Busque " Se necesitan dos para bailar el tango" en Wikcionario, el diccionario libre.
Para bailar el tango se necesitan dos es una expresión idiomática común que sugiere algo en lo que más de una persona u otra entidad están emparejadas de una manera inextricablemente relacionada y activa, ocasionalmente con connotaciones negativas. [1]
El tango es un baile que requiere que dos compañeros se muevan uno en relación con el otro, a veces en tándem , a veces en oposición. [2] El significado de esta expresión se ha ampliado para incluir cualquier situación en la que, por definición, se entiende que los dos compañeros son esenciales, como por ejemplo, un matrimonio con un solo compañero deja de ser un matrimonio.
Historia
La frase tiene su origen en una canción, Takes Two to Tango , escrita y compuesta en 1952 por Al Hoffman y Dick Manning . La letra y la melodía se popularizaron gracias a la grabación de 1952 de la cantante Pearl Bailey . [3]
La frase fue ampliamente difundida en los medios internacionales cuando Ronald Reagan bromeó sobre las relaciones ruso-estadounidenses durante una conferencia de prensa presidencial en 1982. [3] Reagan afirmó: "Durante diez años, la distensión se basó en palabras de ellos [los rusos] y no en palabras que los respaldaran. Y necesitamos alguna acción que ellos —para bailar el tango se necesitan dos— quieran bailar el tango también". [4]
Desde entonces, la metáfora del tango ha aparecido regularmente en los titulares de la prensa internacional. La frase ha ganado popularidad como proverbio en traducciones de préstamos a otros idiomas. [3]
Esta expresión se ha convertido en una expresión proverbial familiar; y también ha encontrado su lugar en los escritos jurídicos estadounidenses, como en:
"Se necesitan al menos dos personas para bailar el tango con fines de conspiración". -- US v. Morgan , 835 F.2d 79 (5th Cir. 1987). [5]
"Esta es una situación en la que se necesitan más de dos personas para bailar el tango", Gant v. Aliquippa Borough, 612 F.Supp. 1139 (WD Penn. 1985). [5]
De manera más general, en los casos que implican una transacción dudosa, como un soborno, la sabiduría convencional en Estados Unidos y el Reino Unido presume que si uno es culpable, ambos lo son. [6]
Significado
La letra de la cual se originó la frase enumera una variedad de cosas que uno puede hacer solo, y luego las contrasta con la ejecución de un baile de tango , que requiere un compañero.
Puedes navegar en un barco solo, tomar una siesta o un trago solo. Puedes endeudarte solo. Hay muchas cosas que puedes hacer solo. (Pero) se necesitan dos para bailar el tango (repetir). [7]
Las posibilidades abiertas de la expresión idiomática están disponibles para una amplia gama de posibles aplicaciones.
Se necesitan dos para cooperar
"Se necesitan dos para bailar el tango" puede usarse para significar que algunas cosas necesitan la cooperación activa de dos partes en alguna empresa, por ejemplo, como en el siguiente comentario:
"Nunca aprobaremos este proyecto de ley a menos que ambos partidos lleguen a un acuerdo: para bailar el tango se necesitan dos" . [8]
Para llegar a un acuerdo se necesitan dos
"Se necesitan dos para bailar el tango" puede usarse para significar "un acuerdo o un trato consensual requiere el consentimiento de ambas partes para que el trato se considere exitoso, por ejemplo, como en el siguiente intercambio:
"Decidimos que deberías preparar la cena esta noche".
"No, no decidimos nada. Tú tomaste esa decisión por ti mismo y yo no tuve nada que ver con eso porque te marchaste antes de que yo pudiera decir algo en un sentido u otro y se necesitan dos para bailar el tango ". [9]
Se necesitan dos para hacer una pelea
"Para bailar el tango se necesitan dos" puede usarse para significar "una disputa requiere dos partes en disputa", es una expresión que se usa a menudo en situaciones en las que se debería o podría decir que ambos socios en la disputa comparten la responsabilidad, o cuando se está culpando a una persona, pero en realidad son dos los culpables. [10] Por ejemplo, en la siguiente observación:
“El amor, el cariño y la honestidad son las bases fundamentales para una relación estable y amorosa entre padres e hijos. Las peleas rara vez son culpa de uno solo: se necesitan dos para bailar el tango ”. [9]
En la cultura popular
El comediante George Carlin observó: "Se necesitan dos para bailar el tango. Suena bien, pero un razonamiento simple revelará que sólo se necesita uno para bailar el tango. Se necesitan dos para bailar el tango juntos, tal vez, pero una persona sin duda es capaz de bailar el tango por su cuenta". [11]
Coleman, David y Stewart Levine (2008). Colaboración 2.0: tecnología y mejores prácticas para una colaboración exitosa en un mundo Web 2.0. Cupertino, California: Happy About. ISBN 978-1-60005-071-8 ; OCLC 188535764
Dolgopolov, Yuri. (2004). Una colección de frases confusas: falsos "amigos" y "enemigos" en modismos y colocaciones. Coral Springs, Florida: Media Creations. ISBN 978-1-59526-334-6 ; OCLC 56012159
(en alemán) __________ y George B. Bryan. (1985). "Zum Tango gehoren zwei", en Sprichwort, Redensart, Zitat: Tradierte Formelsprache in der Moderne. Berna: Peter Lang. ISBN 978-3-261-04009-1 ; OCLC 13122327
