João Agostinho Fernandes [a] (14 de diciembre de 1871 - 29 de agosto de 1947), conocido popularmente como Pai Tiatrist ( lit. ' Padre Tiatrist ' ), fue un dramaturgo, actor de teatro y ex químico de Goa , conocido por su contribución a la puesta en escena del primer teatro italiano Bhurgo ( trad. Niño italiano ), el 17 de abril de 1892 en Bombay en el New Alfred Theatre, junto con el dramaturgo Lucasinho Ribeiro , Caitaninho Fernandes y Agostinho Mascarenhas. [b] [4] Conocido como el "Padre del tiatr Konkani ", [5] Fernandes continuó la tradición del tiatr cuando su mentor Ribeiro dejó de ser parte del escenario Konkani a principios del siglo XX. [6] A lo largo de más de cincuenta años, creó 30 obras de teatro, la mayoría obras originales de su autoría (un total de 26), mientras que las cuatro restantes fueron adaptaciones de fuentes externas .
João Agostinho Fernandes nació el 14 de diciembre de 1871 en Margão , Goa . Su bautismo tuvo lugar una semana después. Su madre, Maria Francisca, era nativa de Macao , mientras que su padre, Conceiçao Fernandes, trabajaba como marinero . Inicialmente, hubo cierta confusión con respecto a su fecha de nacimiento, ya que se vinculó erróneamente con su bautismo el 21 de diciembre de 1871. Fernandes recibió su educación primaria en lengua portuguesa e inicialmente realizó estudios en el Seminario Rachol . Sin embargo, más tarde optó por interrumpir su educación allí y se mudó a Bombay . En Bombay, completó su matriculación en la Escuela St. Xavier en Dhobitalao y posteriormente consiguió empleo como químico en Messrs Phillips and Company, [c] donde adquirió experiencia a lo largo de varios años. [1]
Basándose en su experiencia acumulada, Fernandes se asoció con un individuo parsi para emprender una empresa relacionada con la importación de medicamentos farmacéuticos de Francia. El establecimiento, llamado Shorabji Hormusji and Company, operaba una farmacia situada en Crawford Market , frente a la Jama Masjid . El dominio de Fernandes del idioma francés probablemente resultó ventajoso para facilitar la correspondencia comercial relacionada con esta empresa. Desafortunadamente, se encontró con la traición de su socio y, en consecuencia, cortó los lazos. Fernandes luego buscó nuevas oportunidades al unirse a Sequeira and Sons, otra empresa que operaba en un campo similar. Sin embargo, el negocio enfrentó un revés cuando el gobierno británico de la India colonial impuso una prohibición a la importación de medicamentos de Francia. Como resultado, Fernandes y su socio se vieron obligados a cesar sus operaciones y cerrar su negocio. [1]
Fernandes logró varios hitos en su carrera. En 1908, hizo historia al convertirse en el primer individuo en grabar canciones en el idioma konkani cuando colaboró con His Master's Voice . Durante este esfuerzo, su hija Sophia lo acompañó en las sesiones de grabación. Reconociendo la importancia de preservar sus obras teatrales, Fernandes tomó medidas proactivas para publicar sus obras. En 1909, se imprimió su obra Batcara I (El terrateniente I), y además puso a disposición un álbum impreso que contenía dieciséis canciones junto con sus notaciones musicales . Continuando su viaje creativo, Fernandes publicó Batcara II el 13 de junio de 1916. Posteriormente, en enero de 1937, se lanzó una compilación de tres de sus obras, a saber, Battkara , Ven(eravel) Padr José Vaz y Dotichem Kestaum , en un solo volumen. [1]
La dedicación de Fernandes a su oficio se extendió más allá de estos logros iniciales. Planificó meticulosamente la impresión de varias otras obras teatrales, categorizadas en volúmenes distintos. Entre ellas, el Volumen Dos comprendía Battcara Parte II , Bebddo (El borracho), Belle of Cavel y Pandurang Kusmonncar . El Volumen Tres incluía Geraldina , Rukmibai , Ranneanchem Traisaum y Paichi Dusri Bail . El Volumen Cuatro presentaba a Vauraddi (El trabajador), Kunbi Jaki y Cazar Matarponnar . En el Volumen Cinco, los lectores podían explorar Mozo Khapri Chakor , Professor Leitaum y Bomboicho Telegrafist . Fernandes también se aventuró a traducir obras notables, como Dongui Voiz de Molière y Teg Zann Tubbokar de Alexander Dumas. Cabe destacar que Fernandes emprendió personalmente la impresión de Kunbi Jaki , una de sus obras más aclamadas, que mostraba el estilo de vida y las capacidades de las comunidades indígenas . [1]
El 11 de septiembre de 1941, Fernandes, quizás motivado por la pérdida o el robo de tres de sus obras, tomó medidas para asegurar la protección de los derechos de autor para una de sus obras. En respuesta, John Sargent, Esquire , MA , CIE , un secretario adjunto del Gobierno de la India , Departamento de Educación, Salud y Tierras en Nueva Delhi , informó a Fernandes el 25 de septiembre de la ausencia de un sistema formal de registro de derechos de autor en la India británica . Sin embargo, Sargent aclaró que la protección de los derechos de autor se otorgaba automáticamente según las disposiciones de la Ley de Derechos de Autor de la India de 1914. La obra de Fernandes, Kunbi Jaki , ha sido incluida desde entonces en la publicación Tiatrancho Jhelo de la Goa Konkani Akademi . [1]
Las obras literarias de Fernandes en lengua konkani estuvieron significativamente influenciadas por sus primeros estudios en portugués . Esta influencia tuvo un impacto en la sintaxis del konkani que utilizó, lo que dio como resultado una calidad lírica y poética distintiva en la escritura de Fernandes. La incorporación de una cantidad sustancial de palabras portuguesas al konkani contribuyó aún más al encanto histórico de las obras. Fernandes demostró un enfoque consciente de la evolución del lenguaje, actualizando el vocabulario en sus obras para reflejar el uso contemporáneo a través de revisiones realizadas a lo largo del tiempo. [1]
El dominio del francés de Fernandes le permitió emplear eficazmente el idioma en sus primeras comedias románticas, ejemplificadas en La bella de Cavel . Además del portugués y el francés, incorporó el indostánico y el latín en sus dramas siempre que la narrativa exigía su uso, como se ve en La bella de Cavel y Kunbi Jakki , respectivamente. El dominio del inglés de Fernandes es evidente en sus obras de teatro, canciones y material promocional para los teatros . En particular, en la composición de Rukmibhai (también conocida como Promesa rota o El corazón roto ) en junio de 1926 en Margão , todas las direcciones escénicas se proporcionaron en inglés, lo que resalta su competencia en el idioma. [1]
Fernandes era conocido por su generosidad, y a menudo priorizaba el bienestar de los demás por sobre las ganancias económicas personales en sus proyectos teatrales. Su hijo, Anthony, dio fe del compromiso de Fernandes de garantizar una remuneración adecuada para los artistas involucrados, incluso si él mismo no recibía una parte de las ganancias. Muchas de las obras de Fernandes estaban dedicadas a servir a causas sociales o benéficas . [1]
El 22 de noviembre de 1904, se representó la obra Batcara de Fernandes para conmemorar la inauguración del Club Dramático de la Unión de Goa. Posteriormente, el 7 de diciembre de 1915, se organizó una recreación de la misma obra para recaudar fondos para el Fondo de Ayuda a las Mujeres en la Guerra del Círculo de Damas de Goa. De manera similar, las ganancias de la representación de Bebdo en el Teatro Gaiety el 8 de octubre de 1925 se destinaron a establecer una beca en la Escuela Secundaria St. Sebastian Goan en Dabul . [1]
El 21 de enero de 1927, Fernandes presentó a Geraldina en Harmonia Hall, Borda, Goa , con el propósito de apoyar el Hogar de Leprosos en Macazana, Salcete . Asimismo, el 15 de mayo de 1932, La Bella de Cavel vo Sundor Cheddum Cavelchem se representó en Margão en beneficio de la Vauraddeanche Ekvottachea Fundac (Fondo de Unidad de Trabajadores), también conocida como Sociedade dos Operarios de Goa . [1]
Fernandes presentó una representación de la obra antes mencionada en el Princess Theatre de Bhangwadi , Bombay , el 27 de septiembre de 1938, y las ganancias se destinaron al Instituto Luso-Indiano. El 9 de abril de 1940, la obra Vauraddi se representó en el Princess Theatre de Bhangwadi, en beneficio de la Sociedad de Nossa Senhora de Piedade en Dabul. Además, el 5 de noviembre de 1940, Batcara se representó en el Princess Theatre bajo el patrocinio de Sir Homi Mody , KBE , y con el apoyo del Instituto Luso-Indiano, en beneficio del Bombay War Gifts Fund. [1]
Tras el devastador impacto de un ciclón que causó un sufrimiento generalizado en Goa , afectando especialmente a zonas como Arossim, Cansaulim, Majorda, Colva , Betalbatim y Carmona , el Comité del Fondo de Ayuda para las Inundaciones de Goa tomó medidas para proporcionar ayuda y apoyo a quienes habían quedado sin hogar y empobrecidos. Para lograr este objetivo, el comité organizó un evento benéfico el 16 de febrero de 1941, en el St Xavier's College Hall de Bombay. El objetivo principal de este evento era recaudar fondos para las víctimas del ciclón. Para atraer donaciones, el comité organizó una representación de la obra Leopold and Carolin o Vauraddi , escrita por Fernandes. Se distribuyeron folletos para promocionar el evento, invitando tanto a los habitantes de Goa como a los simpatizantes a contribuir a esta causa filantrópica comprando entradas. Los asistentes disfrutarían de una experiencia de entretenimiento de tres horas a un precio razonable, y las ganancias de la venta de entradas se destinarían a las labores de socorro. Otra producción teatral, Bebdo , se organizó el 2 de mayo de 1943 en Mapuça , Goa, con el objetivo de beneficiar a la iglesia de Oxel . Una década después, el 25 de enero de 1957, AR Souza Ferrão , un devoto seguidor de Fernandes, dirigió una reposición de Bebdo para apoyar a la Liga de Bienestar Social de Goa. [1]
Fernandes se casó dos veces. Regina Fernandes , su primera esposa, es considerada la primera mujer actriz en la historia del teatro Konkani , debutando en la obra Batcara en el Teatro Gaiety de Bombay en 1904. Se casaron el 22 de agosto de 1892 en la Iglesia de San Francisco Javier en Dabul , Bombay. En el momento de su matrimonio, Regina tenía 12 años, mientras que Fernandes tenía 20. Regina murió debido a una enfermedad el 20 de diciembre de 1908, después de una batalla de doce días. Juntos, tuvieron dos hijos llamados Michael y Manuel, y dos hijas llamadas Sophia y Annie. [1]
Tras la pérdida de su primera esposa, Fernandes se casó con Luiza Maria Colaço (n. 1892) de Seraulim . Ella tenía 16 años cuando se casaron el 3 de marzo de 1909, dejando una diferencia de edad de dieciocho años entre ellos. Juntos, tuvieron cuatro hijos: Anthony (Antonelio), Rosy, Tereza y Eugene. Luiza Maria participó activamente en las obras de Fernandes. Además, sus hijos y nietas continuaron la tradición de participar activamente en el teatro. [1]
El viernes 29 de agosto de 1947, quince días después de que la India lograra su independencia , Fernandes murió en el Hospital Goculdas Tejpal de Bombay . [1]
En honor a las contribuciones de Fernandes, la Goa Konkani Akademi organiza anualmente el Concurso de Escritura de Manuscritos Tiatr. Además, el Gobierno de Goa ha decidido conmemorar a Fernandes otorgando su nombre al auditorio ubicado en Ravindra Bhavan en Margao . Por lo tanto, el lugar ahora se reconoce como el Auditorio Pai Tiatrist João Agostinho Fernandes. [d] [1]
El legado de la obra de Fernandes, en particular su obra Pandurong Kusmonnkar , se puede observar en la representación actual de personajes hindúes y sus acentos en las representaciones tiatr . Este estilo artístico fue heredado posteriormente por personas como Souza Ferrão. Fernandes tiene la distinción de ser el primero en introducir danzas y canciones kunbi en el escenario, incorporando ritmos originales. Entre sus composiciones, la canción "Sintidan paim ghal re, Jaki..." de Kunbi Jaki alcanzó una popularidad significativa entre el público en general debido a su ritmo vibrante y atractivo. [1]