Oración de panqueque

Fenómeno lingüístico en las lenguas escandinavas

Las oraciones panqueque son un fenómeno en las lenguas escandinavas donde la concordancia de oraciones no sigue los patrones lingüísticos convencionales. Un ejemplo del sueco es la oración Pannkakor är nyttigt , que significa "Los panqueques son saludables". Existe un aparente desacuerdo entre pannkakor ( C.PL ) y nyttigt ( N.SG ). Esto es similar a la concordancia nocional en inglés, donde los hablantes de inglés americano podrían decir " el equipo ha llegado ", concordando sintácticamente con el singular team , frente a los hablantes de inglés británico que dicen " el equipo ha llegado ", concordando semánticamente con el sustantivo colectivo team .

La frase parece haber sido acuñada por Hans-Olav Enger en un artículo académico de 2004, "Las oraciones panqueque escandinavas como acuerdo semántico", pero también era bien conocida por la gramática clásica y se la denominó " constructio ad sensum " o "syllepsis". Enger afirma que las oraciones panqueque son "donde el adjetivo predicativo aparentemente está en desacuerdo con su sujeto". Un fenómeno similar también ocurre en hebreo , donde la cópula (y los adjetivos) parecen estar en desacuerdo con el sujeto. ^[1]

Fenómeno

Un ejemplo del sueco es Pannkakor är nyttigt (los panqueques son saludables):

Pannkak(a)-o

Panqueque- C.PL.NDEF​​

Arkansas

POLICÍA

nyttig-t

saludable- N.SG

Pannkak(a)-o es nyttig-t

Panqueque- C.PL. NDEF COP saludable- N.SG​

' Es saludable comer panqueques'

Mientras que pannkakor es la forma plural de una palabra común (de género), nyttigt está en su forma singular neutra.

Este fenómeno sólo se da en la forma indefinida. Por ejemplo, las oraciones noruegas: ^[2]

1. Pannekaker er godt (los panqueques son buenos)
2. Pannekakene er gode (Las tortitas están buenas)

En el primer ejemplo se puede observar el fenómeno.

Pannekake-(e)r

Panqueque- F.PL.NDEF​​

es

POLICÍA

dios-t

bueno- N.SG

Pannekake-(e)r er god-t

Pancake-F.PL.NDEF COP good-N.SG

'Los panqueques tienen buen sabor '

Sin embargo, en el segundo ejemplo, el adjetivo se flexiona como se esperaba.

Pannekake-(e)ne

Panqueque- F.PL.DEF​​

es

POLICÍA

dios-e

bueno- PL

Pannekake-(e)ne er god-e

Pancake-F.PL.DEF COP good-PL

'Los panqueques tienen buen sabor .'

Fuentes

• Enger, Hans-Olav (diciembre de 2013). "Revisión de las oraciones panqueque escandinavas". Nordic Journal of Linguistics . 36 (3). Cambridge University Press: 275–301. doi :10.1017/S0332586513000280. S2CID  147344472.
• Josefsson, Gunlög (2012). "Oraciones de panqueque y cambios en el sistema de género en el escandinavo continental" (PDF) . {{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )
• Josefsson, Gunlög (2014). "Oraciones de panqueque y la semantización del género formal en el escandinavo continental". Ciencias del lenguaje . 43 : 62–76. doi :10.1016/j.langsci.2013.10.009.
• Josefsson, Gunlög (diciembre de 2012), "Disagreeing doubling det" (PDF) , Documentos de trabajo sobre sintaxis escandinava , 90
• Polisemia y panqueques

Referencias

Panqueque Lembut: Sarapan Praktis yang Menggugah Selera - resep panqueque

1. מה זה זה? ניתוח תחבירי של האוגד "זה" בעברית המודרנית [ ¿Qué es ze ? Un análisis sintáctico de la cópula ze en hebreo moderno ] (PDF) (en hebreo)
2. Gunlög Josefsson (2012). "Oraciones de panqueque y cambios en el sistema de género en el escandinavo continental" (PDF) . conference.hi.is . Consultado el 1 de enero de 2019 .^{[ enlace muerto ]}