stringtranslate.com

Pan Jun

Pan Jun (fallecido en 239), nombre de cortesía Chengming , fue un ministro y general militar del estado de Wu Oriental durante el período de los Tres Reinos de China. Originalmente un funcionario menor al servicio de los señores de la guerra Liu Biao y más tarde Liu Bei en la provincia de Jing , Pan Jun cambió de mala gana su lealtad a otro señor de la guerra Sun Quan después de que Sun Quan tomara el control de los territorios de Liu Bei en la provincia de Jing en 220. Mientras servía bajo Sun Quan, Pan Jun ocupó mandos militares y sofocó una rebelión. Después de que Sun Quan se convirtiera en emperador en 229, nombró a Pan Jun como Ministro Mayor y más tarde Ministro de Ceremonias. Durante este tiempo, Pan Jun se unió al general Lü Dai para reprimir una rebelión de tribus indígenas en su Comandancia Wuling natal (alrededor de la actual Changde , Hunan ). También supervisó los asuntos civiles y militares en Wuchang (actual Ezhou , Hubei ) junto con el general Lu Xun . En la década de 230, se pronunció repetidamente contra los abusos de poder de Lü Yi e incluso planeó asesinarlo. A lo largo de su vida, Pan Jun fue conocido por ser un hombre de carácter audaz y un funcionario honesto que defendía la ley de manera estricta y justa sin temer cómo lo verían los demás. [2] [1]

Vida temprana y carrera

Pan Jun nació en el condado de Hanshou (漢壽縣), Comandancia Wuling (武陵郡), que se encuentra al noreste de la actual Changde , Hunan , [3] hacia el final de la dinastía Han del Este . Después de alcanzar la edad adulta alrededor de los 20 años, estudió bajo la tutela del erudito Song Zhong (宋忠; también conocido como Song Zhongzi 宋仲子). [4] Era conocido por ser inteligente, observador y capaz de proporcionar respuestas bien pensadas y razonadas a las preguntas. Wang Can , uno de los " Siete Eruditos de Jian'an ", dijo una vez que Pan Jun era un talento extraordinario. Después de recibir tantos elogios de un intelectual famoso como Wang Can, Pan Jun se hizo más conocido en su comandancia local. El Administrador de la Comandancia Wuling lo nombró Oficial de Mérito (功曹) para servir en la oficina de la comandancia. [5]

Antes de que Pan Jun cumpliera 29 años, Liu Biao , gobernador de la provincia de Jing (que abarca las actuales Hubei y Hunan ), lo reclutó para servir como oficial asistente (從事) en la comandancia de Jiangxia (江夏郡; alrededor del actual distrito de Xinzhou, Wuhan , Hubei). [6] En ese momento, el jefe del condado de Shaxian (沙羨縣; alrededor del actual distrito de Wuchang , Wuhan, Hubei), que estaba bajo la comandancia de Jiangxia, era conocido por su corrupción. Pan Jun realizó una investigación, lo encontró culpable de corrupción y lo hizo ejecutar de acuerdo con la ley. Sus acciones sorprendieron a todos en la comandancia de Jiangxia. [7] Pan Jun fue posteriormente reasignado al condado de Xiangxiang para servir como prefecto del condado (). Se ganó una reputación de buen gobierno durante su mandato. [8]

Servicio bajo el mando de Liu Bei

A fines de 209, [9] cuando el señor de la guerra Liu Bei se convirtió en gobernador de la provincia de Jing , nombró a Pan Jun para que sirviera como oficial asistente en la Oficina del Cuartel General (治中從事). Entre 212 y 214, cuando Liu Bei estaba en una campaña para tomar el control de la provincia de Yi (que abarcaba las actuales Sichuan y Chongqing ) de su gobernador Liu Zhang , [10] dejó a Pan Jun atrás para ayudar a su general Guan Yu a proteger sus territorios en la provincia de Jing y supervisar los asuntos diarios. [11]

Entre noviembre de 219 y febrero de 220, el aliado de Liu Bei, Sun Quan , rompió la alianza Sun-Liu y ordenó a su general Lü Meng que liderara una invasión sigilosa de los territorios de Liu Bei en la provincia de Jing mientras Guan Yu estaba ausente en la batalla de Fancheng . Después de no poder tomar Fancheng, Guan Yu regresó a la provincia de Jing solo para descubrir que Lü Meng había conquistado sus bases clave en el condado de Gong'an y la comandancia de Nan (南郡; alrededor de la actual Jingzhou , Hubei ). Mientras intentaba retirarse a la provincia de Yi para unirse a Liu Bei, Guan Yu fue capturado en una emboscada y ejecutado por las fuerzas de Sun Quan. [12]

Servicio bajo Sun Quan

Uniéndose a Sun Quan

Después de que Sun Quan conquistara los territorios de Liu Bei en la provincia de Jing , la mayoría de los funcionarios allí aceptaron rendirse y servir bajo su mando. Sin embargo, Pan Jun afirmó que estaba enfermo, se quedó en casa y se negó a levantarse de la cama. Sun Quan envió entonces a sus sirvientes a la residencia de Pan Jun y llevaron su cama con él acostado en ella. Mientras Pan Jun yacía boca abajo, llorando y sollozando de manera desconsolada, [13] Sun Quan lo consoló y le dijo: "Chengming, en el pasado, Guan Dingfu fue un cautivo de Ruo , sin embargo, el rey Wu lo nombró comandante militar; Peng Zhongshuang fue un cautivo de Shen , sin embargo, el rey Wen lo nombró primer ministro . Aunque estos dos hombres famosos fueron inicialmente cautivos de otros estados, los reyes de Chu aún los emplearon y les dieron la oportunidad de dejar sus nombres en la historia como grandes estadistas de Chu. ¿No estás dispuesto a rendirte y unirte a mí porque piensas que no soy tan magnánimo como estos reyes de la antigüedad?" [14]

Sun Quan ordenó entonces a sus sirvientes que usaran un trozo de tela para secar las lágrimas del rostro de Pan Jun. Pan Jun se levantó de la cama, se arrodilló y aceptó rendirse y servir a las órdenes de Sun Quan. Sun Quan lo nombró entonces Oficial Asistente en el Cuartel General (治中) y a menudo lo consultaba sobre asuntos relacionados con la provincia de Jing. [15] Algún tiempo después, Sun Quan nombró a Pan Jun General de la Casa que Ayuda al Ejército (輔軍中郎將) y lo puso al mando de las tropas. [16]

Represión de una rebelión en la Comandancia Wuling

A principios de 220, Fan Zhou (樊伷), un ex oficial de la Comandancia Wuling (武陵郡; alrededor de la actual Changde , Hunan ), que solía estar bajo el control de Liu Bei, incitó a las tribus indígenas de Wuling a rebelarse contra Sun Quan. Cuando los demás súbditos de Sun Quan dijeron que necesitaban al menos 10.000 tropas para reprimir la rebelión, [17] Sun Quan rechazó su idea y le pidió a Pan Jun su opinión. Cuando Pan Jun dijo que 5.000 tropas serían suficientes, Sun Quan le preguntó: "¿Qué te hace estar tan seguro?" [18] Pan Jun respondió: "Fan Zhou es de un antiguo clan de la Comandancia de Nanyang . Aunque tiene un don con las palabras, no tiene el talento de un orador. Lo sé porque Fan Zhou dijo una vez que prepararía un banquete de un día para la gente de la comandancia, pero la comida nunca llegó al mediodía, por lo que unas diez personas se levantaron y se fueron. Esto es como ver a través de las mentiras de un enano sobre su verdadera altura". [19] Sun Quan se rió y aceptó la sugerencia de Pan Jun. Pan Jun dirigió 5.000 tropas para lidiar con Fan Zhou y logró eliminarlo y sofocar la rebelión. [20]

Como recompensa por su éxito, Pan Jun fue ascendido a General de Poder Vehemente (奮威將軍) y nombrado Marqués de la Villa Changqian (常遷亭侯). [21] Cuando Rui Xuan (芮玄) murió, Pan Jun tomó el mando de sus tropas y se trasladó a la guarnición de Xiakou (夏口; en la actual Wuhan , Hubei ). [22]

Como Ministro Mayordomo y Ministro de Ceremonias

En 229, [23] después de que Sun Quan se declarara emperador del estado de Wu Oriental (o simplemente Wu), nombró a Pan Jun como Ministro Mayor (少府) y lo elevó del estatus de marqués de aldea a marqués de condado bajo el título de "Marqués de Liuyang" (劉陽侯). [24]

Pan Jun fue rápidamente ascendido a Ministro de Ceremonias (太常) y destinado en Wuchang (武昌; actual Ezhou , Hubei ). Alrededor de marzo o abril de 231, las tribus indígenas que vivían en Wuxi (五谿; literalmente "cinco arroyos"; refiriéndose a un área alrededor de la actual Huaihua , Hunan ) se rebelaron contra el gobierno de Wu. Sun Quan le otorgó a Pan Jun autoridad imperial interina y le ordenó supervisar al general Lü Dai mientras lideraba 50.000 tropas para pacificar la rebelión. [25] Durante este tiempo, Pan Jun se aseguró de que se cumplieran las promesas y se repartieran recompensas y castigos de manera justa. En diciembre de 234, [25] la rebelión terminó con más de 10.000 rebeldes muertos o hechos prisioneros. Las tribus indígenas también se debilitaron tan drásticamente que no pudieron rebelarse de nuevo en mucho tiempo. [26]

Al final de la campaña de cuatro años, alrededor de diciembre de 234 o enero de 235, [25] Pan Jun regresó a Wuchang, donde había estado destinado anteriormente. Cuando estaba en Wuchang, él y el general Wu Lu Xun estaban a cargo de los asuntos civiles y militares en la provincia de Jing . [27]

Intento de asesinar a Lü Yi

En algún momento de la década de 230, Sun Quan nombró a Lü Yi como supervisor de la oficina encargada de auditar y revisar el trabajo de todos los funcionarios en Wu . La oficina funcionó esencialmente como un servicio secreto moderno y sirvió como precursora de la censura de las dinastías chinas posteriores. [28] Lü Yi abusó libremente de sus poderes acusando falsamente a muchos funcionarios de delitos graves, lo que resultó en que algunos de ellos fueran arrestados, encarcelados y torturados injustamente. Entre sus víctimas se encontraban el canciller imperial Gu Yong y el general Zhu Ju . [29]

En un principio, Lü Yi quería presentar una demanda contra Gu Yong por incompetencia y pedirle a Sun Quan que lo destituyera de su cargo. Sin embargo, después de que un funcionario, Xie Gong (謝厷), le recordara que Pan Jun, el Ministro de Ceremonias, probablemente sucedería a Gu Yong como Canciller Imperial, Lü Yi inmediatamente desistió de la demanda contra Gu Yong. Esto se debió a que sabía que Pan Jun lo resentía y tomaría medidas en su contra si se convertía en Canciller Imperial. [30]

Pan Jun consiguió obtener el permiso de Sun Quan para dejar su puesto en Wuchang (武昌; actual Ezhou , Hubei ) y regresar a la capital imperial de Wu, Jianye (actual Nanjing , Jiangsu ). Aunque quería hablar sobre los abusos de poder de Lü Yi, decidió tomar el asunto en sus propias manos después de ver que Sun Quan no prestaba atención al príncipe heredero Sun Deng , quien ya había expresado sus preocupaciones a su padre sobre Lü Yi en numerosas ocasiones. Fingió organizar un banquete, invitó a todos sus colegas a asistir y esperaba aprovechar la oportunidad para asesinar a Lü Yi, a quien consideraba una amenaza para el estado de Wu Oriental. Lü Yi se enteró del plan de Pan Jun, por lo que mintió diciendo que estaba enfermo y no se presentó. [31]

A pesar de su fracaso en asesinar a Lü Yi, Pan Jun no dejó de hablar sobre las malas acciones de Lü Yi cada vez que tenía la oportunidad de encontrarse con Sun Quan. Con el tiempo, Lü Yi perdió la confianza y el favor de Sun Quan, y sus abusos de poder finalmente salieron a la luz en 238. Sun Quan lo destituyó de su cargo, ordenó a Gu Yong que investigara a fondo sus crímenes y lo hizo ejecutar. Una vez que terminó el escándalo de Lü Yi, Sun Quan envió una disculpa a todos sus altos funcionarios por no haber prestado atención a sus consejos y los instó a señalar sus errores. [32] [33]

Muerte

Pan Jun murió en 239. Su hijo, Pan Zhu (潘翥), heredó su título nobiliario y se convirtió en el siguiente marqués de Liuyang (劉陽侯). [34]

Familia

La hija de Pan Jun se casó con el segundo hijo de Sun Quan , Sun Lü, el marqués de Jianchang . [35]

Pan Jun tuvo dos hijos: Pan Zhu (潘翥) y Pan Mi (潘祕). El hijo mayor, Pan Zhu, tenía el nombre de cortesía Wenlong (文龍). Fue comisionado como Comandante de Caballería (騎都尉) y estuvo al mando de las tropas, pero murió temprano. El hijo menor, Pan Mi, se casó con una media hermana de Sun Quan [a] y sirvió como Prefecto del Condado de Xiangxiang . [36] Había un Xi Wen (習溫) de Xiangyang que sirvió como Gran Rectificador (大公平; también conocido como 大中正) de la Provincia de Jing . Pan Mi una vez visitó a Xi Wen y le preguntó: "Mi difunto padre dijo una vez que te convertirías en el Gran Rectificador de esta provincia. Su predicción se hizo realidad. ¿Quién crees que te sucederá?" Xi Wen respondió: "Nadie menos que tú". Más tarde, Pan Mi ascendió al puesto de Supervisor de los Maestros de la Escritura (尚書僕射) y finalmente sucedió a Xi Wen como Gran Rectificador de la Provincia de Jing. [37]

Anécdotas

Disuadiendo a Sun Quan de cazar faisanes

Sun Quan era aficionado a la caza de faisanes, pero Pan Jun le desaconsejó hacerlo. Sun Quan le preguntó: "¿Por qué después de la última vez que nos separamos, ya no disfrutas tanto de la caza de faisanes como antes?" [38] Pan Jun respondió: "El Imperio aún no se ha pacificado. Hay tantas cosas que hacer. La caza de faisanes no es algo urgente. Sin embargo, si los arcos y las cuerdas de los arcos se dañan durante la caza, eso se convertirá en un gran problema (porque necesitamos arcos para que funcionen en tiempos de guerra). Espero que Su Majestad deje de cazar faisanes por el bien de sus súbditos". [39] Luego destruyó su propia sombrilla, que estaba hecha de plumas de faisán. Sun Quan dejó de cazar faisanes y nunca más volvió a hacerlo. [40]

Se le aconsejó a Sun Quan que le negara a Bu Zhi el permiso para reclutar soldados

Entre 226 y 230, cuando el general Wu Bu Zhi estaba destinado en Oukou (漚口; en la actual Changsha , Hunan ), escribió a Sun Quan para pedirle permiso para reclutar hombres de las diversas comandancias de la provincia meridional de Jing para servir en el ejército Wu. Cuando Sun Quan pidió la opinión de Pan Jun sobre este asunto, este último dijo: "Cuando a los generales autoritarios se les da acceso a la gente común, les causarán daño y caos. La fama de Bu Zhi proviene de los halagos y exageraciones de la gente que lo rodea. Su Majestad no debería aprobar su solicitud". Sun Quan siguió el consejo de Pan Jun. [41]

Ejecutan a Xu Zong por conducta ilegal

Había un tal Xu Zong (徐宗) de la Comandancia de Yuzhang (豫章郡; alrededor de la actual Nanchang , Jiangxi ) que sirvió como general bajo el mando de Sun Quan. Xu Zong era amigo de Kong Rong y era muy conocido entre los literatos. Cuando visitó Jianye (actual Nanjing , Jiangsu , la capital imperial Wu), permitió que sus subordinados se comportaran sin ley y hicieran lo que quisieran. Pan Jun, que era conocido por defender estrictamente la ley sin preocuparse de cómo lo verían los demás, ordenó que arrestaran a Xu Zong y lo ejecutaran por violar la ley. [42]

Cómo impedir que su hijo se relacione con Yin Fan

Yin Fan (隱蕃), un funcionario que solía servir al estado rival de Wu, Wei , antes de desertar al partido de Wu, conocía bien a muchos funcionarios de Wu porque era un buen orador. El hijo de Pan Jun, Pan Zhu (潘翥), se hizo amigo de él e incluso le envió regalos. [43]

Cuando Pan Jun se enteró, se puso tan furioso que le escribió una carta a su hijo en la que decía: "He recibido la gracia del Estado, por lo tanto, debo hacer de mi misión hacer todo lo posible para servir al Estado. Cuando un joven como tú llega a la Capital Imperial, debes comportarte de manera respetuosa y humilde, y buscar construir lazos con personas que son conocidas por sus virtudes y sabiduría. ¿Por qué eliges asociarte con un desertor de nuestro estado rival e incluso enviarle regalos? Puede que ahora esté muy lejos de la Capital Imperial, pero me quedé muy sorprendido, enojado y preocupado cuando me enteré de lo que hiciste. Después de que leas esta carta, quiero que pidas a las autoridades que te azoten 100 veces como castigo, y quiero que recuperes los regalos de Yin Fan". [44]

En ese momento, muchas personas se sorprendieron por la respuesta de Pan Jun y pensaron que había sido demasiado duro con su hijo. Sin embargo, después de que Yin Fan fuera ejecutado por rebelarse contra Wu, todos se convencieron de que Pan Jun tenía razón al impedir que su hijo se relacionara con Yin Fan. [45]

Presuntos tratos secretos con Jiang Wan

Un tío de Pan Jun se casó con una hermana de Jiang Wan , un alto funcionario del estado aliado de Wu, Shu . En marzo o abril de 231, [25] Wei Jing (衞旌), el administrador designado por Wu de la Comandancia Wuling (武陵郡; alrededor de la actual Changde , Hunan ), informó a Sun Quan que Pan Jun había estado en contacto secreto con Jiang Wan con la intención de desertar a Shu. Después de leer el informe de Wei Jing, Sun Quan comentó: "Chengming no hará esto". Luego selló el informe de Wei Jing y se lo mostró a Pan Jun. Al mismo tiempo, destituyó a Wei Jing de su cargo y lo llamó a Jianye (actual Nanjing , Jiangsu ), la capital imperial de Wu. [46]

EnRomance de los tres reinos

Pan Jun aparece como un personaje secundario en la novela histórica del siglo XIV Romance de los Tres Reinos , que romantiza los eventos históricos antes y durante el período de los Tres Reinos . En la novela, Guan Yu deja a Pan Jun atrás para proteger los territorios de Liu Bei en la provincia de Jing mientras él está ausente en la Batalla de Fancheng . Antes de irse, Wang Fu intenta disuadirlo de poner a Pan Jun a cargo, diciendo que Pan Jun es una persona egoísta y celosa. Recomienda al oficial de suministros de primera línea Zhao Lei (趙累), diciendo que Zhao Lei es leal y honesto y que no tendrán nada de qué preocuparse si Zhao Lei está a cargo. Guan Yu, sin embargo, dice que conoce bien el carácter de Pan Jun y se niega a reemplazar a Pan Jun con Zhao Lei ya que es demasiado problemático cambiar sus asignaciones. También le dice a Wang Fu que es demasiado sospechoso. [47]

Véase también

Notas

Referencias

  1. ^ ab de Crespigny (2007), pág. 682.
  2. ^ (評曰:潘濬公清割斷, ... 皆節槩梗梗,有大丈夫格業。) Sanguozhi vol. 61.
  3. ^ (潘濬字承明,武陵漢壽人也。) Sanguozhi vol. 61.
  4. ^ (弱冠從宋仲子受學。) Sanguozhi vol. 61.
  5. ^ ( 吳書曰:濬為人聦察,對問有機理,山陽王粲見而貴異之。由是知名,為郡功曹。) Anotación de Wu Shu en Sanguozhi vol. 61.
  6. ^ (年未三十,荊州牧劉表辟為部江夏從事。) Sanguozhi vol. 61.
  7. ^ (時沙羡長贓穢不脩,濬按殺之,一郡震竦。) Sanguozhi vol. 61.
  8. ^ (後為湘鄉令,治甚有名。) Sanguozhi vol. 61.
  9. ^ Sima (1084), vol. 65.
  10. Sima (1084), vols. 66–67.
  11. ^ (劉備領荊州,以濬為治中從事。備入蜀,留典州事。) Sanguozhi vol. 61.
  12. Sima (1084), vols. 68–69.
  13. ^ (江表傳曰:權克荊州,將吏悉皆歸附,而濬獨稱疾不見。權遣人以牀就家輿致之,濬伏面著牀席不起,涕泣交橫,哀哽不能自勝。) Anotación de Jiang Biao Zhuan en Sanguozhi vol. 61.
  14. ^ (權慰勞與語,呼其字曰:「承明,昔觀丁父,鄀俘也,武王以為軍帥;彭仲爽,申俘也,文王以為令尹。此二人,卿荊國之先賢也,初雖見囚,後皆擢用,為楚名臣。卿獨不然,未肯降意,將以孤異古人之量邪?」) Anotación de Jiang Biao Zhuan en Sanguozhi vol. 61.
  15. ^ (使親近以手巾拭其面,濬起下地拜謝。即以為治中,荊州諸軍事一以諮之。) Anotación de Jiang Biao Zhuan en Sanguozhi vol. 61.
  16. ^ (孫權殺關羽,并荊土,拜濬輔軍中郎將,授以兵。) Sanguozhi vol. 61.
  17. ^ (武陵郡從事樊伷誘導諸夷,圖以武陵屬劉備,外白差督督萬人往討之。) Anotación de Jiang Biao Zhuan en Sanguozhi vol. 61.
  18. ^ (權不聽,特召問濬,濬荅:「以五千兵往,足可以擒伷。」權曰:「卿何以輕之?」) Anotación de Jiang Biao Zhuan en Sanguozhi vol. 61.
  19. ^ (濬曰:「伷是南陽舊姓,頗能弄脣吻,而實無辯論之才。臣所以知之者,伷昔甞為州人設饌,比至日中,食不可得,而十餘自起,此亦侏儒觀一節之驗也。」) Anotación de Jiang Biao Zhuan en Sanguozhi vol. 61.
  20. ^ (權大笑而納其言,即遣濬將五千往,果斬平之。) Anotación de Jiang Biao Zhuan en Sanguozhi vol. 61.
  21. ^ (遷奮威將軍,封常遷亭侯。) Sanguozhi vol. 61.
  22. ^ (吳書曰:芮玄卒,濬并領玄兵,屯夏口。) Anotación de Wu Shu en Sanguozhi vol. 61.
  23. Sima (1084), vol. 71.
  24. ^ (權稱尊號,拜為少府,進封劉陽侯, ...) Sanguozhi vol. 61.
  25. ^ abcd Sima (1084), vol. 72.
  26. ^ (... 遷太常。五谿蠻夷叛亂盤結,權假濬節,督諸軍討之。信賞必行,法不可干,斬首獲生,蓋以萬數,自是羣蠻衰弱,一方寧靜。) Sanguozhi vol. 61.
  27. ^ (先是,濬與陸遜俱駐武昌,共掌留事,還復故。) Sanguozhi vol. 61.
  28. ^ Wang (2005), págs. 47, 113.
  29. ^ (時校事呂壹操弄威柄,奏桉丞相顧雍、左將軍朱據等,皆見禁止。) Sanguozhi vol. 61.
  30. ^ (黃門侍郎謝厷語次問壹:「顧公事何如?」壹荅:「不能佳。」厷又問:「若此公免退,誰當代之?」壹未荅厷,厷曰:「得無潘太常得之乎?」壹良乆曰:「君語近之也。」厷謂曰:「潘太常常切齒於君,但道遠無因耳。今日代顧公,恐明日便擊君矣。」壹大懼,遂解散雍事。) Sanguozhi vol. 61.
  31. ^ (濬求朝,詣建業,欲盡辭極諫。至,聞太子登已數言之而不見從,濬乃大請百寮,欲因會手刃殺壹,以身當之,為國除患。壹密聞知,稱疾不行。) Sanguozhi vol. 61.
  32. ^ (濬每進見,無不陳壹之姦險也。由此壹寵漸衰,後遂誅戮。權引咎責躬,因誚讓大臣,語在權傳。) Sanguozhi vol . 61.
  33. Sima (1084), vol. 74.
  34. ^ (赤烏二年,濬卒,子翥嗣。) Sanguozhi vol. 61.
  35. ^ (濬女配建昌侯孫慮。) Sanguozhi vol. 61.
  36. ^ (吳書曰:翥字文龍,拜騎都尉,後代領兵,早卒。翥弟祕,權以姊陳氏女妻之,調湘鄉令。) Anotación de Wu Shu en Sanguozhi vol. 61.
  37. ^ (襄陽記曰:襄陽習溫為荊州大公平。大公平,今之州都。祕過辭於溫,問曰:「先君昔曰君侯當為州里議主,今"得州里之譽。) Anotación de Xiangyang Ji en Sanguozhi vol. 61.
  38. ^ (江表傳曰:權數射雉,濬諫權,權曰:「相與別後,時時蹔出耳,不復如往日之時也。」) Anotación de Jiang Biao Zhuan en Sanguozhi vol. 61.
  39. ^ (濬曰: 「天下未定,萬機務多,射雉非急,弦絕括破,皆能為害,乞特為臣故息置之。」) Anotación de Jiang Biao Zhuan en Sanguozhi vol. 61.
  40. ^ (濬出,見雉翳故在,乃手自撤壞之。權由是自絕,不復射雉。) Anotación de Jiang Biao Zhuan en Sanguozhi vol. 61.
  41. ^ (吳書曰:驃騎將軍步隲屯漚口,求召募諸郡以增兵。權以問濬,濬曰:「豪將在民間,耗亂為害,加隲有名勢,在所所媚,不可聽也。」權從之。) Anotación de Wu Shu en Sanguozhi vol. 61.
  42. ^ (中郎將豫章徐宗,有名士也,甞到京師,與孔融交結,然儒生誕節,部曲寬縱,不奉節度,為衆作殿,濬遂斬之。其奉法不憚私議,皆此類也。) Anotación de Wu Shu en Sanguozhi vol. 61.
  43. ^ (歸義隱蕃,以口辯為豪傑所善,濬子翥亦與周旋,饋餉之。) Anotación de Wu Shu en Sanguozhi vol. 61.
  44. ^ (濬聞大怒,疏責翥曰:「吾受國厚恩,志報以命,爾輩在都,當念恭順,親賢慕善,何故與降虜交,以糧餉之?在遠聞此,心震面熱,惆悵累旬。疏到,急就往使受杖一百,促責所餉。」) Wu Shu anotación en Sanguozhi vol. 61.
  45. ^ (當時人咸怪濬,而蕃果圖叛誅夷,衆乃歸服。) Anotación de Wu Shu en Sanguozhi vol. 61.
  46. ^ (江表傳曰:時濬姨兄零陵蔣琬為蜀大將軍,或有間濬於武陵太守衞旌者,云濬遣密使與琬相聞,欲Jiang Anotación de Biao Zhuan en Sanguozhi vol. 61.
  47. ^ (雲長曰:「吾已差治中潘濬守之,有何慮焉?」甫曰:「潘濬平生多忌而好利,不可任用。可差軍前都督糧料官趙累代之.趙累為人忠誠廉直,若用此人,萬無一失。」雲長曰:「吾素知潘濬為人,今既差定,不必更改。趙累現掌糧料,亦是重事。汝忽多疑,只與我築烽火臺去。」) Sanguo Yanyi cap. 73.