stringtranslate.com

William Roger Paton

Página de título del primer volumen de la traducción en prosa de la Antología griega de Paton , 1927

William Roger Paton , generalmente citado como WR Paton (9 de febrero de 1857 - 21 de abril de 1921), [1] fue un autor y traductor escocés [2] [3] [4] de textos griegos antiguos, conocido principalmente por su traducción de la Antología griega .

Vida temprana y familia

William Roger Paton nació en Old Machar, Aberdeen , Escocia, [5] hijo de John Paton (1818-1879) y Eliza Deborah Burnett (fallecida en 1860). [6]

Su padre, John Paton (Esq., de Ferrachie y Grandholme o Grandhome) [7] se educó en el Eton College . Estuvo en el ejército, inicialmente en la milicia de Aberdeenshire como mayor y más tarde coronel y teniente adjunto de Aberdeenshire , y también fue magistrado. Su madre, Eliza Deborah Burnett, era hija de Thomas Burnett de Kepplestone, también de Aberdeenshire. Se casaron el 11 de junio de 1844, [8] y tuvieron cinco hijos: cuatro hijas (Mary-Louisa, Ida-Margaret-Helen, Sarah-Matilda y Elisabeth-Bertha) y un hijo (el cuarto hijo), William Roger, nacido en 10 Chanonry, Old Aberdeen, el 9 de febrero de 1857. Su madre murió tres años después, el 24 de febrero de 1860, a la edad de 37 años. [9] [10] En 1862, su padre se casó con Catherine Margaret, hija del coronel Lumsden . [ cita requerida ]

Educación

Se educó en la misma escuela que su padre, Eton College , Windsor, donde estudió de 1871 a 1873, internado en la casa de Edward Peake Rouse y más tarde en la de Oscar Browning . El 23 de octubre de 1876, a la edad de 19 años, comenzó a estudiar en el University College de Oxford , donde obtuvo una licenciatura en Moderaciones Clásicas en 1877. Al año siguiente, cambió de dirección, comenzando estudios de derecho para el colegio de abogados en Middle Temple , Londres. Más tarde regresó a Oxford y obtuvo una tercera licenciatura en Classics Literae Humaniores en 1880. A pesar de que no fue llamado a la abogacía, continuó involucrado con Middle Temple hasta 1884. [1] [11]

Más tarde, en 1900, la Universidad de Halle le otorgó a Paton un doctorado honorario. [12] [1]

Matrimonio y vida en el Sur

Se casó en 1885 con Irene Olympitis (1869/70 – 1908, París, hija de Emmanuel Olympitis, alcalde de Kalymnos), una mujer de la isla de Kalymnos que tenía una parcela de tierra en Myndos (Gümüşlük) pero luego se mudó a Quíos y Lesbos para que sus hijos pudieran asistir a la escuela secundaria allí. [2] [13] [14] [15]

Tuvo dos hijos y dos hijas: George Paton (13 de agosto de 1886 – ?), soltero, Thetis Paton (21 de noviembre de 1887, Woodside – ?), [16] [ mejor fuente necesaria ] que se casó con Costakis Svinos en Esmirna, John David Paton, (1890 – 1922), que se casó con Fenella Crombie de Escocia, y Sevastie o Augusta Paton (1900, Myndos – 1989), que se casó con el barón János Kemény , autor, director de teatro y dramaturgo húngaro. [ cita requerida ]

Aparece como residente de Vathy, Samos desde 1897 hasta su muerte, en 1921, según una serie de publicaciones periódicas que muestran esta dirección y algunas de sus cartas publicadas. [17] Fue residente en Samos desde su segundo matrimonio, con Clio, una mujer de Samos, después de la muerte de su primera esposa. [ cita requerida ]

Murió el 21 de abril de 1921 en la ciudad de Vathy, Samos. [ cita requerida ]

Cronología

Obras

Publicó los siguientes libros: [18]

Sus obras son ampliamente citadas como referencias principales tanto para la Antología griega como para Polibio .

Referencias

  1. ^ abc Paton, William Roger (1857–1921), epigrafista y erudito clásico, Oxford Dictionary of National Biography (David Gill, "Paton, William Roger (1857–1921)", primera publicación en 2004)
  2. ^ ab Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff , Erinnerungen 1848-1914 (Leipzig: KF Koehler, 1929), págs. 227–8, como se menciona en Andrew Rickard: WR Paton, 24 de enero de 2012 [ enlace muerto permanente ]
  3. ^ Acerca de János Kemény: "János y su esposa griego-escocesa Augusta Paton"
  4. ^ Respuesta del Sr. Tarbell al comentario del Sr. Paton, FB Tarbell, The American Journal of Archaeology and of the History of the Fine Arts, vol. 6, n.º 3 (septiembre de 1890) (págs. 318-320), página 3, firma "Aberdeen, Escocia".
  5. ^ JH Fowler, The Life and Letters of Edward Lee Hicks (Londres: Christophers, 1922), pp. 91-2: "También tuve el privilegio de conocerlo personalmente, tanto en mi propia casa en Escocia, ... y también en su propia casa", como se menciona en Andrew Rickard: WR Paton, 24 de enero de 2012 [ enlace muerto permanente ]
  6. ^ Gill, Dacmvid (2004). "Paton, William Roger". Diccionario Oxford de biografía nacional .
  7. ^ Temple, William (1894). "El thanage de Fermartyn, incluido el distrito comúnmente llamado Formartine: sus propietarios, con deducciones genealógicas; sus parroquias, ministros, iglesias, cementerios, antigüedades, etc." Aberdeen: Wyllie & sons. pág. 650. Consultado el 27 de agosto de 2017 .
  8. ^ Revista asiática y miscelánea mensual. Allen. 1844. pág. 328.
  9. ^ Walford, Edward (1869). Las familias de los condados del Reino Unido o Manual real de la aristocracia con título y sin título de Gran Bretaña e Irlanda... (5.ª ed.). R. Hardwicke. pág. 758.
  10. ^ Estudios de la Universidad de Aberdeen. Universidad de Aberdeen. 1912. pág. 106.
  11. ^ The Eton Register Part IV, 1871-1880, compilado para la Old Etonian Association. Spottiswoode & Co. 1907. pág. 86.
  12. ^ The Classical Review (1905), 19: p. 411: "Cinco odas de Píndaro. Traducidas al inglés por WR Paton, PhD Aberdeen"
  13. ^ L'isola di Kalymnos e la pesca delle spugne: saggio, Carlo Flegel, 1895: "William Paton il quale nel 1885 sposò la signorina Irene Olympitis figlia del.."
  14. ^ Arqueología, antropología y patrimonio en los Balcanes y...: Volumen 1, David Shankland, 2004: "Durante una estancia en la isla de Kalymnos, entonces parte del Imperio Otomano, se enamoró de Irene, la hija de Emmanuel Olympitis, alcalde de la isla. Se casaron y uno de sus hogares matrimoniales estaba en Gumusjuk"
  15. ^ En busca de Wissenschaft: Festschrift für William M. Calder III zum 75. Geburtstag, Stephan Heilen, William Musgrave Calder, εκδ. Georg Olms Verlag, 2008, "Auf einer dieser Unternehmungen lernte Paton auch seine spatere Frau Irene (1869/70 – 1908) kennen, die Tochter des Burgermeisters der Insel Kalymnos, Emanuel Olympitis. 1885 heiratete Paton die »schone Griechin« und blieb, wie Wilamowitz" (En una de estas empresas conoció a su futura esposa Irene Paton (1869/70-1908), hija del Burger Master de la isla de Kalymnos)
  16. ^ "Thetis Paton". Genealogy.com . Consultado el 28 de abril de 2023.
  17. ^ Revue des études grecques , 1897, Folklore - A Quarterly Review (WR, Esq., Vathy, Samos, Turquía, vía Esmirna) - p. ix; 1899 y 1921 Journal Folklore of the Folklore Society (Paton, WR, Esq., PhD, Vathy, Samos, Grecia (por los señores Burnett y Reid, 12, Golden Square, Aberdeen) y 1897 Notes on the folklore of the Fjort (en francés) Congo) de la Folklore Society (Paton, W. It., Esq., Vathy, Samos, Turquía, vía Smyrna.), en una carta suya publicada en la Classical Review de 1915 , 1915 Rev. étud. grecques (Paton (W .-R.), Vathy, isla de Samos, vía Pirée), así como en el Jahrbuch des Kaiserlich Deutschen Archäologischen Instituts de 1916 y en el Journal of Hellenic studies de 1917 (Paton, WR, Vathy, Samos) Paton
  18. ^ "Paton, WR (William Roger) 1857-1921". Worldcat. Archivado desde el original el 1 de abril de 2022. Consultado el 2 de junio de 2012 .
  19. ^ ab El texto en inglés de Historias de Polibio de WR Paton