stringtranslate.com

Buenas noches Punpun

Goodnight Punpun ( en japonés :おやすみプンプン, Hepburn : Oyasumi Punpun ) es unaserie de manga japonesa escrita e ilustrada por Inio Asano . Fue serializada originalmente enla revista de manga seinen de Shogakukan Weekly Young Sunday entre 2007 y 2008, y fue transferida a Weekly Big Comic Spirits , donde se publicó de 2008 a 2013. Sus capítulos fueron recopilados en trece volúmenes tankōbon . En América del Norte, fue licenciada para su lanzamiento en inglés por Viz Media .

Una historia dramática sobre el paso de la infancia a la adultez que sigue la vida de un niño llamado Onodera Punpun, desde sus años de escuela primaria hasta sus 20 años, mientras lidia con su familia disfuncional, su vida amorosa, sus amigos, sus metas de vida y su mente hiperactiva, mientras que ocasionalmente se centra en las vidas y las luchas de sus compañeros de escuela y su familia. Punpun y los miembros de su familia son humanos normales, pero se representan al lector en forma de pájaros dibujados de forma tosca. El manga explora temas como la depresión, el amor, el trauma, el aislamiento social, la muerte y la familia.

Resumen

Goodnight Punpun narra las experiencias vitales de Punpun Onodera, un joven que vive en Japón, y de algunos de sus amigos. La historia sigue a Punpun a medida que crece, dividiéndola en cuatro etapas de su vida: la escuela primaria, la escuela secundaria, la escuela preparatoria y sus 20 años.

Personajes

Punpun Onodera (小野寺 プンプン, Onodera Punpun ) / Punpun Punyama (プン山 プンプン, Punyama Punpun )
Un niño pequeño que suele representarse como un pájaro, aunque también se lo muestra en otras formas a medida que su personaje evoluciona. Cuando se siente confundido acerca de la vida o deprimido, consulta a "Dios" utilizando un canto que le enseñó su tío.
Aiko Tanaka (田中 愛子, Tanaka Aiko )
El principal interés amoroso de Punpun. Al principio, sugiere que ella y Punpun huyan a Kagoshima . En ocasiones adopta el apellido Orihara (織原) .
Dios (神, Kami , literalmente Dios)
Un ser, mostrado como una cabeza afro fotográfica, que a menudo aparece frente a Punpun en sus momentos de necesidad (Punpun lo "convoca" diciendo: "Querido Dios, Querido Dios, Tinkle hoy" (神様神様チンクルホイ, Kamisama Kamisama Chinkuru hoi ) .
Mamá Punpun
La madre de Punpun, deprimida y con cambios de humor y problemas de ira, tiene una relación muy conflictiva con Punpun, a quien le da su apellido, Onodera, después de que ella y el padre de Punpun se divorciaran.
Yūichi Onodera (小野寺 雄一, Onodera Yūichi )
El tío de Punpun, un freeter de unos 30 años . Yūichi cuida de Punpun mientras su madre está en el hospital.
Midori Ōkuma (大隈 翠, Ōkuma Midori )
La novia de Yūichi, que regenta un café, se une brevemente a la familia de Punpun durante la escuela secundaria y ayuda a cuidar de él y su familia.
Sachi Nanjō (南条 幸, Nanjō Sachi )
Punpun conoce a una joven que es una aspirante a dibujante de manga y que se convierte en una de las mejores amigas de Punpun.
Masumi Seki (関真澄, Seki Masumi )
Uno de los amigos de la infancia de Punpun, compañero íntimo de Shimizu. Es cínico y distante, pero se preocupa profundamente por Shimizu.
Kō Shimizu (清水 コー, Shimizu Kō )
Uno de los amigos de la infancia de Punpun. Shimizu tiene una imaginación desbordante y depende de Seki. Más tarde se une al culto de Pegasus.
Toshiki Hoshikawa (星川 敏樹, Hoshikawa Toshiki ) / Pegaso
El líder de un culto en la ciudad de Punpun y un personaje secundario recurrente.
Mitsuko Tanaka (田中 光子, Tanaka Mitsuko )
La madre de Aiko. Es miembro de una secta, es cruel y abusiva con su hija y muestra signos de inestabilidad mental. Aunque termina lisiada, capítulos posteriores revelan que esto fue una farsa.
Heiroku Shishido (宍戸平六, Shishido Heiroku )
El propietario de Punpun, que se convierte en su amigo.
Shuntarō Harumi (晴見俊太郎, Harumi Shuntaro )
Uno de los amigos de la infancia de Punpun. Se convierte en maestro de escuela primaria.

Producción

Asano anunció el manga un año después de terminar Solanin . Animado por su éxito, Asano dijo que había terminado con las "historias que te hacen sentir bien". [4] A pesar de la oposición inicial de su editor y editorial, siguió adelante con el manga. Tokie Komuro, el editor en jefe de Monthly Sunday Gene-X , que es partidario de Asano, dijo que la única razón por la que Asano pudo serializar el manga fue por su buen historial y reputación de sus trabajos anteriores. [5]

Quería que los lectores vinieran al libro porque pensaban que Punpun era tierno y eso los disgustaba (risas). Quería decirles: "Aquí hay un tipo de manga diferente. Miren qué tipo de profundidades de la realidad puede alcanzar el manga".

—Inio Asano [4]

Cuando inicialmente planeó la historia, Asano quería narrar el crecimiento de Punpun a lo largo de diez años en siete volúmenes. [5] Se suponía que la primera mitad sería un romance, y la segunda mitad cuando Punpun y Aiko se dan a la fuga de manera similar a una road movie . El manga creció a trece volúmenes porque Asano quería centrarse en el arte y porque muchos personajes desarrollaron sus propias historias paralelas. Asano enfatizó deliberadamente elementos de la primera mitad como su tontería para aumentar el impacto de la segunda mitad. Con cada giro oscuro en el manga, las ventas cayeron, lo que Asano lamentó porque sus lectores estaban siendo alienados. También vio a sus lectores como un enemigo cuando recibió críticas, lo que lo llevó a reaccionar con dureza y causar más reacciones negativas. El manga también sirvió como una salida para las dudas y temores de Asano, como el temor de que pudiera ser víctima o autor de un asesinato. [4]

Al diseñar Punpun, Asano quería encontrar un equilibrio entre hacer que su protagonista masculino fuera demasiado guapo o demasiado feo y decidió dejar que los lectores imaginaran su rostro. [5] Asano originalmente planeó representar a todos los personajes como la familia de Punpun, pero a su editor no le gustó la idea. [6] Asano utilizó fotografía y gráficos de computadora para los fondos del manga. Los fondos exteriores se crearon tomando fotografías, convirtiéndolas a blanco y negro e imprimiéndolas para que sus asistentes pudieran dibujar contornos y objetos en ellas. Los interiores se crearon en un software de modelado 3D , que tenía el beneficio de capturar ángulos imposibles con las cámaras. Cuando se le preguntó por qué puso tanto énfasis en los fondos, Asano dijo que permite que los dibujos tengan más impacto, especialmente porque a personajes como Punpun les falta dinamismo. [5] Asano más tarde se arrepintió de procesar digitalmente sus imágenes porque sintió que estaba arruinando su arte a lápiz. [4]

Temas

La representación de Punpun como una caricatura sin rostro tenía como objetivo ayudar a los lectores a identificarse con Punpun y alentarlos a seguir leyendo, tanto cuando fue representado como un pájaro como en sus formas posteriores. [4] Asano también utilizó la apariencia simple de Punpun para el simbolismo, [5] como darle cuernos de toro para representar a Altair , la estrella pastora de vacas, para simbolizar su triángulo amoroso como el Triángulo de Verano con Aiko como Vega y Sachi como Deneb . [4]

Asano describió al joven Punpun como un fundamentalista , lo que más tarde lo lleva a arrepentirse y a disgustarse por las zonas grises. Asano también atribuyó estas características a los otros personajes: "Los personajes principales de Punpun siempre siguen siendo niños en la forma en que su pureza los lleva a fallar y convertirse en inadaptados sociales". Al final del manga, Asano originalmente iba a hacer que Punpun muriera mientras salvaba al hijo de un amigo, pero sintió que era un final demasiado "limpio". Continuó el tema de que nada le sale bien a Punpun al hacerlo vivir y al negarle la soledad después de la muerte de Aiko al emparejarlo con Sachi. En el capítulo final, las experiencias de Punpun se contrastan con las de su amiga de la infancia Harumi para mostrar a Punpun desde la perspectiva de una persona normal. Harumi ve a Punpun rodeado de amigos, pero en realidad nada le salió bien, lo que enfatiza aún más el tema del fracaso. [4]

En cuanto a los géneros, a Asano no le gustaba que se etiquetara al manga como utsumanga (manga deprimente) o surrealista , ya que consideraba que lo encasillaba. Dado que el manga se publicó por entregas en una revista seinen , Asano creó el manga para lectores que pudieran aceptar la inmoralidad en lugar de ver al protagonista como un modelo a seguir. [4]

Liberar

Escrita e ilustrada por Inio Asano , Goodnight Punpun fue serializada por primera vez en Weekly Young Sunday de Shogakukan desde el 15 de marzo de 2007, [7] [8] hasta el 31 de julio de 2008, cuando la revista cesó su publicación. [9] Luego fue transferida a Weekly Big Comic Spirits , siendo publicada desde el 20 de octubre de 2008, [10] [11] hasta el 2 de noviembre de 2013. [12] [13] Shogakukan compiló los 147 capítulos en trece volúmenes entre el 3 de agosto de 2007 [14] y el 27 de diciembre de 2013. [15] Algunos de estos volúmenes se han vendido como ediciones especiales limitadas con extras como: una correa para el teléfono, una camiseta, un juego de lápices de colores con figuras y gafas sin lentes. [16]

En julio de 2015, Viz Media anunció en Otakon que licenciaron el manga [17] y que lanzarían el manga en siete volúmenes ómnibus, [18] con el primero publicado el 15 de marzo de 2016. [19] El volumen ómnibus final se publicó el 19 de septiembre de 2017. [20] El manga también ha sido publicado en Francia por Kana , [21] en Italia por Panini Comics , [22] en Alemania por Tokyopop , [23] en Taiwán por Taiwan Tohan, [24] en España por Norma Editorial , [25] en Argentina por Editorial Ivrea , [26] y en Serbia por Laguna Publishing . [27]

Volúmenes

Recepción

En enero de 2019, el manga tenía 3 millones de copias en circulación. [47] Goodnight Punpun ganó el 22º premio Spanish Manga Barcelona en la categoría seinen en 2016. [48] La serie fue nominada al Premio Eisner 2017 en la categoría " Mejor edición estadounidense de material internacional - Asia ", por sus primeros cuatro volúmenes. [49] El manga recibió una recomendación del jurado en los 13º Premios del Festival de Artes Mediáticas de Japón en 2009. [50]

Referencias

  1. ^ "VIZ Media anuncia el lanzamiento de la serie de manga Goodnight Punpun de Inio Asano". Viz Media (Comunicado de prensa). 1 de marzo de 2016. Archivado desde el original el 7 de mayo de 2019. Consultado el 18 de junio de 2018 – vía Anime News Network .
  2. ^ ab Silverman, Rebecca (4 de marzo de 2016). "Goodnight Punpun Omnibus 1". Anime News Network (Reseña). Archivado del original el 9 de mayo de 2019. Consultado el 18 de junio de 2018. Es casi demasiado fácil llamar a Goodnight Punpun una historia de la vida real o un manga sobre el paso de la infancia a la adultez . Aunque es ambas cosas, también es un poco de fantasía, aunque bastante mundana.
  3. ^ "El sitio web oficial de Goodnight Punpun". Viz Media . Archivado desde el original el 16 de julio de 2019. Consultado el 27 de octubre de 2017 .
  4. ^ abcdefgh "Entrevista a Inio Asano — 'La realidad es dura, así que lee este manga sobre chicas lindas y siéntete mejor'". mangabrog . 6 de julio de 2014. Archivado desde el original el 26 de julio de 2015 . Consultado el 25 de julio de 2015 .(Archivado originalmente el 8 de diciembre de 2015 en Wayback Machine )
  5. ^ abcde "Inio Asano". Imagine-nation . Temporada 2010. Episodio 23. 7 de diciembre de 2010. NHK World.
  6. ^ Ozaki, Mio. «El mundo descontento de Inio Asano». Daily Yomiuri Online . Archivado desde el original el 24 de abril de 2010. Consultado el 25 de julio de 2015 .
  7. ^ 浅 野 い に お. Domingo joven semanal (en japonés). Shogakukan . Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2007 . Consultado el 10 de enero de 2022 . ２０周年月間の２００７年１５号（３月１５日発売）より待望の新連載『おやすみプンプン』が開始。
  8. ^ 2007年03月15日 の ア ー カ イ ブ. manganohi.jp (en japonés). 15 de marzo de 2007. Archivado desde el original el 18 de diciembre de 2007 . Consultado el 22 de mayo de 2021 . 【ヤングサンデー】「今週のヤンサン」更新！2007.3.15 vol.15 業界最注目作家・浅野いにおが「いま」を撃つ！！！5号連続新連載攻勢。第3弾！巻頭カラー必見２４ページ！おやすみプンプン
  9. ^ Loo, Egan (30 de mayo de 2008). «Shogakukan confirma el fin de Young Sunday, Judy Mags». Anime News Network . Archivado desde el original el 24 de julio de 2019. Consultado el 22 de mayo de 2021 .
  10. ^ Loo, Egan (30 de julio de 2008). "Más información sobre las consecuencias del fin de Young Sunday Mag". Anime News Network . Archivado desde el original el 24 de junio de 2016. Consultado el 22 de mayo de 2021 .
  11. ^ 2008年10月20日 の ア ー カ イ ブ. manganohi.jp (en japonés). 15 de marzo de 2007. Archivado desde el original el 25 de octubre de 2008 . Consultado el 23 de julio de 2021 . 【ビッグコミックスピリッツ】ビッグコミックスピリッツ 47号 発売！★待望！待望!!待望!!! の連載スタート!!「おやすみプンプン」浅野いにお
  12. ^ Loveridge, Lynzee (26 de octubre de 2013). "El manga Oyasumi Punpun de Inio Asano finalizará el 2 de noviembre". Red de noticias de anime . Archivado desde el original el 20 de febrero de 2015 . Consultado el 20 de febrero de 2015 .
  13. ^ 「お や す み プ ン プ ン 」 完 結！ 最 終 巻 は 腕 時 計 付 き 限 定 版 も. Natalie (en japonés). Natasha, Inc. 2 de noviembre de 2013. Archivado desde el original el 22 de mayo de 2021 . Consultado el 22 de mayo de 2021 .
  14. ^ ab お や す み プ ン プ ン / １. Shogakukan (en japonés). 3 de agosto de 2007. Archivado desde el original el 22 de febrero de 2015 . Consultado el 25 de julio de 2015 .
  15. ^ ab お や す み プ ン プ ン / １３. Shogakukan (en japonés). 27 de diciembre de 2013. Archivado desde el original el 16 de marzo de 2015 . Consultado el 25 de julio de 2015 .
  16. ^ おやすみプンプン の全巻一覧 [Lista completa de volúmenes de Goodnight Punpun]. Shogakukan (en japonés). Archivado desde el original el 18 de abril de 2015 . Consultado el 21 de febrero de 2015 .
  17. ^ Ressler, Karen (24 de julio de 2015). «Viz Media obtiene la licencia del manga Goodnight Pun Pun de Inio Asano». Anime News Network . Archivado desde el original el 25 de julio de 2015. Consultado el 24 de julio de 2015 .
  18. ^ Beveridge, Chris (marzo de 2016). «Viz Media habla del lanzamiento del manga 'Goodnight Punpun'». The Fandom Post . Archivado desde el original el 17 de julio de 2018. Consultado el 22 de marzo de 2016 .
  19. ^ "Buenas noches Punpun, volumen 1". Viz . Archivado desde el original el 26 de marzo de 2016. Consultado el 22 de marzo de 2016 .
  20. ^ "Buenas noches Punpun, vol. 7". Archivado desde el original el 18 de febrero de 2020. Consultado el 18 de febrero de 2020 .
  21. ^ "Bonne Nuit Punpun". Kana (en francés). Archivado desde el original el 2 de julio de 2015. Consultado el 25 de julio de 2015 .
  22. ^ "Buonanotte Punpun 1". Panini Comics (en italiano). Archivado desde el original el 25 de julio de 2015. Consultado el 25 de julio de 2015 .
  23. ^ "Gute Nacht, Punpun, Band 1". Tokyopop (en alemán). Archivado desde el original el 26 de julio de 2015. Consultado el 25 de julio de 2015 .
  24. ^ 晚安,布布 8. Taiwán Tohan (en chino). Archivado desde el original el 25 de julio de 2015 . Consultado el 25 de julio de 2015 .
  25. ^ Buenas Noches Punpun 1 (en español). Archivado desde el original el 26 de octubre de 2015 . Consultado el 31 de octubre de 2015 – vía Norma Editorial.
  26. ^ "Oyasumi Punpun". Editorial IVREA . Archivado desde el original el 28 de julio de 2017. Consultado el 28 de julio de 2017 .
  27. ^ "Laku noć, Punpune". Laguna (en serbio) . Consultado el 12 de febrero de 2023 .
  28. ^ ab "Buenas noches Punpun, vol. 1". Viz Media . Archivado desde el original el 26 de septiembre de 2016. Consultado el 14 de octubre de 2016 .
  29. ^ お や す み プ ン プ ン / ２. Shogakukan (en japonés). 28 de diciembre de 2007. Archivado desde el original el 23 de febrero de 2015 . Consultado el 25 de julio de 2015 .
  30. ^ お や す み プ ン プ ン / ３. Shogakukan (en japonés). 5 de junio de 2008. Archivado desde el original el 30 de julio de 2013 . Consultado el 25 de julio de 2015 .
  31. ^ ab "Buenas noches Punpun, vol. 2". Viz Media . Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2016. Consultado el 14 de octubre de 2016 .
  32. ^ お や す み プ ン プ ン / ４. Shogakukan (en japonés). 30 de enero de 2009. Archivado desde el original el 9 de mayo de 2013 . Consultado el 25 de julio de 2015 .
  33. ^ お や す み プ ン プ ン / ５. Shogakukan (en japonés). 30 de junio de 2009. Archivado desde el original el 21 de febrero de 2013 . Consultado el 25 de julio de 2015 .
  34. ^ ab "Buenas noches Punpun, vol. 3". Viz Media . Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2016. Consultado el 14 de octubre de 2016 .
  35. ^ Silverman, Rebecca. "Buenas noches Punpun GN 3". Anime News Network . Archivado desde el original el 13 de noviembre de 2016. Consultado el 7 de marzo de 2017. ...después de que [Punpun] sufriera una violación legal por parte de Midori...
  36. ^ お や す み プ ン プ ン / ６. Shogakukan (en japonés). 26 de diciembre de 2009. Archivado desde el original el 6 de julio de 2013 . Consultado el 25 de julio de 2015 .
  37. ^ お や す み プ ン プ ン / ７. Shogakukan (en japonés). 30 de septiembre de 2010. Archivado desde el original el 9 de mayo de 2013 . Consultado el 25 de julio de 2015 .
  38. ^ ab "Buenas noches Punpun, vol. 4". Viz Media . Archivado desde el original el 8 de octubre de 2016. Consultado el 14 de octubre de 2016 .
  39. ^ お や す み プ ン プ ン / ８. Shogakukan (en japonés). 26 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 9 de mayo de 2013 . Consultado el 25 de julio de 2015 .
  40. ^ お や す み プ ン プ ン / ９. Shogakukan (en japonés). 28 de octubre de 2011. Archivado desde el original el 21 de febrero de 2013 . Consultado el 25 de julio de 2015 .
  41. ^ ab "Buenas noches Punpun, vol. 5". Viz Media . Archivado desde el original el 8 de enero de 2017. Consultado el 31 de enero de 2017 .
  42. ^ お や す み プ ン プ ン / １０. Shogakukan (en japonés). 27 de abril de 2012. Archivado desde el original el 11 de octubre de 2012 . Consultado el 25 de julio de 2015 .
  43. ^ お や す み プ ン プ ン / １１. Shogakukan (en japonés). 30 de noviembre de 2012. Archivado desde el original el 13 de febrero de 2013 . Consultado el 25 de julio de 2015 .
  44. ^ ab "Buenas noches Punpun, vol. 6". Viz Media . Archivado desde el original el 19 de marzo de 2017. Consultado el 16 de abril de 2017 .
  45. ^ お や す み プ ン プ ン / １２. Shogakukan (en japonés). 28 de junio de 2013. Archivado desde el original el 6 de diciembre de 2013 . Consultado el 25 de julio de 2015 .
  46. ^ "Buenas noches Punpun, vol. 7". Viz Media . Consultado el 8 de junio de 2017 .
  47. ^ ※「おやすみプンプン」とは？ビッグコミックスピリッツにて2008年～2013年連載。全13巻。累計発行部数300万部。 (en japonés). Compañía Toei . Archivado desde el original el 6 de enero de 2019 . Consultado el 31 de marzo de 2022 .
  48. ↑ Pardo, Jordi T. (30 de octubre de 2016). "Ganadores Premios XXII Salón del Manga de Barcelona". Zona Negativa (en español). Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2020 . Consultado el 31 de marzo de 2022 .
  49. ^ Ressler, Karen (2 de mayo de 2017). «Goodnight Punpun, Orange, The Osamu Tezuka Story, Princess Jellyfish, Wandering Island nominadas a los premios Eisner». Anime News Network . Archivado desde el original el 3 de mayo de 2017. Consultado el 3 de mayo de 2017 .
  50. ^ "Oyasumi Pun Pun | Selección del jurado | División Manga | Archivo del Festival de Artes Mediáticas de Japón 2009 [13.º]". Festival de Artes Mediáticas de Japón . Archivado desde el original el 4 de febrero de 2022. Consultado el 31 de marzo de 2022 .

Enlaces externos