« Paradinha » ( trad. Little Break ) es una canción de la cantante brasileña Anitta . Fue lanzada el 31 de mayo de 2017 por Warner Music . [1] Escrita por Anitta, Umberto Tavares y Jefferson Junior, se esperaba que la canción se incluyera en su próximo cuarto álbum de estudio. Es el primer sencillo en español de Anitta después de « Sí o No » con Maluma . [2] «Paradinha» es una mezcla de dancehall-pop y reggaetón con influencias de tropical house . [1] [3] Inspirada por artistas como Shakira y Ricky Martin , Anitta grabó la canción en español como un intento de llegar a los millones de personas que hablan el idioma en los Estados Unidos, con planes de cruzar al mercado de habla inglesa en el futuro. [4] [5]
El 9 de septiembre de 2014, Anitta dio su primer paso hacia una audiencia fuera de Brasil al lanzar una versión en español de su canción "Zen" con un nuevo video con la cantante española Rasel . [6] En 2015, con el lanzamiento de su tercer álbum, Bang , que se convirtió en un éxito en Brasil, la cantante comenzó a planificar una carrera internacional y después de estudiar la industria de la música decidió que la mejor manera de llegar a una audiencia extranjera era a través del mercado latino, comenzó a tomar lecciones de español de un tutor privado y comenzó a trabajar con artistas de reggaetón después de ver un renovado interés en el género en todo el mundo. En enero de 2016, apareció en un remix de la canción " Ginza " del cantante colombiano J Balvin , para ayudar a promocionarlo en Brasil y familiarizar a sus fanáticos con el reggaetón y el idioma español, que tenía la intención de adoptar en su próximo proyecto. [1]
En mayo de 2016, Anitta grabó una versión en inglés de " Bang " especialmente para Midem, una reunión mundial de empresarios de la industria musical, aunque la canción no se ha utilizado para ningún propósito desde entonces. El 28 de julio, lanzó " Sim ou Não ", que contó con la participación del cantante colombiano Maluma , centrándose en el reggaetón, así como una versión en español titulada "Sí o No". A partir de un desempeño inicial decepcionante en comparación con sus lanzamientos anteriores, la colaboración le dio visibilidad internacional a la cantante en América Latina, alcanzando el puesto número 15 en Chile, [7] y el 13 en México. [5]
En 2017, Anitta colaboró con el rapero australiano Iggy Azalea en la canción " Switch " para su ahora cancelado álbum Digital Distortion , mientras Anitta estaba en Nueva York para grabar el sencillo y el video musical con Azalea, también grabó en secreto "Paradinha". [1] A través de las redes sociales, Anitta anunció que estaba preparando una sorpresa para sus fanáticos de toda América Latina, estaría lanzando su primer sencillo completamente en español de su próximo cuarto álbum de estudio, y el 31 de mayo de 2017 se lanzó la canción junto con el video musical. [3]
«Paradinha» mezcla dos géneros populares de 2017, el dancehall y el tropical house , popularizados nuevamente por canciones como « Sorry » de Justin Bieber , « Shape of You » de Ed Sheeran y « Work » de Rihanna . La canción también presenta elementos de reggaetón y música pop . Entre los instrumentos utilizados en su producción se encuentran la percusión jamaiquina y la flauta electrónica. El tema fue compuesto por Anitta junto con Umberto Tavares y Jefferson Junior, quienes ya habían trabajado con ella en la mayoría de sus sencillos anteriores. Originalmente, la canción fue escrita en portugués, luego traducida al español, adaptando las estrofas y rimas al idioma. La cantante explicó que el término paradinha , que significa «pequeño movimiento» o «pequeña parada», es una referencia al baile brasileño quadrado (lit. «cuadrado»), en el que el bailarín mueve sus caderas y glúteos de manera provocativa, girando en cuatro direcciones diferentes, como un «cuadrado». Las comparaciones más cercanas son el estilo de baile estadounidense comúnmente llamado " twerking " o el perreo puertorriqueño (este último se menciona a menudo en las letras de reggaetón) mezclado con técnicas más matizadas y aisladas de popping y locking .
El tema principal de la canción es el coqueteo , con Anitta afirmando que es ella quien tiene el control de una nueva relación, reforzando el empoderamiento femenino a lo largo de la canción. [2] [6] Con la letra sugiriendo que es principalmente la mujer la que domina, ella se acerca a su pareja, diciendo: « Yo te quiero ver enloquecer; quiero provocarte . Vas a ver que cuando quiero algo, yo lo puedo hacer; si no me conoces no dudes de mí… » (en inglés: «I want to see you go crazy; I want to cause you. You're going to see that when I want something, I can do [attain] it. If you don't know me don't doubt me…»). Luego dice « Yo sé que tú no lo admites, pero puedo ver muérete de ganas quieres verme hacer aquella paradinha» («I know you will not admit it, but I can see you're killing to see me do that little dance»). Después del estribillo, que es simplemente la palabra "paradinha" repetida rítmicamente cuatro veces, dice: « Yo deje tu mundo al revés. ¿ Te vas a negarlo otra vez?» El puente, aunque algo simple líricamente, refuerza los temas de empoderamiento femenino de la canción, diciendo: « Tienes miedo; tú me quieres solo a tu manera. Yo no soy santa. Tengo actitud, sí. No soy fácil pero te encanta porque te olvidas todo con la paradinha » («Tienes miedo; solo me quieres a tu manera. No soy una santa. Tengo actitud, sí. No soy fácil, pero te encanta porque te olvidas de todo con mi bailecito»).
La canción fue grabada en la ciudad de Nueva York en un corto período de tiempo, ya que Anitta quería lanzar el sencillo por sorpresa, aunque partes de la canción se filtraron dos días antes de su lanzamiento oficial. [8] Promocionó la canción en México en el programa "Tu night", del comediante y presentador mexicano Gabo Ramos, también cantó la versión en portugués de " Sim ou Não " con él. Más tarde estuvo en el programa "Función" de Excélsior Televisión en México. [1] Hablando lo que se llama " portuñol ", la cantante habló sobre sus planes de una carrera cantando en español. [9] La versión brasileña de Rolling Stone dijo que la canción representa un paso más en la carrera internacional de Anitta después de lanzar canciones con el cantante colombiano Maluma y la rapera australiana Iggy Azalea . [10] El 6 de junio, "Paradinha" se interpretó por primera vez en televisión durante el programa de televisión Música Boa ao Vivo , del cual Anitta también fue la anfitriona. El 10 de junio lo presentó en el Caldeirão do Huck de la Rede Globo . [5]
El videoclip que acompaña a «Paradinha» fue filmado el 24 de mayo de 2017 en la ciudad de Nueva York. Fue dirigido por Bruno Ilogti, con dirección artística de Giovanni Bianco, quien también colaboró con Anitta en los videos musicales de sus sencillos «Bang», «Essa Mina é Louca» y «Cravo e Canela». El mismo día se divulgaron las primeras fotos en las redes sociales. El video también contó con la participación de la modelo brasileña y ángel de Victoria's Secret Lais Ribeiro , durante las escenas en la lavandería. Los atuendos que lució la cantante fueron producidos por la consultora de moda estadounidense Patti Wilson, utilizando piezas de la marca Balenciaga . [2] El video contó con el patrocinio de los snacks Cheetos , que Anitta aparece comiendo en una escena, y de la empresa de tecnología Samsung , que utilizó equipos y mostró el backstage en el canal de la marca en YouTube . [2] Según el director, la intención era sacar a Anitta de la zona de confort de las superproducciones de estudio, a la que ya estaba acostumbrada, y hacerla interactuar con entornos diferentes y reales, sorprendiendo a la audiencia. [1]
En total, hubo siete locaciones en el video musical y diferentes atuendos en casi todas ellas: en la escena del supermercado, la cantante usa pantalones de camuflaje con lentejuelas y una blusa negra; en el restaurante indio The Panna II aparece cantando debajo de luces de colores y pancartas adornadas con una blusa corta verde y bragas negras; usa trenzas, pantalones cortos naranjas y botas Balenciaga en las escenas del restaurante griego Souvlaki Greek y en el bar de rock alternativo Arlene's Grocery, ambas en el Lower East Side. También filmó en el famoso Katz's Delicatessen, popularizado por la película When Harry Met Sally... (1989), en el que aparece con una blusa corta con estampado de cebra, una chaqueta naranja y pantalones cortos de mezclilla; en la estación de metro de la 2nd Avenue de Nueva York en Manhattan, Anitta aparece con un mono rosa y trenzas; y en la lavandería automática en East Village, aparece con pantalones deportivos azules y una blusa con cortes. Las escenas se repiten constantemente hasta que termina la canción. [8] [2] [1]
En Brasil, la canción debutó en el número dos en la lista Hot Pop Songs de Billboard Brasil , subiendo a la cima en la segunda semana. [11] Posteriormente, debutó en el número 22 en la lista Brasil Hot 100 Airplay , alcanzando el número 3 hasta el momento, siendo el primer sencillo en ingresar al top 10 después de " Bang ", y su pico más alto desde "Ritmo Perfeito". [11]