Texto del "Dies irae" de uso frecuente en la música
« Jesu » ( PEE -ay- - zu latín original: « /ˈpi.eˈje.su/ ) es un texto del último (decimonoveno) pareado del himno « irae », a menudo se incluye en los arreglos musicales de la Misa de Réquiem como un motete . La frase significa « Jesús piadoso» en el vocativo .
Configuraciones populares
Las composiciones de la Misa de Réquiem de Marc-Antoine Charpentier (H.234, H.263, H.269, H.427), Luigi Cherubini , Antonin Dvořák , Gabriel Fauré , Maurice Duruflé , John Rutter , Karl Jenkins , Kim André Arnesen y Fredrik Sixten incluyen un «Pie Jesu» como movimiento independiente . Sin duda, el más conocido es el «Pie Jesu» del Réquiem de Fauré . Camille Saint-Saëns , fallecido en 1921, dijo del «Pie Jesu» de Fauré: «Así como el de Mozart es el único « Ave verum corpus », éste es el único «Pie Jesu»». [1]
La versión de Andrew Lloyd Webber de " Pie Jesu " en su Réquiem (1985) también se ha vuelto muy conocida y ha sido grabada por muchos, incluyendo a Sarah Brightman , Charlotte Church , Jackie Evancho , Sissel Kyrkjebø , Ylvis , Marie Osmond , Anna Netrebko y otros. Interpretada por Sarah Brightman y Paul Miles-Kingston , fue un éxito certificado de plata en el Reino Unido en 1985. [2]
En la cultura popular
El pareado es cantado por un grupo de monjes flagelantes como un chiste recurrente durante la película de 1975 Monty Python y el Santo Grial . [3]
Texto
El texto original, derivado de la secuencia " Dies irae " , es el siguiente: [a]
De Andrew Lloyd WebberRéquiemtexto
Andrew Lloyd Webber , en su Réquiem , combinó el texto del "Pie Jesu" con la versión del " Agnus Dei " de la Misa de Réquiem Tridentina :
Notas y referencias
- ^ Pie es el vocativo de la palabra pius ("piadoso", "obediente a los padres o a Dios"). [4] "Jesu" ( Iesu en latín) es el vocativo de Jesús/Iesus . [5] Requiem es el acusativo de requies ("descanso"), a veces mal traducido como "paz", aunque eso sería pacem , como en Dona nobis pacem ("Danos la paz").
Referencias
- ^ Steinberg, Michael . "Gabriel Fauré: Réquiem, Op. 48". Obras maestras corales: guía para el oyente. Oxford: Oxford University Press, 2005, 131–137.
- ^ "Certificaciones británicas – Sarah Brightman y Paul Miles-Kingston – Pie Jesu". Industria fonográfica británica .
- ^ Monty Python y el Santo Grial. Interludio animado en YouTube ; Monty Python y los monjes del Santo Grial (con subtítulos) en YouTube; Monty Python – Holy Hand Grenade (con subtítulos) en YouTube. Consultado el 23 de julio de 2021.
- ^ Champlin, John Denison. La nueva enciclopedia de Champlin para jóvenes. Holt, 1924, pág. 403
- ^ White, William. Notas y consultas. Oxford University Press, 1904, pág. 490. "En griego, que no poseía el sonido sh , sino que lo sustituyó por s y rechazó las guturales evanescentes semíticas, Yēshū ( ā ) se convirtió en Yēsū' ( Ἰησοῦ ), en el caso nominativo Yēsū'∙s ( Ἰησοῦς ). En latín, se escribían en letras romanas Iesu , nominativo Iesu∙s . En francés antiguo, esto se convirtió en el caso nominativo Jésus ; en el caso régimen u oblicuo Jésu . El inglés medio adoptó la forma radical Jesu, la forma regular del nombre hasta la época del Renacimiento. Entonces se puso de moda restaurar el ∙s latino del caso nominativo, Jesu∙s , y usar la forma nominativa también para los casos objetivo y oblicuo, tal como lo hacemos en Charles, Jame, Juliu y Thomas. Sin embargo, en general, el vocativo siguió siendo Jesu, como en latín y en inglés medio, y esto todavía es habitual en los himnos.
Enlaces externos
