Perro corredor es un término peyorativo para referirse a una persona sin principios que ayuda o adula a quienes son más poderosos y, a menudo, malvados. Es una traducción literal del término peyorativo chino走狗(pinyin: zǒugǒu ), que significa "hombre que siempre dice sí" o "lacayo" , y se deriva de la tendencia de los perros a seguir a los humanos con la esperanza de recibir restos de comida. El historiador Yuan-tsung Chen señala que "en Occidente, el perro es el mejor amigo del hombre ; pero en China, los perros son criaturas abyectas. En chino, ninguna expresión idiomática [es] más degradante que el término 'perros corredores'". [1]
El término "perro corredor imperialista" (帝国主义的走狗; dìguó zhǔyì de zǒugǒu ) fue utilizado por Mao Zedong para referirse a los aliados de las fuerzas imperialistas contrarrevolucionarias. [2] El historiador Chang-tai Hung sugiere que el término se utilizó para invocar imágenes mentales negativas: "La imagen de ... un perro corredor es paralela a la de Estados Unidos como lobo. Ambas representaciones bestiales proporcionan símbolos convenientes y familiares que los artistas políticos pueden apuntar, pero también validan el uso de la violencia ya que la aniquilación de las bestias está justificada. ... [Las representaciones de enemigos como bestias como perros corredores o ratas] traen a la mente criaturas repulsivas que infligen daño a la nación". [3]
En 1950, un artículo en The China Weekly Review dio la definición: "Un perro lacayo es un lacayo, alguien que ayuda y acompaña con la esperanza de ser tratado con amabilidad y tal vez que se le permita compartir el botín". [4]
En 1953, un artículo del Saturday Evening Post ofreció una definición para tso kou ("perro corredor") y kou t'ui tee ("caderas de perro"), diciendo "Un 'perro corredor' era una persona que sigue obedientemente a la persona cuyo perro es, un compañero de viaje; las 'caderas de perro' eran simplemente un perro corredor entusiasta, que ejercita sus caderas mientras hace recados para su amo". [5]
El historiador James Reeve Pusey capta parte del poder de este modismo cuando cuenta la reacción de Lu Xun al ver a gente en el poder maltratar a otros con el modismo "los débiles son la carne de los fuertes". [6] La ira de Lu se desbordó hasta el punto de tener una reacción incluso contra aquellos que llamaban a la resistencia sin venganza "Porque los más ruidosos de esa gente, pensaba, eran perros lacayos de los devoradores de personas, alimentados al menos con restos de carne humana". [6]
La frase " perro corredor" se ha utilizado desde la dinastía Qing y, en el siglo XX, los comunistas la utilizaban a menudo para referirse a los estados clientes de los Estados Unidos y otras potencias capitalistas . Su primer uso registrado en inglés fue en el reportaje de Edgar Snow de 1937, Red Star Over China : [ cita requerida ]
"Las vanguardias de los jóvenes musulmanes estaban ... instando al derrocamiento del 'perro lacayo del Kuomintang'". [7]
En 2021, el cónsul general de China en Río de Janeiro, Li Yang, insultó al primer ministro canadiense, Justin Trudeau, en un tuit: "Muchacho, tu mayor logro es haber arruinado las relaciones amistosas entre China y Canadá, y haber convertido a Canadá en un perro lacayo de Estados Unidos" . [8]
El término se utiliza como nombre de una misión que hace referencia a su significado implícito en el videojuego de acción y aventuras de 2004 Grand Theft Auto: San Andreas . [9]
{{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda ){{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )