Yei Evelyn Theodora Kate Ozaki (英子 セオドラ 尾崎, Eiko Seodora Ozaki , 1870 de diciembre - 28 de diciembre de 1932) fue una traductora japonesa de cuentos y cuentos de hadas japoneses . Sus traducciones fueron bastante liberales pero han sido populares y se reimprimieron varias veces después de su muerte. [1]
Ozaki nació en Londres en 1871 [2] hijo del barón Saburō Ozaki, uno de los primeros japoneses que estudió en Occidente, y de una mujer inglesa, Bathia Catherine Morrison (1843-1936), hija de William Mason Morrison (1819-1885). y Mary Anne Morrison. Bathia fue una de las tutoras de Ozaki en Londres, y se casaron en 1869. Según Mary Fraser , en el extracto "A Biographical Sketch", de Warriors of old Japan, y otras historias , Bathia vivía separada de Ozaki. Bathia dio a luz a dos hijas más, Masako Maude Mary Harriett Ozaki (n. enero de 1872) y Kimie Bathia Alexandra Ozaki (1873-1964). El barón Ozaki regresó a Japón en 1873 para cumplir un matrimonio concertado con una mujer noble japonesa, Toda Yae, para continuar con el apellido de clase alta de Toda. Finalmente se mudó a un puesto en San Petersburgo en un intento de reconciliarse con Bathia, quien fue inscrita en su registro familiar ( koseki ) en 1880, hasta que surgieron más problemas y Bathia regresó de Rusia en diciembre de 1880. Finalmente se divorciaron en Londres, tal vez. ya que Ozaki había tenido varios hijos, uno con Toda Yae y siete (luego sumando 14) con su amante japonesa Fujiki Michi, creando una situación en la que "sus amigos ingleses difícilmente podían aconsejarle [que] fuera".
Después del divorcio de sus padres en 1881, por sugerencia de un amigo del barón Ozaki, las tres hijas crecieron con Bathia y sus abuelos ingleses en St Alban's Cottage, Fulham, Londres. Se dice que el abuelo de Yei, William, la animó a escribir en inglés, que se convirtió en su lengua materna junto con el japonés. Después de una serie de pagos de pensión alimenticia atrasados, Yei y Kimie viajaron a Tokio para vivir con su padre en mayo de 1887, con el consentimiento de su madre. Masako permaneció en Inglaterra y se casó con un inglés en 1906, mientras que Kimie se instaló más tarde en Noruega . [3]
Fraser señala que Yei disfrutó del período en el que la enviaron a vivir con su padre a Japón, donde recibió una educación. Sin embargo, su padre esperaba que ella se ajustara a los valores de la sociedad japonesa y también esperaba que decidiera a su marido en consecuencia. Sin embargo, Yei rechazó un matrimonio arreglado, dejó la casa de su padre y se convirtió en tutora y secretaria de inglés para ganar dinero. Con el tiempo conoció a Mary Fraser, esposa del diplomático británico Hugh Fraser , y en 1891 Yei se convirtió en secretaria de la legación británica. Después de la muerte de Hugh Fraser en 1894, acompañó a la señora Fraser en sus viajes a Europa, particularmente a Italia . Yei regresó a Japón en 1899, donde Fukuzawa Yukichi consiguió un puesto como profesora en Keiō gijuku , y vivió en un templo budista.
Mientras viajaba por Italia, el hermano de Mary, Francis M. Crawford, se dio cuenta del talento de Yei para escribir y contar historias. Yei, animado por el éxito de una popular serie de cuentos de hadas japoneses como los de Hasegawa Takejirō , comenzó a escribir historias más pequeñas y a traducir cuentos de hadas japoneses. Algunos de ellos fueron aceptados para su publicación en revistas inglesas, incluidas The Wide World Magazine , The Girl's Realm of London y su revista hermana, The Lady's Realm, entre 1900 y 1902. Su primera obra importante, The Japanese Fairy Book (1903-1908) fueron publicados en octubre de 1903, reimpresos en 1904, 1906 y 1908, publicados en Londres por Kelly & Walsh. Como colección de cuentos de hadas japoneses, no fueron traducidos del idioma japonés formal, sino que ella los reformuló en un lenguaje cotidiano para niños, asegurando su popularidad en los países anglófonos. En 1908, Kelly & Walsh publicaron Buddha's Crystal and Other Fairy Stories , seguido en 1909 por Warriors of Old Japan and Other Stories en Constable, Londres, con una introducción de John Harington Gubbins . Romances of Old Japan , se publicó en 1919 simultáneamente en Londres y Nueva York.
Desde que comenzó su carrera como escritora, habiendo viajado con frecuencia de ida y vuelta entre Japón y Europa a través de América del Norte según lo requerían su empleo y sus deberes familiares, sus cartas con frecuencia eran entregadas erróneamente al político japonés y alcalde de Tokio, Yukio Ozaki , y a su ella por tener el mismo apellido. En 1905, finalmente se conocieron en Tokio , pronto se casaron y entre 1906 y 1912 tuvieron tres hijos, Kiyoka, Shinaye y Sōma Yukika (una destacada humanitaria y la primera mujer japonesa en calificar como traductora simultánea).
Yei sufrió una lesión en el hombro a principios de la década de 1930 cuando viajaba a Inglaterra para visitar a su familia en Londres. Sin embargo, los médicos japoneses diagnosticaron erróneamente su caso como una caída accidental. En Estados Unidos, le diagnosticaron y trataron un sarcoma , lo que le permitió viajar de nuevo.
Murió en Londres en 1932 y sus restos fueron devueltos a Japón. [4]
