Pan Handian ( chino :潘汉典; 3 de diciembre de 1920 - 26 de octubre de 2019), también conocido como Pan Zongxun (潘宗洵), [1] fue un erudito, traductor y escritor chino. Fue reconocido como uno de los fundadores del derecho comparado en China. Se desempeñó como profesor y director del Instituto de Derecho Comparado de la Universidad de Ciencias Políticas y Derecho de China , y editor en jefe de la Revista de Derecho Comparado . La Asociación de Traductores de China le concedió el Premio a la Trayectoria en Traducción en 2012.
Pan Handian nació el 3 de diciembre de 1920 en Shantou , Cantón , República de China, y creció en Cantón , donde estudió en la escuela secundaria Pui Ching . [2] Su abuelo, Pan Wenduo (潘文铎), era un funcionario de la corte de la dinastía Qing , y su padre, Pan Chengxiu (潘澄修), era un abogado que se desempeñaba como director de la Asociación de Abogados de Shantou. [1]
Influenciado por su padre, Pan estudió derecho en la Universidad Soochow de Shanghái . Durante la segunda guerra chino-japonesa , la universidad se vio obligada a trasladarse cuatro veces. Cuando su madre murió en Hong Kong en 1942, Pan no pudo asistir a su funeral debido a la guerra. En 1943, publicó la tesis "Un estudio preliminar de los antiguos pensamientos legales chinos". [1] Se destacó en idiomas extranjeros y llegó a dominar el inglés, el francés, el alemán y el japonés. Más tarde aprendió ruso e italiano por su cuenta. [1] Después del final de la guerra, obtuvo una maestría en la Facultad de Derecho de la Universidad Soochow en 1948. [2] [3]
En 1948, Pan se unió a la facultad de la Universidad Kwang Hua (ahora parte de la Universidad Normal del Este de China ), comenzando su carrera de 70 años en jurisprudencia . Más tarde enseñó en la Universidad de Soochow, la Universidad de Pekín , la Facultad de Ciencias Políticas y Derecho de Pekín (ahora Universidad de Ciencias Políticas y Derecho de China ) y el Instituto de Derecho de la Academia China de Ciencias Sociales . [1] Se desempeñó como director inaugural del Instituto de Derecho Comparado de la Universidad de Ciencias Políticas y Derecho de China, y editor en jefe de la Revista de Derecho Comparado (比较法研究) y Traducción de Derecho (法学译丛). [3] [4] [5]
Pan es ampliamente reconocido como uno de los fundadores del derecho comparado en China. Estudió el origen y el impacto social del antiguo texto chino Canon de las Leyes , y lo consideró tan influyente como el anterior Código de Hammurabi de Babilonia . [1] Cuando tenía casi 80 años, aceptó una invitación para servir como uno de los editores principales del Diccionario inglés-chino de derecho angloamericano (元照英美法词典). Después de varios años de trabajo, el diccionario se publicó en 2003 y se ha convertido en una obra de referencia clave para los estudiantes de derecho en China. Ha sido reimpreso muchas veces. [1] [4]
Pan tradujo muchas obras al chino, en particular El príncipe de Nicolás Maquiavelo . Para producir una traducción más precisa que las versiones existentes, estudió italiano y consultó 13 traducciones diferentes de la obra en inglés, francés, alemán y japonés. La traducción, que tardó 27 años en completarse, se publicó en 1985. [2] [1] También tradujo Introducción al derecho comparado de Konrad Zweigert y Hein Kötz , y muchas otras obras de derecho. En 2012, la Asociación de Traductores de China lo honró con el Premio a la trayectoria en traducción . [4] [5]
Pan murió el 26 de octubre de 2019, a los 98 años . [2] [1]