stringtranslate.com

Lenguaje wa

El wa (va) es una lengua austroasiática hablada por el pueblo wa de Myanmar y China . Existen tres variedades distintas, que a veces se consideran lenguas independientes; sus nombres en Ethnologue son parauk , la forma mayoritaria y estándar; vo ( zhenkang wa, 40.000 hablantes) y awa (100.000 hablantes), aunque todas pueden llamarse wa , awa , va y vo . David Bradley (1994) estima que hay un total de 820.000 hablantes de wa.

Es reconocido como idioma estatal por el gobierno del estado de Wa .

Distribución y variantes

Gerard Diffloth se refiere a la región geográfica wa como el "corredor wa", que se encuentra entre los ríos Salween y Mekong . Según Diffloth, las variantes incluyen wa del sur, "wa de la Biblia" y kawa (wa chino).

Es más probable que los cristianos wa apoyen el uso del wa estándar, ya que su Biblia se basa en una versión estándar del wa, que a su vez se basa en la variante hablada en Bang Wai, 240 kilómetros al norte de Kengtung (Watkins 2002). Bang Wai está ubicado en el norte del estado de Shan , Birmania , cerca de la frontera con China, donde se encuentra el condado de Cangyuan .

Ciertos dialectos del wa conservan una -/s/ final. Entre ellos se incluyen las variantes habladas en Meung Yang y el condado de Ximeng (como una variedad hablada en Zhongke 中课, Masan 马散, condado de Ximeng , que fue documentada por Zhou y Yan (1984)) (Watkins 2002:8).

Birmania

David Bradley (1994) estima que hay un total de alrededor de 500.000 hablantes de wa en Birmania .

Un pequeño número de hablantes de wa también reside en Taunggyi , Mandalay y Yangon .

Porcelana

El sistema de escritura de la República Popular China para Wa se basa en la variante Wa de Aishuai, condado de Cangyuan , Yunnan .

David Bradley (1994) estima que en China hay 322.000 hablantes de wa. En China, el pueblo wa vive en (Watkins 2002):

Un pequeño número de hablantes de wa también reside en Kunming y en varias partes de Yunnan .

Los tres dialectos de Wa (y sus respectivos subdialectos) según Zhou et al. (2004) son: [3]

Jackson Sun (2018a) [5] enumera los dialectos Awa y sus nombres alternativos de la siguiente manera.

El exónimo Dai para Wa de Yongde, Zhenkang y Nanla 南腊 es la³¹ . En Sipsongpanna, los Dai los llaman va¹¹ , va¹¹ dip⁵⁵ ("Raw Va" 生佤), va¹¹ ʔău⁵⁵ho⁵⁵ ("Wa que lleva la cabeza" 拿头佤), va¹¹ sə⁵⁵să⁵⁵na⁵³ ("Wa religioso"信教佤). En los condados de Ximeng y Menglian, el autónimo Wa es xa³¹va⁵³ , mientras que en los condados de Cangyuan y Gengma es xa³¹va⁵³lɒi⁵³ (Zhou, et al. 2004:2).

Yan y Zhou (2012:138) [7] enumeran los siguientes nombres para Wa en varios condados.

En Yunnan (1960) se menciona un idioma conocido como Bujiao补角 (autónimo: Puga仆嘎) en el condado de Mengla . [8] Los Bujiao estaban clasificados como etnia Bulang y tenían una población de 212 habitantes en 1960.

Los Kela克拉 (exónimo de Dai: Kala 卡拉; población: 393 personas) viven en el Distrito 3 三区 del condado de Tengchong腾冲县, Yunnan (You 2013:359). [9] Los Kela solían hablar una variedad de Wa, pero ahora sólo hablan chino. Los Kela también se refieren a sí mismos como Wama佤妈. [8]

Tailandia

Los wa también han emigrado a Tailandia en las últimas décadas, principalmente desde Birmania. Hay alrededor de 10.000 hablantes de wa en Tailandia. Se pueden encontrar aldeas wa en (Watkins 2002:6):

Fonología

El wa estándar es una lengua no tonal. Sin embargo, el tono se ha desarrollado en algunos dialectos. Existe una correspondencia entre los tonos en los dialectos tonales y la tensión en los dialectos no tonales. [10]

En wa, hay 44 fonemas; [11] 35 consonantes [12] y 9 vocales. Todas estas vocales pueden ser tensas o laxas. La tensión es una característica fonémica en sílabas con iniciales no aspiradas. [10]

Vocales

Hay 15 diptongos: /iu, ɯi, ui, ia, ɤi, ua, ei, ou, oi~ɔi, ai, aɯ, au/ y 2 triptongos: /iau, uai/ . La estructura silábica general de Wa es C(C)(V)V(V)(C). Solo unas pocas palabras tienen iniciales cero. [10]

Consonantes

Guion

Escritura wa y símbolos culturales en una camiseta

La lengua wa antiguamente no tenía escritura y algunos de los pocos wa que sabían leer y escribir utilizaban caracteres chinos , mientras que otros utilizaban la lengua shan y su escritura. La labor misionera cristiana entre los wa comenzó a principios del siglo XX primero en las zonas birmanas y después en las chinas del territorio wa. Fue dirigida por William Marcus Young, de Nebraska . La primera transcripción de la lengua wa fue ideada por Young y Sara Yaw Shu Chin (Joshua) en 1931 con el propósito de traducir la Biblia . Este primer alfabeto Wa se basó en la escritura latina y la primera publicación fue una compilación de himnos Wa en 1933, [13] el Nuevo Testamento Wa se completó en 1938. Esta transcripción, conocida como ortografía bíblica , se conoce como lǎowǎwén 老佤文antigua ortografía Wa en chino, y ahora se usa principalmente en las áreas Wa birmanas y entre los Wa en Tailandia a través de los materiales publicados por la Sociedad de Bienestar Wa (Cub Yuh Bwan Ka son Vax, Cub Pa Yuh Phuk Lai Vax, Phuk Lai Hak Tiex Vax) en Chiang Mai . [14]

En 1956 se desarrolló una transcripción adaptada a la nueva romanización del pinyin , conocida como nueva ortografía wa , "ortografía de la RPC" u "ortografía china", para el pueblo wa de China. Sin embargo, sus publicaciones, difundidas principalmente a través de la administración de Yunnan, aún no han llegado a un público más amplio más allá de los académicos. Esta transcripción, que originalmente incluía incluso un par de letras del alfabeto cirílico , también ha sido revisada desde entonces. A pesar de las revisiones, tanto la ortografía china como la de la Biblia aún están plagadas de inconsistencias. [15]

Recientemente, [¿ cuándo? ] las autoridades centrales del estado de Wa en Pangkham han adoptado una ortografía bíblica revisada que adopta algunas características de la ortografía china como ortografía Wa del estado de Wa o "ortografía Wa oficial" y han publicado una serie de manuales para mejorar la alfabetización de las tropas del Ejército Unido del Estado de Wa . Además, después de 2000, los wa en redes sociales como Facebook , así como los compositores wa en letras de karaoke de canciones wa, utilizan esta ortografía de Myanmar (Biblia revisada) en sus principales variaciones. [16] La Asociación de Mujeres Wa promueve el uso de la escritura. [17]

Véase también

Referencias

  1. ^ Parauk en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
    Vo en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
    Awa en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
  2. ^ Datos del Proyecto de Lenguas en Peligro de Extinción para Phalok.
  3. ^ Zhou, Zhizhi周植志; Yan, Qixiang 颜其香; Chen, Guoqing 陈国庆 (2004). Wǎyǔ fāngyán yánjiū El sistema de notificación de llamadas entrantes[ Un estudio de los dialectos wa ] (en chino). Pekín: Minzu chubanshe.
  4. ^ "Láncāng Lāhùzú Zìzhìxiàn Dōnghuí Zhèn Dōnggǎng Cūn Xìyǔn" 澜沧拉祜族自治县东回镇东岗村细允 [Xiyun, aldea de Donggang, ciudad de Donghui, condado autónomo de Lancang Lahu]. ynszxc.gov.cn (en chino). Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2017.
  5. ^ ab Sun, Jackson T.-S. "Nuevas contribuciones a los estudios fonológicos waic: Va" – vía Academia.edu.
  6. ^ Sun, Jackson T.-S. "Nuevas contribuciones a los estudios fonológicos palaúngicos: Lavïa" – vía Academia.edu.
  7. ^ Yan, Qixiang颜其香; Zhou, Zhizhi 周植志 (2012). Zhōngguó Mèng-Gāomián yǔzú yǔyán yǔ Nányǎ yǔxì 中国孟高棉语族语言与南亚语系[ Lenguas mon-jemeres de China y de la familia austroasiática ] (en chino). Pekín: Shehui kexue wenxian chuban she.
  8. ^ ab Yunnan minzu shibie zonghe diaocha zubian 云南民族识别综合调查组编 (1960). Yúnnán mínzú shìbié zònghé diàochá bàogào 云南民族识别综合调查报告 [Informe de investigación integral sobre identificación étnica en Yunnan] (Informe) (en chino). Kunming: Yunnan minzu shibie zonghe diaochazu.
  9. ^ Tú, Weiqiong 尤伟琼 (2013). Yúnnán mínzú shìbié yánjiū El personal de la empresa de telecomunicaciones de China dijo:[ Clasificación de los grupos étnicos de Yunnan ] (en chino). Pekín: Minzu chubanshe.
  10. ^ abc Wang, Jingliu 王敬骝, ed. (1994). Wǎyǔ yánjiū El autor dijo:[ Investigación del idioma Wa ] (en chino). Kunming shi: Yunnan minzu chubanshe.
  11. ^ de Ma Seng Mai (2012)
  12. ^ Parker, Steve, ed. (2012). La controversia de la sonoridad. De Gruyter Mouton. ISBN 9783110261523– a través de Google Books.
  13. ^ "El trabajo de la familia Young con el pueblo Wa". humancomp.org .
  14. ^ "Una bibliografía de materiales en o sobre la lengua y la cultura wa". humancomp.org .
  15. ^ "Escritura en lengua wa". Proyecto Diccionario Wa .
  16. ^ Watkins, Justin (2013). Diccionario Wa , 2 vols. Introducción
  17. ^ Steinmüller, Hans (2021). «Paranacionalismo: soberanía y autenticidad en el estado de Wa de Myanmar». Naciones y nacionalismo . 27 (3): 880–894. doi :10.1111/nana.12709. ISSN  1354-5078.

Lectura adicional

Enlaces externos

Prueba de Parauk de Wikipedia en Wikimedia Incubator