi.

Traducción antigua

Esta piedra está colocada en memoria de Sibbi Góði/Goði, hijo de Foldarr, y su séquito.

Oculto se encuentra el único
a quien siguió (la mayoría lo sabe)
las mayores hazañas,
El guerrero de batallas de Þrud,
en este montículo.
Nunca habrá alguien más honesto,
'Wagon-Viðurr' que lucha duro
Las extensiones de Endill gobiernan la tierra en Dinamarca.
Traducción más reciente

Esta piedra se coloca en memoria de Sibbi el Bueno, hijo de Fuldarr, y su séquito colocado en... ...

Él yace oculto,
El que fue seguido
por las mayores hazañas (la mayoría de los hombres lo sabían),
un jefe (árbol de batalla de [la Diosa] Þrúðr)
de esta manera;
Nunca más volverá a existir un guerrero marino tan curtido en la batalla (Viðurr-del-Carruaje del [Rey del Mar])
El poderoso dominio de Endill (= Dios de los barcos del mar) ),
un gobierno insuperable sobre la tierra en Dinamarca.

Foote y Wilson ofrecen una traducción al inglés más idiomática de la estrofa poética:

Árbol de Thrúd de las hostilidades, el hombre a quien acompañaron las mayores virtudes - la mayoría de los hombres lo saben - yace enterrado en este montículo; un carro más recto - Vidur de la tierra maravillosamente ancha de Endil - no gobernará, fuerte en la lucha, la tierra de Dinamarca. [10]

El reverso de la piedra también tiene una inscripción no rúnica In nomin[e] (?) Ie[su] (?) que puede significar "En el nombre de Jesús". [9]

Notas

  1. ^ Zilmer, Kristel (2005). "Se ahogó en el mar de Holmr": el tráfico báltico en fuentes nórdicas antiguas (PDF) . Tartu University Press. págs. 76-80. ISBN 9949-11-089-0.
  2. ^ Quinn, Judy (2000). "De la oralidad a la alfabetización en la Islandia medieval". En Ross, Margaret Clunies (ed.). Literatura y sociedad islandesas antiguas. Cambridge University Press. pág. 43. ISBN 0-521-63112-2.
  3. ^ Jesch, Judith (2001). Barcos y hombres en la era vikinga tardía: el vocabulario de las inscripciones rúnicas y los versos escáldicos. Boydell Press. págs. 9-11. ISBN 0-85115-826-9.
  4. ^ Thunberg, Carl L. (2012). Slaget på Fyrisvallarna i ny tolkning , Universidad de Gotemburgo. CLTS. págs. 81-84. ISBN 978-91-981859-5-9 . 
  5. ^ El artículo Karlevistenen en Nordisk familjebok (1910).
  6. ^ Thunberg (2012), págs. 82-83.
  7. ^ Holtgard, Anders (1998). "Runeninschriften und Runendenkmäler als Quellen der Religionsgeschichte". En Düwel, Klaus; Nowak, Sean (eds.). Runeninschriften als Quellen Interdisziplinärer Forschung: Abhandlungen des Vierten Internationalen Symposiums über Runen und Runeninschriften en Göttingen del 4 al 9 de agosto de 1995. Berlín: Walter de Gruyter. pag. 727.ISBN​ 3-11-015455-2.
  8. ^ McKinnell, John; Simek, Rudolf ; Düwel, Klaus (2004). "Dioses y seres mitológicos en el Futhark joven". Runas, magia y religión: un libro de consulta (PDF) . Viena: Fassbaender. págs. 116-133. ISBN 3-900538-81-6.
  9. ^ ab Proyecto Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Entrada Rundata para Öl 1.
  10. ^ Foote y Wilson, pág. 329.

Enlaces externos

Bibliografía