Philip de Thaun [a] fue el primer poeta anglo-normando. Es el primer poeta conocido que escribe en lengua vernácula francesa anglo-normanda , en lugar de en latín . [1] Dos poemas suyos están firmados con su nombre, dejando clara su autoría en ambos. Probablemente él escribió otro poema, ya que tiene muchas similitudes en la escritura con sus otros dos poemas.
El primer trabajo de Philip es un trabajo sobre el calendario , que se llama indistintamente Comput , Cumpoz , Compuz o Computus . Basándose en trabajos anteriores, estableció formas de calcular fechas, información sobre etimologías de los días de la semana y tradiciones zodiacales . Su segunda obra, llamada indistintamente Bestiaire , Bestiary o Li Bestiaire , es un bestiario , una traducción de una obra latina anterior sobre animales, tanto actual como legendaria. Su último poema conocido es Le Livre de Sibile , una traducción de un poema latino anterior sobre las profecías de una sibila .
Felipe era probablemente miembro de la familia noble que poseía Than o Thaon en Normandía , cerca de Caen . Es posible que haya llegado a Inglaterra a finales del siglo XI, quizás siguiendo a su tío, Humphrey de Thaon. [4] Humphrey fue capellán de Eudo Dapifer , quien fue funcionario del príncipe Enrique, más tarde rey Enrique I de Inglaterra . [5] Paul Meyer no está de acuerdo con atribuir un nacimiento noble a Philip, argumentando en cambio que provenía de un entorno desconocido. [4]
Se conservan tres obras de Felipe. Dos de ellos están firmados con su nombre y, por lo tanto, están seguros de su autoría. Estas obras son las del calendario y el bestiario. [6] Una tercera obra, aunque no está firmada con el nombre de Philip, [7] probablemente sea de él. [4]
La primera de las obras de Felipe es el Comput , [1] Cumpoz , Compuz , [4] o Computus . [5] [b] Según Ian Short, quien editó la edición moderna, fue escrito en 1113; [1] otros eruditos lo fechan entre 1113 y 1119. [4] El Comput contiene el primer ejemplo superviviente de francés científico, [1] o técnico. [8] Es la primera obra sobre calendarios que aparece en francés. [9] La intención de Philippe al crear el Comput era mejorar la atención pastoral brindada por el clero secular , y parece haber seguido el ejemplo de los computi anteriores en inglés antiguo al hacerlo. [10]
El Comput trata del calendario, [5] y está escrito en pareados hexasílabos, utilizando como fuentes Beda , Chilperico de San Galo, Plinio el Viejo y Garlandus Compotista , así como un oscuro empleado de Enrique I llamado Thurkil. [11] [4] Según el erudito Geoff Rector, "no es tanto una ayuda para los cálculos computacionales como una compilación poética del conocimiento bíblico y clásico de un gramático". [12] Rector afirma además que contiene "etimologías de los días de la semana" y explicaciones de los distintos signos del zodíaco. [12] Estaba dedicado al tío de Felipe, Humphrey. [5] Rector sugiere que la dedicatoria tenía como objetivo ayudar al autor a ser notado por el rey Enrique, ya que el maestro de Humphrey, Eudo, era cercano al rey. [12]
Se conservan seis manuscritos de la obra del siglo XII: tres en la Biblioteca Británica , uno en la Universidad de Cambridge , uno en la Catedral de Lincoln y uno en la Biblioteca del Vaticano . El prólogo de la obra afirma que había tablas para ayudar a calcular las fechas que acompañaban a la obra, pero no sobreviven en ninguno de los manuscritos existentes. [13]
La segunda obra de Felipe es el Bestiario , [1] Bestiario' , [5] o Li Bestiaire , [4] dedicado a la reina Adeliza de Lovaina , segunda esposa de Enrique I de Inglaterra. [1] Era un bestiario , [4] un género literario medieval que describía y representaba el mundo natural, con detalles de animales legendarios mezclados indiscriminadamente con información más confiable. [14] El Bestiario de Felipe fue escrito entre 1121 y 1139 [1] en francés. [3] Felipe pudo haber escrito el Bestiarire en parte debido al interés del marido de Adeliza, tanto por la vida salvaje como por la caza. [15] Hay algunos indicios de que después de 1154 Felipe cambió la dedicatoria de esta obra a Leonor de Aquitania , la nueva esposa y reina del nieto de Enrique, el rey Enrique II de Inglaterra , que acababa de ascender al trono de Inglaterra. [dieciséis]
El Bestiario es una traducción del Physiologus . [4] El Physiologus , en palabras de Meradith McMunn, proporcionaba "información sobre animales reales e imaginarios". [17] La obra de Philip es un poema principalmente en coplas hexasílabas que riman , con las últimas trescientas líneas en verso octosilábico . Se divide en prólogo, cuerpo principal de la obra y epílogo. El cuerpo principal consta de treinta y ocho capítulos, de los cuales treinta y cinco son sobre animales y los otros tres sobre piedras preciosas . Aunque la traducción no se considera una gran obra literaria, es la primera traducción que se conserva del Physiologus al francés y es una referencia crítica para el francés anglo-normando. [4] [c] El Bestiario es una de las dos obras de la Inglaterra medieval que relata la historia de un cocodrilo que llora cuando se come a un humano. Esta historia es la base de la frase "lágrimas de cocodrilo". [18] [d] La obra de Philip es también una de las dos únicas de escritores franceses que ofrece una descripción física de la criatura legendaria, el fénix . [19] [e] Felipe también atribuyó al león la capacidad de dibujar un círculo en el suelo con su cola. Este círculo evitaría que cualquier presa abandonara el círculo del león. [20]
Del Bestiarie aún se conservan tres manuscritos. [4]
La última obra que se conserva de Philip es Le Livre de Sibile . [1] Esta obra es una traducción al francés de un poema latino, la Profecía de la Sibila Tibertina . Felipe dedicó su traducción a Matilde , la hija del rey Enrique I. [21] [f] También está en verso hexasílabo y también incluye alguna información de una obra de Adso de Montier-en-Der titulada Libellus de Antichristo . Sin embargo , el único manuscrito existente de Le Livre no tiene ninguna indicación de que la obra fuera de Philip. [4] [g] El principal apoyo para su atribución a Felipe es la similitud de estilo entre ella y las dos obras conocidas de Felipe. [7]
Ocasionalmente se han atribuido a Felipe otras tres obras, pero no se considera que hayan sido escritas definitivamente por él. Se trata del Debat de l'ame et du corps y dos lapidarios , uno alfabético y otro apocalíptico. [4] El debate , o en inglés Debate entre cuerpo y alma , es un poema breve nuevamente en pareados hexasílabos, y toma la forma de un debate entre las dos cosas mencionadas en su título. [12]