El Papiro LXX de Oxirrinco 3522 (firmado como P.Oxy.L 3522 ; Rahlfs 857 ; LDAB 3079 ) es un pequeño fragmento de la Septuaginta griega (LXX) escrito en papiro, en forma de rollo . Como uno de los manuscritos descubiertos en Oxirrinco, ha sido catalogado con el número 3522. Paleográficamente se ha datado en el siglo I d. C. El texto concuerda con la LXX. [1]
Este fragmento contiene Job 42,11-12. [2]
Peter J. Parsons afirma que su texto "se acerca más a la LXX que a la versión literal y precisa de Símaco ". [1] [3]
Este manuscrito incluye el tetragrama (escrito de derecha a izquierda) en paleohebreo . [2] [4] [5] Frank E. Shaw afirma:
Con la publicación de P.Oxy. 3522 , un fragmento de pergamino judío que contiene dos versículos de Job 42 de principios del siglo I d.C., estamos en una mejor posición para juzgar el primero de los puntos de Pietersma . Según el editor del manuscrito, PJ Parsons, no es parte de ninguna recensión hebraizada a pesar del hecho de que "ostenta" dos instancias de un tetragrama paleohebreo. Evidentemente, Tov coincide con la evaluación de Parson. Un manuscrito LXX no hebraizado de este tipo que contiene tetragramas paleohebreos es un segundo ejemplo de Handschrift que no encaja en el paradigma de Pietersma. [6]
Texto según AR Meyer:
κ]αι εθαυμασαν οσα επ[ηγα
γε]ν ο 𐤉𐤄𐤅𐤄 επαυτον εδ[ωκε
δε ]αυτω αμναδα μι
αν] και τετραχμον χρυσουν
α]σημον ο δε 𐤉𐤄𐤅𐤄 ευλογη
σ]εν τα εσχατα ϊωβ η τα [εμ
π]ροσθεν ην δε τα κτ[ηνη
αυτου προβα]τα μυρια[ τε [7] : 232
Romanización de Meyer:
k ]ai ethaumasan osa ep[ ēga
ge ]n ho 𐤉𐤄𐤅𐤄 epauton ed[ ōke
de ]autō ekastos amnada mi
an ] kai tetrachmon chrysoun
a ]sēmon ho de 𐤉𐤄𐤅𐤄 eulogē
s ]en ta eschata Ïōb hē ta [ em
p ]rosthen ēn de ta kt[ ēnē
autou proba ]ta myria[ te
Traducción NVI:
Lo consolaron y lo consolaron por todo el
problema que el Señor le había traído,
y cada uno le dio
una pieza de plata y un anillo de oro.
El Señor bendijo
la última parte de la vida de Job
más que la primera.
Llegó a tener [ catorce ] mil ovejas… [8]
El fragmento fue publicado en 1983 por PJ Parsons en The Oxyrhynchus Papyri , vol. L (50). También el fragmento está catalogado con el número 857 en la lista de manuscritos de la Septuaginta como la clasificación de Alfred Rahlfs , también como LDAB 3079. [9]
El manuscrito se conserva en el Departamento de Papirología de la Biblioteca Sackler en Oxford como (P.Oxy.L 3522): Salas de Papirología, Biblioteca de Arte, Arqueología y Mundo Antiguo, Oxford. [10]
