Pasión, veneno y petrificación es una obra breve de Bernard Shaw , subtitulada The Fatal Gazogene: a Brief Tragedy for Barns and Booths . Es un melodrama cómico, escrito para recaudar fondos para obras de caridad. Ha sido reeditado ocasionalmente, junto con otras obras breves de Shaw o de otros dramaturgos.
Shaw comenzó a escribir la obra en mayo de 1905 y la terminó el 4 de junio. Se publicó en el Anuario de Navidad de Harry Furniss de 1905 y se imprimió de forma privada con fines de derechos de autor en los EE. UU. ese mismo año. Apareció por primera vez en forma de libro en Translations and Tomfooleries , 1926. [1]
Shaw escribió sobre la obra: "Esta tragedia fue escrita a petición del Sr. Cyril Maude, bajo cuya dirección se representó repetidamente, con un éxito colosal, en una caseta en Regent's Park, a beneficio del Orfanato de Actores , el 14 de julio de 1905". Brandon Thomas y Lionel Brough se apostaron fuera de la carpa para conseguir clientes para el espectáculo. [2]
Época: “No para una época, sino para todos los tiempos”. Escena: Un dormitorio en un barrio elegante de Londres. [3]
A altas horas de la noche, Phyllis, la criada, está peinando el cabello de su patrona, Lady Magnesia FitzTollemache. Phyllis expresa su aprensión y su temor de no volver a ver a su amada señora. Magnesia se retira a dormir, acompañada por un coro celestial que canta " Won't You Come Home Bill Bailey ". Entra una figura asesina blandiendo una daga. Antes de que pueda apuñalar a Magnesia, ella se despierta y reconoce a su marido. Su admirador, Adolphus, exige entrar para poder mostrarle su nuevo traje de noche hecho de tela amarilla y negra brillante con un chaleco con lentejuelas plateadas y un pañuelo rojo. [4]
Fitz le ofrece a Adolphus un whisky con soda. El gasógeno (sifón de soda) contiene veneno y Adolphus pronto se retuerce en el suelo. Magnesia declara que con Adolphus muerto tendrá que dedicar todas sus energías a adorar a su marido. Al encontrar esta perspectiva abrumadora, Fitz revela que hay un antídoto para el veneno, a saber, cal , que pueden obtener del yeso del techo. Arrojan botas hacia arriba para derribar pedazos del techo. Adolphus no puede obligar a que el yeso pase por su garganta, y en su lugar Magnesia busca un busto de yeso de ella misma, que le pide a Phyllis que disuelva en agua caliente. Adolphus bebe la mezcla y, con el veneno neutralizado, se hunde en un sueño profundo. [5]
El casero de los FitzTollemaches aparece, quejándose del ruido que se oye en la habitación. Cree que el yacente Adolphus está muerto, acusa a los demás de asesinarlo y llama a la policía. El alguacil no puede despertar a Adolphus y descubre que el yeso se ha endurecido en su interior, convirtiéndolo en una estatua viviente. Un médico llega mientras se desata una violenta tormenta. Un rayo alcanza fatalmente al médico, al policía y al casero. Los FitzTollemaches levantan la estatua y se arrodillan ante ella, mientras el coro celestial vuelve a cantar "Bill Bailey". La estatua levanta las manos en señal de bendición, la banda toca el himno nacional y los asistentes pasan por el auditorio expulsando a la audiencia. [6]
La BBC transmitió una versión radiofónica de la obra en 1926, y el primer servicio de televisión de la BBC transmitió otra en 1939. [7] La obra se representó en Londres en 1945, [8] y nuevamente como parte de un Festival Shaw en el Arts Theatre en 1951. [9] Esta fue la última producción en Londres durante la vida de Shaw. Producciones posteriores incluyeron una en el Mermaid Theatre en 1967, de la cual el crítico en The Times observó que la trama y el juego de palabras de Shaw anticiparon a Spike Milligan en su momento más surrealista. [10] La pieza fue revivida nuevamente en el Arts al año siguiente en un programa triple con comedias cortas de Michel de Ghelderode y Chéjov . [11]
La obra fue adaptada en 1975 para una ópera cómica, Lady Magnesia , del compositor polaco-ruso Mieczysław Weinberg (su Opus 112). También fue llevada al teatro por Bruce Taub (1976) [12] y Philip Hagemann (1988). [13]
