El yoke es una lengua poco documentada hablada por unas 200 personas en el norte de Papúa , Indonesia . El nombre también se escribe yoki, yauke y también se conoce como bitovondo. Se hablaba en una sola aldea en el interior hasta que el gobierno reubicó a un tercio de la población en una nueva aldea, Mantarbori, en la costa. A fines del siglo XIX, Robidé van der Aa recopiló una lista de palabras de "pauwi" en el lago Rombebai, de donde los yoke dicen haber emigrado; esto es claramente yoke, aparte de algunas palabras que no aparecen en el idioma moderno pero se encuentran en el warembori relacionado. [2]
Aproximadamente un tercio del vocabulario del yoke es cognado con el warembori , una lengua que ha sido fuertemente influenciada por las lenguas austronesias o es una lengua austronesia fuertemente influenciada por las lenguas papúes . Las dos lenguas son gramaticalmente muy similares, con irregularidades morfológicas compartidas, lo que demuestra una relación genealógica. Sin embargo, el yoke no comparte las características austronesias del warembori, y no está claro cómo esto se relaciona con la clasificación de Ross de 2005, basada en pronombres, del warembori como lengua austronesia.
Al menos en la superficie, Yoke tiene los siguientes sonidos:
Al igual que el warembori, el yoke, que es algo poco habitual en una lengua papú, tiene preposiciones y un orden de constituyentes sujeto-verbo-objeto (SVO). Los verbos tienen prefijos de sujeto y pueden tener uno o más sufijos de objeto. Los afijos verbales son:
Los pronombres independientes son el primer marcador de sujeto que aparece en la tabla, precedido por -βu . Las formas plurales pueden derivar del austronesio; véase Warembori para más detalles.
Al igual que muchas lenguas papúes del norte de Nueva Guinea, el yoke tiene formas singulares y plurales suplementarias para los sustantivos. [3]
El yugo es polisintético , con incorporación de sustantivos en sus verbos. Por ejemplo,
eβu
I
mi-
1SG-
ɾaβ-
cortar-abajo-
Upia
árbol de sagú
-βi
- para
-ɾ
- TEMA
-a
-tú
-n / A
- con
-kumamba
-hacha
-o
-IND
'Ya he cortado un árbol de sagú con un hacha.'
(El propósito de la consonante "temática" no está claro, pero parece dividir los verbos en diferentes clases).