" Pangur Bán " es un antiguo poema irlandés escrito alrededor del siglo IX en o cerca de la Abadía de Reichenau , en lo que ahora es Alemania , por un monje irlandés sobre su gato. Pangur Bán , 'Pangur blanco', es el nombre del gato, Pangur posiblemente significa ' bañador '. Aunque el poema es anónimo, tiene similitudes con la poesía de Sedulius Scottus , lo que provocó la especulación de que él es el autor. [1] En ocho versos de cuatro líneas cada uno, el autor compara la feliz caza del gato con sus propias actividades académicas.
El poema se conserva en el Reichenau Primer (Stift St. Paul Cod. 86b/1 fol. 1v) y actualmente se conserva en la Abadía de San Pablo en Lavanttal .
El poema se encuentra en un solo manuscrito, el Reichenauer Schulheft o Reichenau Primer . El primer manuscrito parece ser el cuaderno de notas de un monje irlandés establecido en la Abadía de Reichenau. El contenido del primer manuscrito es diverso, también contiene "notas de un comentario de la Eneida , algunos himnos, un breve glosario de palabras griegas, algo de declinación griega, notas sobre lugares bíblicos, un tratado sobre la naturaleza de los ángeles y algo de astronomía". [2]
En 1903, Whitley Stokes y John Strachan publicaron una edición crítica del poema en el segundo volumen del Thesaurus Palaeohibernicus . [4] Entre los escritores modernos que han traducido el poema se encuentran Robin Flower , WH Auden , Seamus Heaney , Paul Muldoon y Eavan Boland . En la traducción de Auden, el poema fue incluido por Samuel Barber como el octavo de sus diez Canciones del ermitaño (1952-1953).
Fay Sampson escribió una serie de libros basados en el poema. En ellos se narran las aventuras de Pangur Bán, Niall el monje (su amigo) y Finnglas (una princesa galesa).
En la película animada de 2009 El secreto de Kells , que está fuertemente inspirada en la mitología irlandesa, uno de los personajes secundarios es un gato blanco llamado Pangur Bán que llega en compañía de un monje. El actor y hablante irlandés Mick Lally lee una paráfrasis del poema en irlandés moderno durante los créditos . [5]
La cantante irlandesa Pádraigín Ní Uallacháin grabó el poema en su álbum de estudio de 2011 Songs of the Scribe , que incluye tanto el texto original como una traducción del premio Nobel Seamus Heaney . El poema fue leído por Tomás Ó Cathasaigh (primero en irlandés, luego en la traducción al inglés de Heaney) en el servicio conmemorativo celebrado en su honor en la Iglesia Memorial de la Universidad de Harvard el 7 de noviembre de 2013. [6]
En 2016, Jo Ellen Bogart y Sydney Smith publicaron un libro ilustrado basado en el poema llamado El gato blanco y el monje . [7]
En 2018, Eddi Reader adaptó las palabras de "Pangur Bán And The Primrose Lass" en su álbum Cavalier . [8]
La banda holandesa Twigs & Twine utilizó partes del poema en su canción "Messe ocus Pangur Bán". [9]
En 2022, el escritor irlandés Colm Tóibín publicó su propia versión del poema en una colección titulada Vinegar Hill . [10]
Descrito por primera vez en 2022, Pangurban , un género de nimrávidos del Eoceno de California , recibe su nombre del gato del poema. [11]
