Pathemari ( trad. Dhow ) es una película dramática de época en lengua malayalam de la India de 2015 escrita y dirigida por Salim Ahamed y protagonizada por Mammootty en el papel principal, con un reparto secundario que incluye a Jewel Mary , Siddique , Sreenivasan , Salim Kumar , Shaheen Siddique , Viji Chandrasekhar y Joy Mathew . La trama sigue la vida de Pallikkal Narayanan ( Mammootty ), quien emigró al Medio Oriente a principios de la década de 1960, cuando el auge del Golfo de Kerala recién comenzaba. [1] [2] [3]
Resul Pookutty se encargó de la grabación de sonido, mientras que la música estuvo a cargo de Bijibal y la cinematografía a cargo de Madhu Ambat . La fotografía principal comenzó en octubre de 2014. [4] La película se rodó en Kerala y Oriente Medio . [3] Distribuida por Eros International , Pathemari se estrenó el 9 de octubre de 2015 y recibió elogios de la crítica. [5] [6] [7] Pathemari fue seleccionada para la sección Indiwood Panorama Competition en la segunda edición del Indiwood Carnival 2016 en Hyderabad . [8]
Narayanan y Moideen, dos jóvenes, viajan a Dubai en un dhow en busca de una vida mejor junto a un grupo de hombres . Launchi Velayudhan es el responsable de contrabandear a jóvenes al Golfo de forma ilegal. En Dubai, tanto Narayanan como Moideen encuentran trabajo como obreros de la construcción y residen con otros trabajadores. Sacrifican su felicidad y trabajan duro para ganar suficiente dinero para sus familias.
Narayanan visita regularmente su casa y les regala a sus familiares y amigos artículos importados. Durante una de las visitas, Narayanan le informa a su esposa que no regresará a Dubai y que emigrará de nuevo a Kerala para iniciar un negocio. Sin embargo, después de darse cuenta de que su familia valora el dinero más que él y que su esposa tiene miedo de perder su imagen social, Narayanan regresa a Dubai.
Mientras tanto, la hermana viuda de Narayanan, la hija de Nirmala, que viven en la casa de Narayanan, se niega a casarse porque no tiene dinero ni propiedades. Chandraettan le ofrece a Narayanan un terreno que pertenece a Nirmala y, a cambio, le pide que le dé su parte de la propiedad a la hija de Nirmala. Chandraettan cree que, dado que Narayanan es rico, puede construir una casa lujosa para sí mismo, y Narayanan acepta felizmente. Después del matrimonio, Chandraettan le informa a Narayanan que el yerno de Nirmala está interesado en alquilar la casa para obtener ingresos adicionales. Narayanan está molesto porque vive en la misma casa con su esposa e hijos. Narayanan decide que pagará un alquiler mensual al yerno de Nirmala.
Muchos años después, los hijos de Narayanan son ahora adultos jóvenes y sólo están preocupados por la riqueza de Narayanan y no por él.
Finalmente, Narayanan muere y su cuerpo sin vida es trasladado en avión a Kerala. Su familia sigue sin mostrarle ningún respeto a pesar de su muerte. Después de los rituales finales, la familia ve una entrevista de Narayanan, donde revela que gracias a él, su familia es feliz y no vive en la pobreza. Nunca informó a su familia de las dificultades que soportó y nunca se sintió culpable por trabajar duro porque estaba ganando dinero para su familia a pesar de que ellos no se preocupaban por él. Se siente satisfecho cuando la gente sonríe y es responsable de su felicidad. Su último deseo es renacer y tener la misma familia y amigos y hacerlos felices.
En noviembre de 2013, Salim Ahamed anunció que dirigiría una película que trata sobre el Golfo y varios aspectos de él [9] y que Mammootty sería el protagonista, en su segunda colaboración con Ahmed después de Kunjananthante Kada (2013). Se informó que Madhu Ambat se encargó de la cinematografía con la grabación de sonido realizada por Resul Pookutty . [10] Fue en 2013 cuando Ahamed le narró la historia a Mammootty. Expresó interés y el guion total se terminó en un lapso de un año. [11] Salim dijo que eligió a Mammootty para el papel de Narayanan porque podía retratar las tres etapas de la vida del protagonista. "No modelé a Narayanan en ningún individuo en particular, sino en unos pocos trabajadores como él en el Golfo", dijo. [12]
En septiembre de 2014, Jewel Mary, una presentadora de televisión, fue elegida como la heroína, en su debut cinematográfico como Nalini, mientras que se reveló que el personaje de Mammootty se llamaría Pallickal Narayanan. También se confirmó que Sreenivasan interpretaría el papel de Moidheen, mientras que Siddique , Salim Kumar , Joy Mathew y Yavanika Gopalakrishnan fueron contratados para otros papeles destacados. [13] Se confirmó que la actriz Viji Chandrasekhar interpretaría a la madre de la protagonista. [14] Shaheen Siddique fue seleccionada para interpretar al hijo de Mammootty. [15] Salim Ahamed había negado anteriormente los rumores de que Suresh Gopi y Manju Warrier serían parte del elenco. [16]
La fotografía principal de la película comenzó en octubre de 2014 [4] y se completó en abril de 2015, en tres horarios en y alrededor de Khorfakhan, Fujaira, Dubai, Chettuva, Nattika, Thriprayar y Bepur. [3] [17] En la tercera semana de marzo, Mammootty se unió al equipo para un programa de filmación de cinco días en los Emiratos Árabes Unidos , que se llevó a cabo principalmente en Bur Dubai, Jumeirah y Rola Square en Sharjah. [18] Jothish Shankar diseñó el arte de la película, colaborando con el director por tercera vez. El noventa por ciento de las escenas en Pathemari son escenarios, según Jyothish. El set para el Aeropuerto de Mumbai de 1980 se erigió en el área de estacionamiento del Edificio de la Autoridad de Desarrollo de Greater Cochin en Marine Drive, Kochi . Cada escena que tiene lugar en el extranjero, excepto el exterior, se filmó en Ernakulam. El Hotel Khader, donde los expatriados prestaban comida, también se construyó en un estudio de Kochi. La casa se construyó en Thriprayar. Las escenas en el balandro se filmaron utilizando una embarcación de Beypore . [19]
Fue durante el rodaje de Kunjananthante Kada cuando Resul Pookutty , el diseñador de sonido ganador del Oscar , fue contratado por Salim Ahamed para el proyecto. Para la película, Resul utilizó sonidos de aires acondicionados, tráfico y sus cambios a lo largo del tiempo en el Golfo para retratar el desarrollo y la transformación de los alrededores. Dice que hizo el diseño de sonido de la misma manera que las imágenes están dispuestas en la película; que "el pasado está representado de forma colorida y el presente es monocromático". Se utilizaron sonidos reales para la escena en la que se muestra el primer viaje del protagonista a bordo de un balandro. Resul utilizó el "sonido gorgoteante del agua" de fondo para la escena, que, según dice, el director había dicho que "era perfecto, ya que transmitía la soledad y el encierro de los viajeros de forma hermosa". Fueron solo tres cambios los que el director tuvo que sugerir a Resul en la pista final de los sonidos diseñados para la película. [20]
El equipo de producción publicó un vídeo de cómo se hizo la película, en el que se muestra la creación de la "tormenta" que aparece en una escena destacada de la película, en la que un grupo de jóvenes migran ilegalmente a Oriente Medio cruzando el mar en un balandro y se enfrentan a graves dificultades. El vídeo, en el que también se muestran los efectos visuales utilizados para la escena, fue subido por Mammootty a su página oficial de Facebook el 27 de octubre, y según IB Times "se ha vuelto viral, con más de 51.000 usuarios de las redes sociales viéndolo en el momento de la publicación". [21] [22] En un evento organizado por el Consejo Mundial Malayali, algunos emigrantes que habían ido al Golfo durante el período de los años 60 a bordo de los dhows fueron homenajeados por los realizadores de la película. [23]
Todas las letras están escritas por Rafeeq Ahamed ; toda la musica esta compuesta por bijibal
La música fue lanzada por Eros Music el 14 de septiembre de 2015. [24] [25] 15 expatriados del Golfo de Kerala durante el auge del Golfo fueron invitados especialmente para el lanzamiento del audio. [26]
El 18 de septiembre, se lanzó el primer vídeo de la canción Padiyirangunnu . [27] The Hindu incluyó la canción Padiyirangunnu en su top cinco del fin de semana y comentó: "Bijibal toma la decisión fenomenalmente apropiada de contratar a Hariharan para cantar esta melodía increíblemente conmovedora. Parece, dado que evoca fuertes recuerdos de Ullathil Nalla Ullam de Karnan , Estará ambientado en Chakravakam raga. El resultado es pura magia ya que la suave melodía va muy bien con la profunda y sonora de Hariharan. voz." [28]
Después de varios aplazamientos, el 9 de octubre de 2015, la película se estrenó en 64 centros de Kerala. [29] [30] Los derechos de distribución fueron adquiridos por Eros International , lo que marca su segunda incursión en malayalam después de Life of Josutty . [5] El estreno de la película en Qatar se llevó a cabo en un evento organizado por Qubis Events en Doha , durante el cual se honró a los emigrantes malayos que han estado en Qatar durante décadas. [31] Como parte de la celebración de los 100 días, Pathemari se relanzó en más de 10 cines en Kerala el 8 de enero. [32] Los derechos de distribución de Pathemari fueron adquiridos por Surya TV. [33]
Un NRI con base en los Emiratos Árabes Unidos , Moidutty, presentó una denuncia en el Tribunal de Sesiones Adicionales, Eranakulam , contra el estreno de la película, afirmando que el director Salim Ahmed plagió su historia titulada 'Swapnageham'. [34] [35] En julio de 2015, el Tribunal de Sesiones Adicionales de Ernakulam suspendió el estreno de la película. [34] Salim Ahamed reaccionó a la acusación diciendo "Se dice que unas tres personas han presentado afirmaciones similares, una de Irikkur , Kannur , y otra que ha realizado una conferencia de prensa al respecto en Mascate ". El director también señaló que su película debut Adaminte Makan Abu también había enfrentado acusaciones similares, pero se calmaron cuando se estrenó la película. " Pathemari será sentido por cada malayo NRI como su propia historia, pero no se trata de un solo individuo. Intentaremos resolver el problema del plagio legalmente", dijo Salim. [34] Más tarde, en una entrevista, Salim Ahamed aclaró aún más el asunto y dijo: "Al leer la historia para aclararla, pude ver que el trabajo del propio acusador es un cuento plagiado basado en la historia titulada Swapnangalil Ninnu Swapnangalilekku Oru Kabir, escrita por TV Kochubava, hace décadas. Como lo señalamos, el tribunal lo revisó y la observación se incluyó en el veredicto final, que fue a nuestro favor. Continuamos con el caso porque se hicieron acusaciones falsas". [36]
La película recibió críticas positivas. [6] Se informó que estaba entre las cinco películas preseleccionadas para la presentación de la India al Premio de la Academia a la Mejor Película en Lengua Extranjera , por el jurado encabezado por Amol Palekar . Citando al director de cine y miembro del jurado K. Madhu , Malayala Manorama informó que la película no logró la presentación al Tribunal de Cine Marathi en la ronda final. [37] Sin embargo, Salim Ahamed habló sobre la noticia en una entrevista con The Times of India que, "Soy un cineasta que hace películas para la audiencia malayali y cuento historias de sus vidas, y aquellos fuera de su ámbito no son mi grupo de enfoque. Ser considerado para los Oscar es lo suficientemente bueno". [36]
El 12 de octubre, se informó que la película había sido seleccionada para ser proyectada en la categoría de 'Cine malayalam hoy' en la 20.a edición del Festival Internacional de Cine de Kerala , que se celebró en Thiruvananthapuram en diciembre de 2015. [6] En 2019, Saraswathy Nagarajan de The Hindu clasificó a Pathemari entre las mejores películas malayalam de 2015. [38]
Sujatha S de Mathrubhumi llamó a la película "Una oda al malayali del Golfo" y apreció la cinematografía, la edición y la mezcla de sonido de Resul Pookutty. Ella dijo: "Los diálogos en muchas ocasiones en la primera mitad suenan dramáticos, aunque también hubo joyas de diálogos". [39] Calificando 4 de 5, Anu James de International Business Times calificó la actuación de Mammootty como una de las mejores de su carrera y escribió: "Como es una historia familiar para muchos de nosotros, no hay ningún elemento de suspenso en ella, pero aún así nos sentamos firmemente en nuestros asientos solo para ver qué sucede a continuación". [40] SR Praveen de The Hindu escribió: "Una historia familiar, un entorno familiar e incluso actores en roles predecibles: en el papel, no hay nada realmente bueno para Pathemari. Pero aún se puede lograr mucho con un guión que arroja luz sobre detalles nunca antes vistos". [41] Rejath RG de Kerala Kaumudi también dijo: "Salim Ahmed se destaca como escritor y director en Pathemari, considerando el hecho de que fue una experiencia memorable". [42] Behindwoods calificó 3/5 y afirmó: "En cuanto a la narración, la película te lleva a un territorio familiar, como lo que hemos visto en películas como Arabikkatha, pero digamos que Pathemari está muy impregnada de empatía. Al final de la película, no puedes evitar sentir empatía por el sufrimiento y la nostalgia crónica por la que estaría pasando todo malayo del Golfo o cualquier expatriado". [43] Paresh C. Palicha, que escribe para Rediff.com, le dio 5/5 y escribió: "El director intenta infundir nueva vida al tema anticuado empleando flashbacks y flashforwards, aportando una perspectiva social más amplia en lugar de restringirla a una persona". [44] Con una calificación de 3/5, el portal de entretenimiento Indiaglitz describió los aspectos técnicos como "bastante buenos" y dijo: "Un diálogo más realista y un factor de novedad habrían llevado la película a un nuevo nivel" y concluyó: "La forma en que termina la película también es bastante agradable y esto se suma al bien general". [45]
Elogiando las actuaciones, la cinematografía y la música, G. Ragesh de Malayala Manorama calificó la película con 3,25/5 y dijo: "A través de episodios con los que los espectadores pueden identificarse fácilmente, Salim cuenta la historia de la vida de los inmigrantes malayos en una narrativa menos dramática pero convincente. La película no tiene el sabor de una película comercial. Tampoco hace concesiones en ningún aspecto para saciar los gustos de los llamados críticos. En resumen, es una película hecha para todos". [46] Sanjith Sidhardhan de The Times of India le dio a la película una calificación de 3,5/5 y escribió: "La película de Salim Ahamed puede tener una trama familiar, pero está contada con tanta honestidad que el espectador empatiza con el personaje de Narayanan, que se debate entre sus deseos y los de su familia. Pathemari es una historia de sacrificio, una aparentemente interminable para un malayo del Golfo en los años 80". También elogió las actuaciones de Mammootty y Siddique, escribiendo: " Pathemari tiene a Mammootty demostrando por qué es un genio cuando se trata de evocar empatía de los espectadores con su magistral actuación. Jewel Mary, Sreenivasan, Joy Mathew y Shaheen Siddique interpretan bien sus papeles, pero es Siddique como Lanchi Velayudhan quien se roba el espectáculo a pesar de su limitado tiempo en pantalla". [47] Un crítico del portal de entretenimiento Sify le dio a la película un veredicto de "mirable" y dio una reseña mixta, escribiendo: "Hay algunos momentos fabulosos que llegan a veces con seguridad, pero uno tiene la sensación de que la narración se vuelve demasiado superficial. De hecho, no se ofrece mucho al espectador que no hayamos escuchado antes en esas historias sobre los malayos del Golfo. Si nos hemos encontrado con historias similares como subtramas en películas anteriores, aquí se convierte en una película de 110 minutos de duración ". Sin embargo, elogiaron a Mammootty escribiendo: "En una de sus actuaciones más impactantes de los últimos tiempos, es Mammootty quien lleva adelante la historia con una honestidad asombrosa. Es un placer ver al héroe, que retrata al personaje de manera dedicada". [48]
La película fue un éxito comercial. [49] [50] Pathemari tuvo un estreno tibio. En una conferencia de prensa, Salim Ahamed dijo que la película se había estrenado con solo cinco o seis espectadores en algunos cines para la primera proyección. [51] Recaudó ₹ 50 lakh (US$ 60,000) en su día de estreno. [52] En 15 días, la película recaudó aproximadamente ₹ 7,10 crore (US$ 850,000), [21] y en 28 días, había recaudado ₹ 8,6 crore (US$ 1,0 millón) de la India. [53] El 31 de octubre de 2015, Ahamed, en una conferencia de prensa, dijo que no esperaba que la película fuera "un éxito como este" y dijo que "no traté de agregar deliberadamente a Pathemari ningún elemento que requiera nuestro cine comercial. Creo que la película es aceptada por la gente porque pueden identificarse con sus familiares o amigos que han trabajado en los países del Golfo". [51] La película completó 125 días en los cines de Kerala, [54] [55] [56] [57] cruzó cuatro semanas en 60 pantallas en los Emiratos Árabes Unidos, [58] y completó cinco fines de semana en los Estados Unidos de América recaudando ₹ 18.04 lakhs en su presentación final. [59]
Premios Nacionales de Cine [60]
Premios Asiavision [61]
Premios de Cine Ramu Kariat [62]
Premios de Cine Indio de Flores [63]