Philipp Andreas Nemnich (1764-1822) fue un enciclopedista, lexicógrafo y escritor de viajes alemán.
Nemnich nació en Dillenburg , Nassau , Alemania , el 3 de enero de 1764. Se licenció en Derecho (IUL o JUL = Juris Utriusque Licentiatus) en la Universidad de Giessen en 1786 y poco después se instaló en Hamburgo , donde permaneció el resto de su vida. Fue un prolífico escritor en la prensa de la época, pero se le recuerda sobre todo por una serie de diccionarios enciclopédicos e informes de viajes que escribió y publicó durante los treinta años siguientes.
El primero de ellos fue su Allgemeines Polyglotten-Lexicon der Natur-Geschichte ( Diccionario políglota universal de historia natural ). Adopta la forma de una lista de términos alemanes de todas las ramas de la historia natural con sus términos correspondientes en otras ocho lenguas europeas. Fue publicado en partes, comprendiendo en total unas 2.400 páginas, entre 1793 y 1798. Con excepción de la primera parte, todas fueron publicadas por el propio Nemnich, una práctica que adoptaría con frecuencia en publicaciones posteriores. A éste le siguió un diccionario comercial en doce idiomas, el Waaren-lexicon ( Diccionario de mercancías ) de 1797-1802. Paralelamente a la edición alemana se preparó también una versión inglesa (para la que se solicitaron suscripciones en la imprenta en 1796 [1] ) para el mercado británico y se publicó en diciembre de 1798.
En 1799 Nemnich realizó la primera de sus dos visitas a Gran Bretaña , durante las cuales se interesó especialmente por el comercio y las industrias de este país. Su objetivo original había sido recopilar material para una serie de artículos en el Allgemeine Zeitung , el periódico que había iniciado el año anterior el impresor y editor de Tubinga , Johann Friedrich Cotta . Sin embargo, resultó que su visita le proporcionó suficiente material para un libro de más de 500 páginas. [2] Fue publicado por Cotta en 1800 con el título Beschreibung einer im Sommer 1799 von Hamburg nach u. durch England geschehenen Reise ( Descripción de un viaje realizado en el verano de 1799 desde Hamburgo hasta Inglaterra y a través de ella ).
Siguieron dos diccionarios políglotas más: el Lexicon nosologicum polyglotton omnium morborum… , un diccionario médico en diez idiomas, publicado por el propio Nemnich en 1801, y el Comtoir-Lexicon in Neun Sprachen de 1803. De nuevo, se preparó una versión en inglés de este último; se imprimió en Hamburgo y se publicó en 1803 con el título Counting house lexicon in nine language .
En 1805-06, Nemnich realizó una segunda visita a Gran Bretaña. Esta vez estaba mejor preparado, con 1.200 cartas de presentación y había invitado públicamente a que se presentaran preguntas sobre cuestiones que podrían ser investigadas de manera útil. Esta visita dio como resultado su Neueste Reise durch England, Schottland, und Ireland, hauptsächlich in Bezug auf Produkte, Fabriken, und Handlung ( Viajes recientes por Inglaterra, Escocia e Irlanda, especialmente en relación con productos, obras y comercio ). A pesar del título del libro, Nemnich también visitó Gales, donde obviamente estaba fascinado por la lengua galesa . Al igual que el relato anterior de sus viajes británicos, este también fue publicado por Cotta en 1807.
En 1808 realizó el primero de varios viajes similares durante los cuales investigó las industrias de los Países Bajos, Francia, Italia y Suiza. Sus hallazgos aparecieron en una serie de ocho volúmenes con el título Tagebuch einer der Kultur und Industrie gewidmeten Reise ( Diario de un viaje dedicado a la cultura y la industria ), cuya publicación por Cotta se extendió a lo largo de los años 1809-1811.
Nemnich continuó produciendo varios diccionarios más, incluido su Britische Waaren-Encyklopädie , que también apareció en una versión en inglés como Encyclopaedia of merchandise: understanding all the export and imports of Great-Britain, her colonies and America , ambos publicados por el propio Nemnich en Hamburgo en 1815. A esto le siguió un diccionario alemán-inglés/inglés-alemán de correspondencia comercial, Universal-Lexicon der Englischen und Deutschen Handlungs-Correspondenz , que también apareció en versiones en alemán e inglés y se publicó en 1816. En 1820 apareció una nueva edición de su Waaren-Lexicon , el Neues Waaren-Lexicon in zwölf Sprachen .
En 1819, Nemnich fue designado para un puesto en Hamburgo como censor de literatura destinada a niños y mujeres, lo que parece haber puesto fin a su prolífica carrera como escritor. Se sabe que produjo solo una obra más, que fue una traducción publicada en 1820 de Viaje de descubrimiento de Sir John Ross ... en el HMS Isabella y Alexander, con el propósito de explorar la bahía de Baffin e investigar la probabilidad de un paso hacia el noroeste (publicada originalmente en Londres, 1819). [3] Murió en Hamburgo en 1822.
Nemnich era un observador compulsivo y un recopilador de datos, pero carecía de profundidad y originalidad y de la capacidad de analizar los hechos. Sus visitas a Gran Bretaña y otros países europeos lo revelan bajo esta luz, más que como un espía industrial o un economista político. Era evidentemente un lingüista natural, un don que supo aprovechar en sus diversos diccionarios políglotas. [4]
Allgemeines Polyglotten-Lexicon der Natur-Geschichte mit erklaerenden Anmerkungen. (Wörterbücher der Naturgeschichte in der deutschen, holländischen, dänischen, schwedischen, englischen, französischen, italienischen, spanischen und portugisischen Sprache) (Halle: Johann Jacob Gebauer (Lief. i); Hamburgo: Nemnich (Lief. ii-viii), 1793- 8).
Beschreibung einer im Sommer 1799 von Hamburg nach u. durch England geschehenen Reise (Tübingen: Cotta, 1800).
Britische Waaren-Encyklopädie (Hamburgo: 1815). Versión inglesa publicada como Enciclopedia de mercancías: que comprende todas las exportaciones e importaciones de Gran Bretaña, sus colonias y América (Hamburgo: impresa para PA Nemnich [y] vendida por T. Boosey, Londres, por A. Constable, Edimburgo, 1815).
Comtoir-Lexicon, en neun Sprachen: für Handelsleute, Rechtsgelehrte und sonstige Geschäfftsmänner (Hamburgo: beym Verfasser, 1803). Versión en inglés publicada como Counting house lexicon en nueve idiomas (Hamburgo: edición preparada para su venta en Inglaterra por J. White, etc., Londres, 1803).
Entdeckungsreise unter den Befehlen der britischen Admiralität mit den königlichen Schiffen Isabella und Alexander um Baffins-Bay auszuforschen und die Möglichkeit einer nordwestlichen Durchfahrt zu untersuchen (Leipzig: Fleischer, 1820) [Traducción de Viaje de descubrimiento... en HMS Isabella and Alexander [en 1818], con el fin de explorar la bahía de Baffin e investigar la probabilidad de un paso por el noroeste por John Ross (Londres: 1819)].
Französische Waaren-Encyklopädie (Hamburgo: in der Nemnischen Buchhandlung, 1815).
Lexicon nosologicum polyglotton omnium morborum, syntomatum vitiorumque naturae et afectum propria nomina decem diversis linguis explicata continens (Hamburgi: C. Müller para el autor, etc., 1801).
Neueste Reise durch England, Schottland, und Ireland, hauptsächlich in Bezug auf Produkte, Fabriken, und Handlung (Tübingen: Cotta, 1807).
Tagebuch einer der Kultur und Industrie gewidmeten Reise. Bd 1-8 (Tübingen: Cotta, 1809–11).
Universal-Lexicon der Englischen und Deutschen Handlungs-Correspondenz (Hamburgo: Selbstverl., 1816). Versión inglesa publicada como Diccionario comercial, inglés y alemán, alemán e inglés... (Hamburgo: 1816).
Waaren-lexicon: in zwölf sprachen der Hamburgischen Commerz-Deputation zugeeignet (Hamburgo: [gedruckt bey Conrad Müller], 1797-1802. Versión en inglés publicada como Diccionario universal europeo de mercancías: en inglés, alemán, holandés, danés, sueco y francés , italiano, español, portugués, ruso, polaco y latino (Londres: impreso para J. Johnson, J. Remnant, & W. Remnant in Hamburgh, 1799 [es decir, 1798]). [Nueva edición publicada en 1820 como Neues Waaren-Lexicon in zwölf Sprachen (Hamburgo: [Nemnichschen Buchhandlung], 1820.
Además de lo mencionado anteriormente, Nemnich produjo una serie de obras más breves, a menudo extraídas de una u otra de las obras mencionadas anteriormente.