Lingüista estadounidense
Pamela Faber Benítez (nacida en 1950) es una lingüista estadounidense / española . [1] [2] Ocupa la Cátedra de Traducción e Interpretación en el Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada desde 2001.
Recibió su doctorado de la Universidad de Granada en 1986 y también posee títulos de la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill y de la Universidad París-Sorbona . [1] [3]
Investigación
Pamela Faber es mejor conocida por sus trabajos sobre el Modelo Lexemático Funcional y su teoría cognitiva de la Terminología llamada Terminología Basada en Marcos . [4]
Modelo lexemático funcional
El Modelo Lexemático Funcional fue elaborado por Leocadio Martín Mingorance y desarrollado por sus colaboradores Pamela Faber y Ricardo Mairal. [5] Integra la Teoría de la Lexemática de Coşeriu y la Gramática Funcional de Dik .
Los dos objetivos principales que se persiguen con este modelo lexicológico son:
- la especificación de la arquitectura semántica del léxico de una lengua, y
- la representación del conocimiento basada en la codificación lingüística que se encuentra en las entradas del diccionario .
Estos objetivos son mutuamente dependientes en el sentido de que el primero sirve como insumo para el segundo. [6]
Terminología basada en marcos
La terminología basada en marcos es un enfoque cognitivo reciente de la terminología desarrollado por Pamela Faber y sus colegas de la Universidad de Granada . Fue concebido en el contexto del modelo lexemático funcional y la lingüística cognitiva.
La terminología basada en marcos se centra en:
- organización conceptual;
- la naturaleza multidimensional de las unidades terminológicas; y
- la extracción de información semántica y sintáctica mediante el uso de corpus multilingües. [7] [8]
En este contexto, el gran proyecto actual de Faber se llama EcoLexicon, una base de conocimientos terminológicos sobre el medio ambiente .
Publicaciones seminales
- Faber, Pamela (ed.). 2012. Una visión lingüística cognitiva de la terminología y el lenguaje especializado. Berlín, Boston: Mouton De Gruyter. ( ISBN 978-3-11-027720-3 ).
- Faber, Pamela, Pilar León Araúz y Juan Antonio Prieto Velasco. 2009. Relaciones semánticas, dinamismo y bases de conocimiento terminológico. Temas actuales en estudios lingüísticos 1: 1-23.
- Faber, Pamela; Araúz, Pilar León; Velasco, Juan Antonio Prieto; Reimerink, Arianne (2007). "Vincular imágenes y palabras: la descripción de conceptos especializados". Revista Internacional de Lexicografía . 20 (1): 39–65. CiteSeerX 10.1.1.607.3003 . doi :10.1093/ijl/ecl038.
- Faber, Pamela, Silvia Montero Martínez, María Rosa Castro Prieto, José Senso Ruiz, Juan Antonio Prieto Velasco, Pilar León Araúz, Carlos Márquez Linares y Miguel Vega Expósito. 2006. Gestión terminológica orientada a procesos en el ámbito de la Ingeniería de Costas. Terminología 12, núm. 2: 189-213. doi :10.1075/term.12.2.03fab.
- Faber, Pamela, Carlos Márquez Linares y Miguel Vega Expósito. 2005. Terminología del marco: un enfoque orientado a procesos. Meta: Journal des Traducteurs / Meta: Translators' Journal 50, núm. 4.
- Faber, Pamela y Catalina Jiménez Hurtado. 2004. Traducción, lenguaje y cognición. Granada: Comares. ( ISBN 9788484448945 )
- Faber, Pamela y Catalina Jiménez Hurtado. 2002. Investigador en terminología. Granada: Comares. ( ISBN 9788484446323 )
- Faber, Pamela y Ricardo Mairal Usón. 1999. Construcción de un léxico de verbos en inglés. Berlín: Mouton de Gruyter. ( ISBN 9783110164169 ).
Referencias
- ^ ab LexiCon Research Group. 2010. Perfil de Pamela Faber.
- ^ SlashDAT. 2009. Conferencia: El inglés como lengua franca en la comunicación técnica.
- ^ Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología. 2007. Curriculum vitae de Pamela Faber Benítez [ enlace muerto permanente ] .
- ^ "Pamela Faber". scholar.google.com . Consultado el 2 de febrero de 2022 .
- ^ Butler, CS 2009. El modelo de construcción léxica: génesis, fortalezas y desafíos. En Deconstructing Constructions. Butler, Christopher S. y Javier Martín Arista (eds.), 117–152. Ámsterdam/Filadelfia: John Benjamins.
- ^ Faber, Pamela y Ricardo Mairal Usón. 1998. La estructura paradigmática y sintagmática del campo léxico del SENTIMIENTO. Cuadernos de Investigación Filológica XXIII-XXIV: 35-60.
- ^ Faber, Pamela. 2009. El cambio cognitivo en la terminología y la traducción especializada. MonTI, núm. 1: 107-134.
- ^ Grupo de investigación LexiCon. 2010. Terminología basada en marcos.
Enlaces externos
- Perfil de Pamela Faber en LexiCon Research Group