stringtranslate.com

Patrick Miles (escritor)

Patrick Miles (nacido el 30 de enero de 1948) es un escritor y traductor inglés. [1] Nació en Sandwich, Kent y asistió a la Sir Roger Manwood's Grammar School , luego estudió ruso y alemán en Gonville and Caius College, Cambridge , graduándose en 1971.

Enseñó lengua y literatura rusa y alemana en todos los colegios de Cambridge entre 1971 y 1977 y entre 1987 y 1993, e investigó sobre el primer Chéjov ; pasó un período en Moscú entre 1972 y 1974, donde conoció a destacados críticos literarios rusos, entre ellos Mijaíl Bajtín . [2] Desde entonces ha sido escritor, traductor e investigador, y ha trabajado en el teatro, donde fue director artístico de la Cambridge Chekhov Company y consultor ruso del Royal National Theatre . También fue investigador asociado sénior en la Universidad de Cambridge entre 1984 y 1987, tras lo cual dirigió una consultoría de información y una agencia de traducción europea entre 1991 y 1999.

En 2010, Miles recibió un doctorado de Cambridge por sus publicaciones sobre literatura rusa, especialmente la obra de Antón Chéjov.

Actualmente reside en Cambridge , donde continúa escribiendo libros, artículos, poemas [3] y obras de teatro.

Obras seleccionadas

Libros

  1. Chéjov en el escenario británico (Cambridge, CUP, 1993) (editado y traducido por) ISBN  978-0521384674
  2. Mikhail Gromov, estudioso y crítico de Chéjov: Un ensayo sobre la diferencia cultural (Nottingham, Astra Press, 2006) ISBN 978-0946134687 
  3. Vidas breves: Anton Chekhov (Londres, Hesperus Press, 2008) ISBN 978-1843919001 
  4. George Calderón: genio eduardiano (Cambridge, Sam&Sam, 2018) ISBN 978-1999967604 [4] [5] [6] 
  5. ¿Qué podemos esperar? (Cambridge, Sam&Sam, 2019) con John Polkinghorne ISBN 978-1999967611 

Obras de teatro y adaptaciones teatrales

  1. Ivanov (1974)
  2. ¡Felicidad! (1974), un programa de obras de un acto de Chéjov
  3. El huerto de los cerezos (1975)
  4. La libertad más absoluta (1975), un entretenimiento sobre el joven Chéjov
  5. Conejos (1975), obra de un solo acto
  6. El último verano en Chulimsk (1977)
  7. Caza de patos (1977)
  8. Guardia Blanca (1978)
  9. Un mes en el campo (1979) [7]
  10. En One Stay (1982), una obra de un solo acto
  11. La vida y extraordinarias aventuras de Ivan Chonkin (1988), de Vladimir Voinovich
  12. En el fondo de la vida (1994), de Maxim Gorky
  13. El conjurador (1995), de Sacha Guitry
  14. Soñemos (1995), de Sacha Guitry
  15. It Makes a Break (1997), una obra de un solo acto
  16. Sara (1997), una adaptación de Ivanov de Chéjov
  17. Far Out (1998), una obra de un solo acto

Traducciones importantes

  1. Chéjov: Los primeros relatos 1883-88 , traducido por Patrick Miles y Harvey Pitcher (John Murray/Macmillan Nueva York, 1982; Abacus 1984; World's Classics 1994, Oxford World's Classics 1999)
  2. Una novela teatral (1990), traducción de la novela teatral de Bulgakov , encargada por el Teatro Nacional Real
  3. Dos obras de Aleksandr Vampilov (1994)
  4. El teatro ruso después de Stalin (1999)
  5. Una polilla en la cerca (2009)

Artículos, trabajos, capítulos de libros

  1. Chéjov y el problema de la compañía en el teatro británico , en Chéjov en el escenario británico (1993), págs. 185-193
  2. Aleksandr Vampilov: Un dramaturgo cuyo tiempo es ahora , en British East-West Journal (diciembre de 1994), págs. 7-8
  3. Chéjov, Shakespeare, el conjunto y la compañía; Peter Hall entrevistado por Patrick Miles New Theatre Quarterly, 11, n.º 43 (1995), págs. 203-210
  4. Chéjov en el escenario inglés , en Chéjov y la literatura mundial (1997), págs. 493-534
  5. Leavis y Bakhtin , Cambridge Review, noviembre de 1998, págs. 42-46
  6. Una conversación con Bajtín , Forum for Modern Language Studies, 36, n.º 4, octubre de 2000, págs. 438-49
  7. Los gatos de Cheshire en el teatro: una experiencia de traducción y marginal , New Theatre Quarterly, noviembre de 2000, págs. 359-63
  8. El primer Chéjov: la creación de un consenso totalitario , Slavonica, 14 (2008), n.º 1, págs. 18-43
  9. Chéjov a los 150 años: la «conexión Hampstead» , The London Magazine, junio/julio de 2010, págs. 98-102
  10. Joseph Brodsky en Leningrado , Poetry Nation Review, mayo-junio de 2019, págs. 17-20

Referencias

  1. ^ "Patrick Miles: Biografía". patrickmileswriter.co.uk . Consultado el 11 de febrero de 2020 .
  2. ^ Miles, Patrick (2000). "Una conversación con Bajtín". Forum for Modern Language Studies, 36, n.º 4, octubre de 2000 , págs. 438-49.{{cite journal}}: Mantenimiento de CS1: ubicación ( enlace )
  3. ^ Miles, Patrick (2019). "Emigración". Poetry Nation Review, 247, mayo-junio de 2019. p.20.{{cite magazine}}: Mantenimiento de CS1: ubicación ( enlace )
  4. ^ Jones, Charlotte (2019). "Laughing Philosopher". The Times Literary Supplement, 18 de octubre . pág. 28.{{cite magazine}}: Mantenimiento de CS1: ubicación ( enlace )
  5. ^ Brockliss, Laurence (2019). "[Reseña]". The London Magazine, junio/julio de 2019. pp.122-27.{{cite magazine}}: Mantenimiento de CS1: ubicación ( enlace )
  6. ^ Pursglove, Michael (2019). "[Reseña]". East-West Review, 17, núm. 3, número 49. pp. 39-41.{{cite magazine}}: Mantenimiento de CS1: ubicación ( enlace )
  7. ^ Marber, Patricio (2015). Tres Días en el Campo . p.vii: Faber y Faber. ISBN 978-0-571-32770-6.