Patrick Miles (nacido el 30 de enero de 1948) es un escritor y traductor inglés. [1] Nació en Sandwich, Kent y asistió a la Sir Roger Manwood's Grammar School , luego estudió ruso y alemán en Gonville and Caius College, Cambridge , graduándose en 1971.
Enseñó lengua y literatura rusa y alemana en todos los colegios de Cambridge entre 1971 y 1977 y entre 1987 y 1993, e investigó sobre el primer Chéjov ; pasó un período en Moscú entre 1972 y 1974, donde conoció a destacados críticos literarios rusos, entre ellos Mijaíl Bajtín . [2] Desde entonces ha sido escritor, traductor e investigador, y ha trabajado en el teatro, donde fue director artístico de la Cambridge Chekhov Company y consultor ruso del Royal National Theatre . También fue investigador asociado sénior en la Universidad de Cambridge entre 1984 y 1987, tras lo cual dirigió una consultoría de información y una agencia de traducción europea entre 1991 y 1999.
En 2010, Miles recibió un doctorado de Cambridge por sus publicaciones sobre literatura rusa, especialmente la obra de Antón Chéjov.
Actualmente reside en Cambridge , donde continúa escribiendo libros, artículos, poemas [3] y obras de teatro.
Obras seleccionadas
Libros
- Chéjov en el escenario británico (Cambridge, CUP, 1993) (editado y traducido por) ISBN 978-0521384674
- Mikhail Gromov, estudioso y crítico de Chéjov: Un ensayo sobre la diferencia cultural (Nottingham, Astra Press, 2006) ISBN 978-0946134687
- Vidas breves: Anton Chekhov (Londres, Hesperus Press, 2008) ISBN 978-1843919001
- George Calderón: genio eduardiano (Cambridge, Sam&Sam, 2018) ISBN 978-1999967604 [4] [5] [6]
- ¿Qué podemos esperar? (Cambridge, Sam&Sam, 2019) con John Polkinghorne ISBN 978-1999967611
Obras de teatro y adaptaciones teatrales
- Ivanov (1974)
- ¡Felicidad! (1974), un programa de obras de un acto de Chéjov
- El huerto de los cerezos (1975)
- La libertad más absoluta (1975), un entretenimiento sobre el joven Chéjov
- Conejos (1975), obra de un solo acto
- El último verano en Chulimsk (1977)
- Caza de patos (1977)
- Guardia Blanca (1978)
- Un mes en el campo (1979) [7]
- En One Stay (1982), una obra de un solo acto
- La vida y extraordinarias aventuras de Ivan Chonkin (1988), de Vladimir Voinovich
- En el fondo de la vida (1994), de Maxim Gorky
- El conjurador (1995), de Sacha Guitry
- Soñemos (1995), de Sacha Guitry
- It Makes a Break (1997), una obra de un solo acto
- Sara (1997), una adaptación de Ivanov de Chéjov
- Far Out (1998), una obra de un solo acto
Traducciones importantes
- Chéjov: Los primeros relatos 1883-88 , traducido por Patrick Miles y Harvey Pitcher (John Murray/Macmillan Nueva York, 1982; Abacus 1984; World's Classics 1994, Oxford World's Classics 1999)
- Una novela teatral (1990), traducción de la novela teatral de Bulgakov , encargada por el Teatro Nacional Real
- Dos obras de Aleksandr Vampilov (1994)
- El teatro ruso después de Stalin (1999)
- Una polilla en la cerca (2009)
Artículos, trabajos, capítulos de libros
- Chéjov y el problema de la compañía en el teatro británico , en Chéjov en el escenario británico (1993), págs. 185-193
- Aleksandr Vampilov: Un dramaturgo cuyo tiempo es ahora , en British East-West Journal (diciembre de 1994), págs. 7-8
- Chéjov, Shakespeare, el conjunto y la compañía; Peter Hall entrevistado por Patrick Miles New Theatre Quarterly, 11, n.º 43 (1995), págs. 203-210
- Chéjov en el escenario inglés , en Chéjov y la literatura mundial (1997), págs. 493-534
- Leavis y Bakhtin , Cambridge Review, noviembre de 1998, págs. 42-46
- Una conversación con Bajtín , Forum for Modern Language Studies, 36, n.º 4, octubre de 2000, págs. 438-49
- Los gatos de Cheshire en el teatro: una experiencia de traducción y marginal , New Theatre Quarterly, noviembre de 2000, págs. 359-63
- El primer Chéjov: la creación de un consenso totalitario , Slavonica, 14 (2008), n.º 1, págs. 18-43
- Chéjov a los 150 años: la «conexión Hampstead» , The London Magazine, junio/julio de 2010, págs. 98-102
- Joseph Brodsky en Leningrado , Poetry Nation Review, mayo-junio de 2019, págs. 17-20
Referencias
- ^ "Patrick Miles: Biografía". patrickmileswriter.co.uk . Consultado el 11 de febrero de 2020 .
- ^ Miles, Patrick (2000). "Una conversación con Bajtín". Forum for Modern Language Studies, 36, n.º 4, octubre de 2000 , págs. 438-49.
{{cite journal}}
: Mantenimiento de CS1: ubicación ( enlace ) - ^ Miles, Patrick (2019). "Emigración". Poetry Nation Review, 247, mayo-junio de 2019. p.20.
{{cite magazine}}
: Mantenimiento de CS1: ubicación ( enlace ) - ^ Jones, Charlotte (2019). "Laughing Philosopher". The Times Literary Supplement, 18 de octubre . pág. 28.
{{cite magazine}}
: Mantenimiento de CS1: ubicación ( enlace ) - ^ Brockliss, Laurence (2019). "[Reseña]". The London Magazine, junio/julio de 2019. pp.122-27.
{{cite magazine}}
: Mantenimiento de CS1: ubicación ( enlace ) - ^ Pursglove, Michael (2019). "[Reseña]". East-West Review, 17, núm. 3, número 49. pp. 39-41.
{{cite magazine}}
: Mantenimiento de CS1: ubicación ( enlace ) - ^ Marber, Patricio (2015). Tres Días en el Campo . p.vii: Faber y Faber. ISBN 978-0-571-32770-6.