Paz, paz perfecta es un himno cuya letra fue escrita en agosto de 1875 por Edward H. Bickersteth junto a la cama de un pariente moribundo. [1] [2] Se lo leyó a su pariente inmediatamente después de escribirlo, a sus hijos a la hora del té ese día, [2] y pronto lo publicó junto con otros cuatro himnos que había escrito en un tratado llamado Canciones en la Casa de Peregrinación . [1] De las docenas de himnos que escribió, éste se convirtió en el más popular. [3] Un siglo después, todavía era una opción popular para los funerales cristianos. [4]
George Thomas Caldbeck (1852-1918) escribió más tarde la melodía, que suele llamarse Pax Tecum . [5] La melodía de Caldbeck fue sustancialmente alterada por un editor de himnarios, Charles Vincent. [2]
Cada estrofa corta comienza con una línea que plantea una pregunta sencilla sobre si la paz es posible en circunstancias difíciles. [2] La segunda línea responde a la pregunta. La frase inicial de "Paz, paz perfecta" se basa en Isaías 26 , versículo 3: "Tú guardarás en completa paz a aquel cuyo pensamiento en ti persevera". "Paz perfecta" es una traducción de una epizeuxis de la palabra paz del original hebreo, que añade énfasis. [6] [7]
¿Paz, paz perfecta, en este mundo oscuro de pecado?
La sangre de Jesús susurra paz interior.
¿Paz, paz perfecta, por la multitud de deberes presionados?
Hacer la voluntad de Jesús, esto es descanso.
¿Paz, paz perfecta, con dolores surgiendo a nuestro alrededor?
En el seno de Jesús sólo se encuentra la calma.
¿Paz, paz perfecta, con los seres queridos que están lejos?
Bajo la custodia de Jesús estamos a salvo y ellos.
¿Paz, paz perfecta, nuestro futuro es completamente desconocido?
A Jesús lo conocemos, y él está en el trono.
¿Paz, paz perfecta, muerte que nos ensombrece a nosotros y a los nuestros?
Jesús ha vencido la muerte y todos sus poderes.
Es suficiente: las luchas de la tierra pronto cesarán
y Jesús llamará a la paz perfecta del cielo.