stringtranslate.com

Pan de cordero

Lam Bun ( chino :林彬; 24 de septiembre de 1929 - 25 de agosto de 1967) fue un comentarista de radio en Commercial Radio Hong Kong que fue ferozmente crítico de los izquierdistas. Fue asesinado durante los disturbios de Hong Kong de 1967 , convirtiéndose en un ícono de la libertad de expresión en Hong Kong.

Biografía

Lam nació como Lam Siu-po (林少波) en 1929.

En la década de 1960 trabajó como comentarista de radio en Commercial Radio Hong Kong , que era ferozmente crítica con los izquierdistas. [1] Durante los disturbios de 1967 , Lam criticó a los alborotadores izquierdistas en sus propios programas de radio. Creó un programa llamado "Can't Stop Striking" (欲罷不能) para satirizar a los izquierdistas, lo que llevó a algunos periódicos de izquierda de la época a etiquetarlo como un "traidor" y un " perro guardián imperialista ". [2]

Muerte

El 24 de agosto de 1967, mientras Lam se dirigía al trabajo, unos hombres que se hicieron pasar por trabajadores de mantenimiento de carreteras detuvieron su vehículo al final de la calle donde vivía. [3] Bloquearon las puertas de su coche y rociaron a Lam y a su primo con gasolina. [4] [5] A continuación, ambos fueron quemados vivos. [6] Lam murió más tarde ese día en un hospital; [7] su primo murió varios días después. [3] Se dice que un grupo de izquierdas se atribuyó la responsabilidad del asesinato. [8]

Nadie fue detenido, aunque se cree que Yeung Kwong , entonces presidente de la Federación de Sindicatos (FTU) y director del Comité de Lucha Antibritánica , ordenó el asesinato. Sin embargo, los políticos pro-Beijing dijeron en 2010 que no se debía culpar a los izquierdistas por la muerte de Lam. [9] El fundador de la Radio Comercial de Hong Kong, George Ho , lanzó el programa 18/F, Bloque C en su memoria. [10]

Inmediatamente después de la muerte de Lam Bun, la mayoría de los periódicos chinos e ingleses de Hong Kong condenaron el asesinato como despreciable e inhumano. Por otro lado, el periódico izquierdista procomunista, Ta Kung Pao , publicó varios artículos en los que condenaba a Lam Bun pero no a los asesinos. Por ejemplo, uno de los artículos se titulaba "地下突擊隊鋤奸, 敗類林彬受重傷", que puede traducirse al español como "Una unidad táctica especial subterránea había aplastado al villano. El antagonista, Lam Bun, resultó gravemente herido". Otro artículo del mismo periódico publicado el mismo día describía el brutal asesinato como un castigo que Lam Bun se había merecido (突擊隊懲戒林彬). [11]

El asesinato de Lam Bun enfureció a la población de Hong Kong, lo que llevó al gobierno de Hong Kong a reprimir los disturbios. Lam se convirtió en un icono de la libertad de expresión. [12] La policía ofreció una recompensa de 50.000 dólares de Hong Kong , a la que sus empleadores añadieron 100.000 dólares de Hong Kong, lo que la convirtió en la recompensa más alta jamás ofrecida en la colonia. [6]

Controversia sobre GBM en 2001

En 2001, Yeung Kwong recibió el máximo honor, la Gran Medalla Bauhinia, de manos de Tung Chee-hwa . [13] Los críticos en Hong Kong consideraron que era inapropiado premiar a un líder de disturbios que alentó la violencia que condujo al asesinato de Lam. [14]

Controversia sobre la radio comercial en 2010

En mayo de 2010, después de que la Alianza Democrática para la Mejora de Hong Kong, partidaria de Pekín , patrocinara un programa radial político en la Radio Comercial, los activistas pro democracia protestaron frente a la emisora ​​con imágenes de Lam, quejándose de que la emisora ​​había profanado la memoria de Lam y todo lo que la emisora ​​había defendido. Los activistas dijeron que habían solicitado una entrevista para hablar sobre la muerte de Lam. La emisora ​​dijo más tarde que respetaba la libertad de expresión; la DAB dijo que los programas trataban sobre cuestiones de subsistencia y negó que promovieran una postura política. [12]

Dos legisladores del DAB se sumaron a la polémica: Chan Kam-lam dijo: "Durante los disturbios de 1967, no fue sólo Lam Bun quien murió. Hubo muchos ciudadanos comunes que, no sabemos por qué razón, murieron..." Wong Ting-kwong también dijo que los izquierdistas no deberían ser considerados responsables. El legislador pro democracia Lee Cheuk-yan dijo que el DAB eran revisionistas que "preferirían que la gente no hablara de su pasado ignominioso". [8] Wong aclaró más tarde sus comentarios, diciendo que había sido malinterpretado porque la frase "campo izquierdista" tenía diferentes definiciones. Dijo que no había evidencia de que Yeung Kwong o el FTU mataran a Lam Bun. Culpó a los medios de comunicación por sensacionalizar sus comentarios antes de las elecciones parciales del 16 de mayo . [9]

Véase también

Referencias

  1. ^ La diáspora de la escritura: tácticas de intervención en los estudios culturales contemporáneos, Indiana University Press, 1993, pág. 20
  2. ^ Far Eastern Economic Review Archivado el 13 de octubre de 2023 en Wayback Machine , volúmenes 57-58, 1967, página 407.
  3. ^ Frente clandestino: el Partido Comunista Chino en Hong Kong Archivado el 13 de octubre de 2023 en Wayback Machine , Christine Loh, Hong Kong University Press, 2010, página 114
  4. ^ Una breve historia de Hong Kong Archivado el 13 de octubre de 2023 en Wayback Machine , John M. Carroll, Rowman & Littlefield, 2007, pág. 156
  5. ^ "死亡真相 林彬送院喊:左仔害死我 Hechos: Lam Bun grita camino al hospital 'Los zurdos son los responsables'" Archivado el 11 de marzo de 2012 en Wayback Machine , Apple Daily , 13 de mayo de 2010. (en chino)
  6. ^ de John Cooper, Colony in Conflict: The Hong Kong Disturbances, mayo de 1967-enero de 1968 Archivado el 13 de octubre de 2023 en Wayback Machine , Swindon Book Company, 1970, página 183
  7. ^ Karen Shimakawa, Orientaciones: estudios cartográficos en la diáspora asiática Archivado el 14 de septiembre de 2023 en Wayback Machine , 2001, Duke University Press, pág. 205
  8. ^ ab Albert Wong, El asesinato de un comentarista de radio se menciona en una disputa sobre patrocinios Archivado el 30 de junio de 2016 en Wayback Machine , South China Morning Post , 13 de mayo de 2010.
  9. ^ ab Fanny Fung, Los medios hacen mal uso de los comentarios sobre los disturbios: legislador Archivado el 30 de junio de 2016 en Wayback Machine , South China Morning Post , 14 de mayo de 2010.
  10. ^ "歲月留聲1:18樓C座 悲喜45年" Archivado el 7 de noviembre de 2017 en Wayback Machine , Apple Daily , visitado el 30 de octubre de 2017 (en chino)
  11. ^ "Muerte de Lam Bun". Ta Kung Pao (大公報) . 25 de agosto de 1967.
  12. ^ ab Kobi Chan, Activistas detenidos tras ataque a programa patrocinado por DAB Archivado el 30 de junio de 2016 en Wayback Machine , South China Morning Post , 16 de mayo de 2010
  13. ^ Ming K. Chan, Alvin Y. So, Lynn T. White III y ME Sharpe Crisis y transformación en Hong Kong de China Archivado el 13 de octubre de 2023 en Wayback Machine ., 2002, páginas 15-16.
  14. ^ Entonces, Peter. 2015. "El veterano unionista Yeung Kwong, líder de los disturbios de Hong Kong de 1967, muere a los 89 años" Archivado el 20 de noviembre de 2017 en Wayback Machine , South China Morning Post , 16 de mayo de 2015,