Patayin sa Sindak si Barbara ( traducción de "Asustar a Barbara hasta la muerte" ) es una película de terror psicológico filipina de 1995 dirigida por Chito S. Roño y escrita por Ricardo Lee . [1] Una nueva versión de la película de terror de 1974 de Celso Ad. Castillo , [2] la película está protagonizada por Lorna Tolentino , Dawn Zulueta , Tonton Gutiérrez y Antoinette Taus , con otro elenco que incluye a Amy Austria , Nonie Buencamino y Angie Ferro , quienes aparecieron en el material original.
Producida y distribuida por Star Cinema Productions , la película se estrenó en cines el 12 de julio de 1995.
Barbara, la hermana mayor cariñosa, siempre ha sido demasiado indulgente con todos los caprichos de su hermana pequeña, Ruth. Años después, Barbara conoce a Nick y se enamora instantáneamente de él, quien está enamorado de ella. Pero la consentida Ruth le confiesa a Barbara que ella también está enamorada de Nick y amenaza con suicidarse si él no se casa con ella. Barbara, de mala gana y pasivamente, se adapta a las demandas de Ruth y convence a Nick de que corteje a su hermana menor. En un acto retorcido de devoción, Nick acepta a regañadientes casarse con Ruth, para demostrar su amor por Barbara. Después de la boda, Barbara decide comenzar una nueva vida en el extranjero para seguir adelante y darle a Nick la oportunidad de enamorarse verdaderamente de Ruth.
Algún tiempo después, Barbara se entera de que su hermana menor se ha suicidado, con su única hija, Karen, como testigo. Barbara regresa inmediatamente a Filipinas para llorar a su hermana y consolar a su inestable sobrina. Pero suceden extraños sucesos cuando Barbara regresa y se entera del motivo de la misteriosa muerte de Ruth.
Durante su matrimonio, Ruth sintió que Nick nunca la amó realmente, sino que albergaba sentimientos por Barbara. En un estado de delirio paranoico, sospecha que Nick tiene una aventura y usa sus viajes de negocios a los Estados Unidos como excusa para encontrarse con Barbara. En un ataque de celos, se suicida apuñalándose con un gran trozo de espejo roto y persigue a la familia y a todos los que considera que la han perjudicado. Antes de morir en su casa, maldice a su esposo Nick por su infidelidad y quiere vengarse de él y de su otra mujer mientras le dice estrictamente a su hija Karen que no llore y que no va a morir en su lecho de muerte. Más tarde se reveló que desde que Barbara la dejó para irse a los EE. UU., se entregó a todo lo que podía aliviar su impotencia, lo que incluye la brujería y el ocultismo. A través de esto, aprende que incluso después de la muerte puede regresar al mundo de los vivos por un tiempo limitado para perseguir y vengarse.
La maestra Beatriz, a quien Barbara le pidió consejo y también fue la encargada de enseñarle magia negra a Ruth, intenta ponerse en contacto con ella junto con Barbara y su doncella Arlene en una sesión espiritista. Durante esta sesión, Ruth posee a Karen y hiere mortalmente a Beatriz, quien logra ahuyentar el espíritu de Ruth. Todo parece ir bien hasta que Barbara y Nick se enteran de que lo que sucedió durante el encuentro de Barbara con el espíritu de Ruth fue solo temporal y ahora, dado que era el noveno día del fallecimiento de Ruth, se ha vuelto más poderosa con la ayuda de los espíritus malignos.
Mientras Barbara y Karen pasan sus vacaciones en el resort de la familia, la aprendiz de la Maestra Beatriz, Sofía, visita a Nick en el hospital y le advierte que se prepare para lo peor uniendo fuerzas, y se trata de su difunta esposa Ruth después de que la Maestra Beatriz arriesgara su propia vida para alejar su espíritu temporalmente, estaban mal informados sobre el noveno día de Ruth de su fallecimiento, pero en realidad era su undécimo día de su fallecimiento, lo que hizo que fueran al resort de la familia para rescatarlos a ambos, ya que Ruth se está volviendo más peligrosa debido a su creciente poder ayudado por los espíritus malignos y vendrán por Barbara. Ruth posee a Karen, quien intentó matar a su yaya Benita y fue defendida por Barbara a punta de cuchillo. Barbara discute con Ruth sobre su naturaleza malcriada y quiere tener su propia vida en lugar de amarla y usar a Karen para sus malos propósitos debido a su corazón malévolo y no sabe cómo amar a los demás durante la mayor parte de su vida. Ruth continúa poseyendo a Karen después de engañar a Barbara. Ella finalmente revela que nunca había amado a su hija porque había heredado la sangre de su padre, alegando esto como una maldición y eligiéndola como una forma de vengarse de ella y de Nick apuñalándola en la muñeca dos veces con un cuchillo solo para ser detenida por Barbara, quien logró liberar a Karen de ser poseída por el espíritu de su madre usando una oración santa y ambos escapan de la villa.
Ruth aparece y logra convencer a Barbara de unirse a ella en el infierno a pesar de que Karen intenta evitar que su madre se lleve a su tía, pero en vano cuando Ruth muestra su poder para causar una sola fisura con llamas para bloquear a su hija con miedo mientras la amenaza con pensar que la había amado mucho y Barbara le dice a Karen que corra, lo que hizo con éxito mientras encontraba a alguien que las rescatara hasta su breve reunión con su padre Nick. Sofía le dice a Nick que él es quien puede detener a Ruth y va solo a rescatar a Barbara mientras ella, junto con Karen, Bidoy y Arlene, decide encontrar a su yaya Benita. Al llegar al infierno, Ruth convence a Barbara por última vez, quien ahora duda y tiene miedo de unirse a ella mientras intenta arrastrarla al infierno hasta que Nick llega justo a tiempo para detener a su esposa y, en cambio, se sacrifica sosteniendo la manifestación física de Ruth diciendo que se esforzó tanto por estar con ella y no pudo encontrar la paz y sumergirse con ella en el infierno. Barbara llama a Nick angustiada cuando ambos caen al mar de llamas de abajo en una explosión que también forma una columna de fuego que tira a Barbara al suelo y se puede escuchar el grito de miles de personas. El mar de llamas en el infierno desaparece cuando Barbara ahora está de luto por el noble sacrificio de Nick. Barbara fue vista por última vez con Karen, Sofia, Benita, Arlene y su esposo Bidoy en la lancha motora que ahora abandonaban el complejo familiar de manera segura al amanecer.
La mayoría de los efectos visuales utilizados en la película fueron realizados por Cinevideo Arts Philippines. La composición digital estuvo a cargo de Video Post.
Como parte de los proyectos de los Archivos de Cine ABS-CBN , la película es una de las películas clásicas filipinas que fueron restauradas digitalmente y remasterizadas en HD. El 6 de abril de 2016 se realizó una proyección especial de la versión restaurada en HD de la película en el UP Cine Adarna . [3]