Giacomo Maria Paitoni (11 de octubre de 1708 - 30 de octubre de 1774) fue un monje , filólogo y bibliógrafo italiano . Su reputación se basa en una obra precisa titulada Biblioteca degli Autori Antichi Greci e Latini Volgarizzati (Biblioteca de autores griegos y latinos antiguos), 5 vols., Venecia, 1766-74. [1]
Giacomo Costantino Paitoni nació en Venecia en 1708. [2] Se unió a los Padres Somaschi en 1725, tomando el nombre de Giacomo Maria, y se convirtió en bibliotecario de su casa. [1] Sus publicaciones menores, aparte de algunas traducciones, la más notable de las cuales es la de Laelius de Amicitia de Cicerón , se basan principalmente en la rica colección de libros del siglo XV que poseían. Su última obra fue la Dissertazione sopra il vaso antico, chiamato Cotone (Disertación sobre el vaso antiguo llamado Cotone), un comentario sobre un pasaje de la Vida de Licurgo de Plutarco publicada en la Nuova Raccolta d'opuscoli scientifici e filologici (XX-XII [1770], pp.1-21). [2] Paitoni murió en Zero Branco en 1774. [3]
La Biblioteca degli Volgarizzatori de Filippo Argelati aún no se había publicado cuando comenzó a aparecer la obra similar pero mejor de Paitoni: Biblioteca degli Autori Antichi Greci e Latini Volgarizzati . El editor de Argelati se apresuró a publicar su trabajo, haciendo algunas adiciones y declarando que Paitoni había decidido no continuar. Paitoni, sin embargo, reanudó su tarea y publicó el último volumen de su Biblioteca en Venecia en 1774. La Biblioteca degli Autori Antichi Greci e Latini Volgarizzati de Argelati se publicó en 1766-1767 después de la muerte del autor, con adiciones de Angelo Teodoro Villa .
Además de los escritos ya mencionados, Paitoni realizó una traducción italiana de Arithmetica de Diofanto , publicada en Elementi di fisica de Giovanni Francesco Crivelli (Venecia, 1744).