stringtranslate.com

Pakistán Zindabad

Pakistan Zindabad ( Urdu : پاکِستان زِندہ‌باد , trad.  "Larga vida a Pakistán " ) es un lema patriótico utilizado por los paquistaníes en muestras de nacionalismo paquistaní . [1] [2] La frase se hizo popular entre los musulmanes de la India británica después de la publicación en 1933 de la " Declaración de Pakistán " por Choudhry Rahmat Ali , quien argumentó que la minoría musulmana en la India británica, particularmente en las regiones de mayoría musulmana de Punjab , Afganistán , Cachemira , Sindh y Baluchistán , constituía una nación de naturaleza irrevocablemente distinta del resto de la India por "razones religiosas, sociales e históricas" debido principalmente a la cuestión de la unidad hindú-musulmana . [3] La ideología de Ali fue adoptada por la Liga Musulmana de toda la India como la " teoría de las dos naciones " y, en última instancia, impulsó el Movimiento de Pakistán que condujo a la partición de la India británica . Durante este tiempo, "Pakistán Zindabad" se convirtió en un eslogan y un saludo ampliamente utilizados dentro de la Liga Musulmana, [4] y, tras la creación de Pakistán , también se utilizó como grito de guerra por parte de los musulmanes que migraban al nuevo estado independiente desde la India, así como por aquellos que ya estaban dentro de las fronteras de Pakistán. [5] El eslogan es invocado comúnmente por los ciudadanos paquistaníes y las instituciones estatales paquistaníes en los días festivos nacionales, en tiempos de conflicto armado y en otras ocasiones importantes. [6]

Etimología

El lema es un uso del sufijo estándar urdu y persa Zindabad ( Viva ) que se coloca después del nombre de una persona o un país. Se utiliza para expresar victoria, patriotismo o como una oración. [2] [7] [ verificación fallida ] En la traducción literal, Pakistan Zindabad significa "Viva Pakistán"; también se traduce como "Victoria para Pakistán". [4] [8]

Historia

El lema Pakistan Zindabad se planteó por primera vez durante el Movimiento Pakistaní. Los musulmanes de esa época solían escribir el lema en pañuelos o fundas de almohada. [9] [ se necesita una mejor fuente ] El lema también se escuchó como Jai Hind durante una visita de una delegación parlamentaria británica encabezada por Robert Richards a Delhi , después de que el gobierno británico decidiera abandonar la India . [10] El 23 de diciembre de 1940, la Federación de Estudiantes Musulmanes de Bihar aprobó una resolución para adoptar Pakistan Zindabad como su lema nacional en cada reunión, conferencia o encuentro. [11] En 1941, durante los días del Movimiento Pakistaní, Muhammad Ali Jinnah, en una visita a Ootacamund, fue recibido por una multitud de musulmanes que cantaban Pakistan Zindabad; entre ellos había un niño de unos 10 años, que estaba escasamente vestido. Jinnah lo llamó y le preguntó: "Estabas gritando Pakistan Zindabad, ¿qué sabes sobre Pakistán?" El muchacho respondió: "No sé mucho sobre Pakistán. Sólo sé que Pakistán significa gobierno musulmán donde viven muchos musulmanes, y gobierno hindú donde viven hindúes", a lo que Jinnah observó que su mensaje había llegado a la gente y remarcó que ahora la lucha por Pakistán era imparable. [12]

Durante la lucha por un Pakistán independiente , los lugareños gritaron " Pakistán Zindabad" para dar la bienvenida a los refugiados que llegaban a Pakistán. [13] Los refugiados también gritaron en señal de júbilo cuando cruzaron la frontera. [14] [15] Los lemas de "Pakistán Zindabad" y su homólogo, "Hindistan Zindabad" , encontraron un uso negativo en los disturbios comunales asociados con la lucha por la independencia . [16] [17]

Fotografía en blanco y negro de un hombre delgado con traje sentado en una mesa y mirando hacia arriba y hacia otro lado junto a dos micrófonos.
Jinnah anuncia la creación de Pakistán en All India Radio el 3 de junio de 1947.

El 3 de junio de 1947, tras un acuerdo para la Partición, el virrey y los líderes de la comunidad se dirigieron al público por radio. Jinnah terminó su discurso con ¡Pakistán Zindabad! Algunos oyentes malinterpretaron su acento urdu como el informal "¡Pakistán está en el saco!". [18] El 14 de agosto de 1947, la comitiva de Muhammad Ali Jinnah fue recibida con gritos de ¡Pakistán Zindabad!, ¡ Quaid-e-Azam Zindabad! y pétalos de flores a lo largo de su camino desde la residencia del Gobernador General hasta el edificio de la Asamblea Constituyente y de regreso, donde asistió a la Proclamación de la Independencia y a una ceremonia de izado de la bandera de Pakistán . [19]

Grito de guerra

En 1947, durante la Primera Guerra de Cachemira , un puesto avanzado de la fuerza del estado de Jammu y Cachemira que estaba bajo el control operativo del ejército indio [20] informó de gritos de Pakistán Zindabad procedentes del paso de Haji Pir . Suponiendo que el paso estaba invadido y ocupado por paquistaníes, las fuerzas del estado de Jammu y Cachemira se retiraron de la zona y quemaron un puente estratégicamente importante. Más tarde descubrieron que era una falsa alarma; los hombres eran fuerzas amigas del ejército indio que ocupaban el paso, que quedaron aislados de Poonch después de que el puente fuera destruido. [21]

Uso notable

Político

El rey saudí Abdullah Bin Abdul Aziz, en una reunión con el jefe del Estado Mayor del Ejército, Ashfaq Pervez Kayani, planteó repetidamente el lema para mostrar su amistad con Pakistán, durante su visita al país en 2009. [22]

Uso en la India

El 6 de julio de 1948, la policía india allanó la tienda de un comerciante de latón en Moradabad , después de ser informada de que la tienda tenía utensilios con marcas " Pakistán Zindabad ". [23] Durante las procesiones de Muharram en 1956, tras la discordia comunal, los jóvenes musulmanes levantaron el lema; más tarde en el mismo año se escuchó durante una procesión organizada por estudiantes de la Universidad Musulmana de Aligarh , en protesta contra un libro Líderes religiosos publicado por Bharatiya Vidya Bhavan ; sin embargo, Maulana Abul Kalam Azad negó que se hubiera levantado cualquier lema antinacionalista en el parlamento indio. [24] [25]

El lema también se ha planteado continuamente en la Cachemira administrada por la India . [26] [27] [28] ). [29] En 1985, un cachemiro fue detenido por la policía local por una serie de cargos, entre ellos el de plantear el lema "Pakistán Zindabad" , que se consideró un lema antinacional y provocador. [30] El 13 de octubre de 1983, durante un partido de críquet de overs limitados entre las Indias Occidentales y la India en el estadio Sher-i-Kashmir , Srinagar , los espectadores, incluido un grupo de espectadores formado por miembros del Jamait-Tuleba, el ala estudiantil del Jamaat-e-Islami , vitorearon la derrota de la India con gritos de Pakistán Zindabad . [31] [32]

Días nacionales

Deportes

Medios de comunicación

Véase también

Referencias

  1. ^ Henna Rakheja 15 de mayo de 2012, DHNS (14 de mayo de 2012). "Manto cobra vida". Deccanherald.com . Consultado el 6 de junio de 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: nombres múltiples: lista de autores ( enlace ) CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
  2. ^ ab "Pakistán y la India no tienen otra opción que promover la paz: Shahbaz". Thenews.com.pk . Consultado el 6 de junio de 2012 .
  3. ^ Wolpert, Stanley (3 de septiembre de 2009). Shameful Flight: The Last Years of the British Empire in India [Vuelo vergonzoso: los últimos años del Imperio británico en la India]. Oxford University Press. pág. 18. ISBN 978-0-19-539394-1. Recuperado el 24 de julio de 2012 .
  4. ^ por Stanley Wolpert (12 de octubre de 1999). India. University of California Press. págs. 103-104. ISBN 978-0520221727. Recuperado el 22 de junio de 2012 .
  5. ^ Marian Aguiar (4 de marzo de 2011). Siguiendo la pista de la modernidad: el ferrocarril de la India y la cultura de la movilidad. University Of Minnesota Press. pág. 86. ISBN 978-0816665600. Recuperado el 22 de junio de 2012 .
  6. ^ Aqeel Abbas Jafari (2010). Pakistan Chronicle (en urdu) (Primera ed.). 94/1, 26th St., Ph. 6, DHA, Karachi , Pakistán : Wirsa Publishers. pag. 880.ISBN​ 9789699454004.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: ubicación ( enlace )
  7. ^ ab "International XI v Asia XI, Toronto: el entusiasmo de los fanáticos protege la ridícula organización del Toronto T20 | Canada Cricket Features". ESPN Cricinfo . Consultado el 6 de junio de 2012 .
  8. ^ Haider K. Nizamani (2000). Las raíces de la retórica: la política de las armas nucleares en la India y el Pakistán. Greenwood Publishing Group. pág. 81. ISBN 9780275968779.
  9. ^ Debadutta Chakravarty (2003). El separatismo musulmán y la partición de la India. Nueva Delhi: Atlantic Publishers and Distributors. pág. 115. ISBN 978-8126902385. Recuperado el 24 de junio de 2012 .
  10. ^ Stanley Wolpert (28 de noviembre de 2002). Gandhi's Passion: The Life and Legacy of Mahatma Gandhi. EE. UU.: Oxford University Press. pág. 216. ISBN 978-0195156348. Recuperado el 23 de junio de 2012 .
  11. ^ "El lema de los estudiantes musulmanes de Bihar: Pakistán Zindabad". The Indian Express . Patna. 27 de diciembre de 1940. pág. 8 . Consultado el 24 de junio de 2012 .
  12. ^ Mohammad Ali Jinnah (1992). Waheed Ahmad (ed.). La voz de la nación, hacia la consolidación: discursos y declaraciones / Quaid-i-Azam Mohammad Ali Jinnah . Vol. 1. Karachi: Academia Quaid-i-Azam. págs. 255–256. ISBN 9694780004.
  13. ^ Gyanendra Pandey (14 de enero de 2002). Recordando la Partición: Violencia, nacionalismo e historia en la India. Cambridge University Press. pág. 150. ISBN 978-0521002509. Recuperado el 24 de junio de 2012 .
  14. ^ M. Zahir (4 de noviembre de 2009). 1947: A Memoir of Indian Independence [1947: Memorias de la independencia de la India]. Trafford Publishing. pág. 93. ISBN 978-1426915017. Recuperado el 23 de junio de 2012 .
  15. ^ S. Akhtar Ehtisham (1 de octubre de 2008). Un médico examina la vida en tres continentes, una visión paquistaní. Algora Publishing. p. 40. ISBN 978-0875866338. Recuperado el 23 de junio de 2012 .
  16. ^ Ritu Menon; Kamla Bhasin (1998). Fronteras y límites: las mujeres en la partición de la India. Rutgers University Press. pág. 43. ISBN 9780813525525.
  17. ^ Ritu Menon; Kamla Bhasin (1998). Fronteras y límites: las mujeres en la partición de la India. Rutgers University Press. pág. 43. ISBN 9780813525525.
  18. ^ Campbell-Johnson, Alan (1951). "La gran aceptación" (PDF) . Misión con Mountbatten . Aico Publishing House. pág. 125. Consultado el 12 de enero de 2024 .
  19. ^ Mian Atta Rabbani (2006). Mis años en uniforme azul . Libro PAF –81.
  20. ^ KC Praval (agosto de 2009). El ejército indio después de la independencia. Lancer Publishers. pág. 129. ISBN 978-1935501107. Recuperado el 15 de julio de 2012 .
  21. ^ LP Sen (1 de enero de 1994). Delgado era el hilo. Orient Longman. p. 123. ISBN 978-0861316922. Recuperado el 25 de junio de 2012 .
  22. ^ "El rey saudí asegura su pleno apoyo a Pakistán". Daily Times . Islamabad. 13 de abril de 2009 . Consultado el 24 de junio de 2012 .
  23. ^ "Lemas grabados en latón". The Indian Express . Moradabad. 8 de julio de 1948. pág. 1 . Consultado el 24 de junio de 2012 .
  24. ^ Qamar Hassan (febrero de 1988). Musulmanes en la India: actitudes, ajustes y reacciones. Northern Book Centre. pág. 77. ISBN 978-8185119267. Recuperado el 21 de junio de 2012 .
  25. ^ Paul R. Brass (15 de mayo de 2011). La producción de violencia entre hindúes y musulmanes en la India contemporánea. University of Washington Press. pp. 76–77. ISBN 978-0295985060. Recuperado el 22 de junio de 2012 .
  26. ^ "EVIDENCIA ENTERRADA". Kashmir Process.Org. 2 de diciembre de 2009. Consultado el 23 de julio de 2012 .
  27. ^ "La Cachemira administrada por la India en huelga tras la sentencia estadounidense contra Fai". Daily Dawn.Com . 17 de abril de 2012. Consultado el 23 de julio de 2012 .
  28. ^ GreaterKashmir.com (Greater Service) (29 de mayo de 2012). "Lea el informe, es todo lo que puedo decir. Última actualización: martes, 29 de mayo de 2012, 18:30:00 GMT". Greaterkashmir.com . Consultado el 6 de junio de 2012 .
  29. ^ Jagmohan (enero de 2006). Mi turbulencia congelada en Cachemira. Allied Publisher. pág. 2. ISBN 978-8177642858. Recuperado el 6 de junio de 2012 .
  30. ^ Cachemira bajo asedio. Human Rights Watch. 31 de diciembre de 1991. pág. 119. ISBN 978-0300056143. Recuperado el 6 de junio de 2012 .
  31. ^ KR Wadhwaney (1 de diciembre de 2005). Indian Cricket Controversies. Ajanta Books International. pág. 332. ISBN 978-8128801136. Recuperado el 23 de junio de 2012 .
  32. ^ Victoria Schofield (18 de enero de 2003). Cachemira en conflicto: India, Pakistán y la guerra interminable . IB Tauris. pag. 132.ISBN​ 978-1860648984. Recuperado el 15 de julio de 2012 .
  33. ^ Trivedi, Harish; Allen, Richard (2000). Literatura y nación: Gran Bretaña e India, 1800-1990 – Harish Trivedi, Richard Allen – Google Books. ISBN 9780415212076. Recuperado el 29 de febrero de 2012 .
  34. ^ Maham Khan (12 de agosto de 2011). "Día de la Independencia de Pakistán: ¿Qué deberían sentir los pakistaníes-estadounidenses?". Chicago Public Media . Archivado desde el original el 8 de noviembre de 2011. Consultado el 24 de junio de 2012 .
  35. ^ "Cinco muertos en celebraciones de críquet en Pakistán". Stabroek News . Karachi. 27 de marzo de 1992. Consultado el 24 de junio de 2012 .
  36. ^ "Pakistán celebra su victoria en la Copa Mundial T20". Geo News . 22 de junio de 2009. Archivado desde el original el 27 de octubre de 2014 . Consultado el 24 de junio de 2012 .
  37. ^ Ahmad, Nihal (2005). Una historia de la radio pakistaní – Nihal Ahmad – Google Books. p. 20. ISBN 9780195978704. Recuperado el 17 de junio de 2012 .
  38. ^ "Pakistán Zindabad". Documental . Televisión sueca. 2007. Consultado el 3 de julio de 2012 .
  39. ^ Oficial de ISPR (21 de marzo de 2019), Pakistán Zindabad - 23 de marzo de 2019 | Sahir Ali Bagga | Día de Pakistán 2019 (canción oficial de ISPR) , consultado el 20 de abril de 2019
  40. ^ Oficial de ISPR (21 de febrero de 2018), Pakistán Zindaabad | Rahat Fateh Ali Khan | Armada de Pakistán (vídeo oficial de ISPR) , consultado el 20 de abril de 2019.
  41. ^ "ISPR Oficial". YouTube . Consultado el 20 de abril de 2019 .