Los préstamos lingüísticos en el tamil de Sri Lanka surgieron principalmente debido al contacto entre las potencias coloniales y la población nativa. Los lingüistas estudian el léxico de una lengua por diversas razones. Lenguas como el tamil, con siglos de literatura y contacto multicultural, ofrecen la oportunidad de comparar los diversos procesos de cambio léxico. Las palabras de origen extranjero o préstamos lingüísticos ilustran esos procesos: calcos , préstamos lingüísticos , la distinción entre palabras funcionales y palabras de contenido.
Nota: Para obtener información sobre la transcripción utilizada, consulte la romanización y la escritura tamil de la Biblioteca Nacional de Calcuta .
Los dialectos tamiles de Sri Lanka son distintos de los dialectos tamiles utilizados en Tamil Nadu , India. Se utilizan en Sri Lanka y en la diáspora tamil de Sri Lanka . Los préstamos lingüísticos de los colonizadores europeos, como los portugueses , los ingleses y los holandeses, también han contribuido a un vocabulario único que es distinto del uso coloquial del tamil en el continente indio. Además, una forma de tamil hablada exclusivamente por los moros de Sri Lanka ha sido fuertemente influenciada por el árabe . Las palabras que son peculiares de los dialectos tamiles de Sri Lanka están marcadas con un asterisco (*).
La mayoría de los préstamos portugueses corresponden a artículos de los que carecía la población nativa cuando se produjo el encuentro, alrededor de 1505. Algunos son términos administrativos, otros son términos de uso personal, así como artículos introducidos directamente desde Sudamérica a través de los comerciantes portugueses. La mayoría de estas palabras también se comparten con los usuarios del idioma cingalés .
[1] [2]
[3] [4]
Los dialectos tamiles de Sri Lanka utilizan un sinnúmero de palabras en inglés; a continuación se presentan algunas de las más singulares.
[5]
El conflicto civil inducido por Julio Negro introdujo numerosas palabras inglesas e internacionales a la población nativa.
[5]
Los préstamos del vecino indoeuropeo cingalés son bastante escasos en el tamil de Sri Lanka (a diferencia de la gran cantidad de préstamos tamiles en el cingalés ), lo que probablemente se debe al relativo aislamiento de los asentamientos exclusivamente de habla tamil en el norte y el este de la isla.
También hay algunas palabras del idioma malayo . Las palabras malayas para frutas comestibles fueron introducidas durante el período colonial por los comerciantes [ cita requerida ] . La misma terminología se comparte con el cingalés.