stringtranslate.com

Piedra rúnica de Sønder Vissing

Sønder Vissing I o DR 55 es una piedra rúnica ubicada en la iglesia de Sønder Vissing en el este de Jutlandia , Dinamarca . Sønder Vissing es un pequeño asentamiento ubicado en el municipio de Horsens aproximadamente a 20 kilómetros (12 millas) al sur de Silkeborg , 20 kilómetros (12 millas) al oeste de Skanderborg y 40 kilómetros (25 millas) al noreste de los monumentos vikingos de Jelling .

Descripción

Sønder Vissing I fue descubierto en 1836 como parte de la cerca de piedra alrededor del cementerio de la iglesia y se convirtió en el objeto de un estudio de PG Thorsen publicado como Den Søndervissingske Runesten en 1839. [2] Data de la segunda mitad del siglo X y fue erigido por una de las esposas de Harald Bluetooth , Tofa, en honor a su madre. [3] Tofa era la hija de Mstivoj , un rey de los Obodrites , y la piedra es una de las pocas piedras rúnicas erigidas en honor a una mujer.

El Danmarks Runeindskrifter considera probable la identificación del "Harald el Bueno" de la inscripción con el rey vikingo " Harald Bluetooth ", aunque no se conoce esta forma del nombre a partir de otras fuentes. La inscripción real posiblemente esté influenciada por la práctica sueca, ya que la segunda palabra utiliza la runa "ʀ" para representar "e" o "æ", una práctica que también se observa en la piedra rúnica de Hobro II. La conexión con las piedras de Jelling se ve respaldada por la inclusión de un marco en la inscripción. [4]

toba

Tofa

'

 

lʀt

dejar

'

 

Kaurua

gorda

'

 

kubl

kumbl,

 

Misterio

Mistiwis

'

 

tutiʀ

dotti,

'

 

uft

Aeft

'

 

muþur

Moþur

 

Sina

Sina,

'

 

 

kuna

Cona

 

odio

Harald

'

 

Hinchas

Hinchas

'

 

kuþa

Vaya,

'

 

kurmos

Gormos

 

sunaʀ

sonaʀ.

tufa 'lʀt' kaurua' kubl ¶ mistiuis ' tutiʀ ' uft ' muþur ¶ sina ' ¶ kuna ¶ harats ' hins ' kuþa ' kurms ¶ sunaʀ

Tofa {} let {} gørwa {} kumbl, {} Mistiwis {} dottiʀ, {} æft {} moþur {} sina, {} {} kona {} Haralds {} hins {} Goþa, {} Gorms {} sonaʀ.

Tófa, hija de Mistivir, esposa de Haraldr el Bueno, hijo de Gormr, mandó construir el monumento en memoria de su madre. [1]

Sonda Vissing II

Una segunda piedra rúnica, Sønder Vissing II o DR 56 , fue descubierta como parte del pavimento de la entrada al cementerio de la iglesia, también en 1836. Esta ubicación expuesta, cerca del sitio de la primera piedra, es la razón por la que la inscripción de Sønder Vissing II está más dañada que la inscripción de Sønder Vissing I.

Ambas lápidas fueron trasladadas tras su descubrimiento. La lápida de Sønder Vissing I fue trasladada a la iglesia en 1838 y desde 1897 se encuentra junto al órgano de la iglesia. La lápida de Sønder Vissing II fue trasladada al cementerio de la iglesia en 1838 y desde 1897 se encuentra en el pórtico de la iglesia .

tuki

Toki

'

 

Cariñito

gærþi

'

 

kumbl

kumbl

'

 

þisi

þæssi

'

 

iaft

Aeft

 

Abadía

Apa/Æbba,

'

 

favor

favor

'

 

pecado

pecado,

 

uhimskąn

uhhemskan (en español)

'

 

hal

hal.

tuki ' karþi ' kumbl ' þisi ' iaft ¶ aba ' faþur ' sin ¶ uhimskąn ' hal

Toki {} gærþi {} kumbl {} þæssi {} æft {} Apa/Æbba, {} faþur {} sin, {} uhemskan {} hal.

Tóki construyó este monumento en memoria de Api/Ebbi, su padre, un héroe sabio. [5]

Véase también

Notas

  1. ^ abc Proyecto Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Entrada Rundata para DR 55.
  2. ^ Jakobsen, Lis y Moltke, Erik (1942), Danmarks Runeindskrifter , Copenhague: Ejnar Munksgaards Forlag, vol. II, columnas 93-95.
  3. ^ Según la entrada de Nordisk Familjebok sobre Harald Bluetooth.
  4. ^ Jakobsen, Lis y Moltke, Erik (1942), Danmarks Runeindskrifter , vol. II, columna 94.
  5. ^ Proyecto Samnordisk Runtextdatabas Svensk: entrada Rundata para DR 56.

Fuentes

56°1′23.41″N 9°38′31.66″E / 56.0231694, -9.6421278