" The New-England Boy's Song about Thanksgiving Day ", [1] [2] también conocida como " Over the River and Through the Woods ", [3] es un poema de Acción de Gracias de Lydia Maria Child , [3] publicado originalmente en 1844 en Flowers for Children , Volumen 2. [4]
Aunque mucha gente canta "a la casa de la abuela vamos", la letra original del autor era "a la casa del abuelo vamos". [4] Además, en el inglés americano moderno, la mayoría de la gente usa la palabra woods en lugar de wood para referirse a un bosque, y cantan la canción en consecuencia. [3]
El poema fue publicado originalmente como "The New-England Boy's Song about Thanksgiving Day" en Child's Flowers for Children . [5] Celebra los recuerdos de la infancia del autor de visitar la casa de su abuelo (se dice que es la casa de Paul Curtis ). Lydia Maria Child fue una novelista, periodista, maestra y poeta que escribió extensamente sobre la necesidad de eliminar la esclavitud. [6]
El poema fue finalmente musicalizado por un compositor desconocido. La versión de la canción a veces se presenta con versos sobre la Navidad , en lugar de Acción de Gracias. Por ejemplo, el verso "¡Hurra por el Día de Acción de Gracias!" se convierte en "¡Hurra por el Día de Navidad!". Como canción navideña , se ha registrado como "A Merry Christmas at Grandmother's". Aunque la festividad moderna de Acción de Gracias no siempre se asocia con la nieve (nieve a fines de noviembre ocasionalmente ocurre en los estados del norte y es rara en el mejor de los casos en otras partes de los Estados Unidos), Nueva Inglaterra a principios del siglo XIX estaba soportando la Pequeña Edad de Hielo , una era más fría con inviernos más tempranos. [7]
La pieza original tenía doce estrofas, aunque normalmente solo se incluyen cuatro en la canción. En una estrofa, la palabra que termina en el sonido M rima con la palabra que termina en el sonido N.
Sobre el río y a través del bosque,
A la casa del abuelo vamos;
el caballo sabe cómo llevar el trineo
a través de la nieve blanca y acumulada.
Sobre el río y a través del bosque, ¡
a la casa del abuelo!
No nos detendríamos por una muñeca o una camiseta,
porque es el Día de Acción de Gracias.
Sobre el río y a través del bosque...
¡oh, cómo sopla el viento!
Pica los dedos de los pies y muerde la nariz
mientras avanzamos.
Sobre el río y a través del bosque...
y directamente a través de la puerta del granero, ¡
parece que vamos extremadamente lento,
es tan difícil esperar!
Sobre el río y a través del bosque...
Cuando la abuela nos vea llegar,
dirá: "Oh, querido, los niños están aquí,
traigan un pastel para todos".
Sobre el río y a través del bosque...
¡ahora veo la gorra de la abuela!
¡Hurra por la diversión! ¿Está listo el pudín?
¡Hurra por el pastel de calabaza!
Los siguientes versículos aparecen en una "versión larga":
Sobre el río y a través del bosque,
con un cielo azul claro de invierno,
los perros ladran y los niños escuchan,
mientras pasamos tintineando.
Sobre el río y a través del bosque,
para tener una obra de teatro de primera.
Escucha las campanas sonar, "¡Ting-a-ling-ding!",
¡Viva el Día de Acción de Gracias!
Sobre el río y a través del bosque,
no importa el viento que sople;
O si volcamos el trineo
en un banco de nieve
Sobre el río y a través del bosque,
para ver al pequeño John y Ann;
Los besaremos a todos, y jugaremos a la bola de nieve
y nos quedaremos tanto tiempo como podamos.
Sobre el río y a través del bosque, ¡
trota rápido, mi moteado!
¡Salta sobre el suelo como un perro de caza!
Porque es el Día de Acción de Gracias.
Sobre el río y a través del bosque,
el viejo Jowler escucha nuestras campanas.
Sacude su pow, con un fuerte guau, [1]
y así las noticias que da.
Un libro infantil, Over the River—A Turkey's Tale , reformula el poema como un cuento humorístico sobre una familia de pavos que se dirigen a un Día de Acción de Gracias vegetariano; el libro fue escrito por Derek Anderson y publicado por Simon & Schuster en 2005. [8]
También es el título de una novela histórica de ficción para adultos jóvenes sobre una pionera adolescente que cruza el desierto con sus hermanos pequeños a cuestas. El libro, que presenta a la heroína juvenil Caroline Darley, fue escrito por la autora Brynna Williamson y fue publicado por Stones in Clay Publishing [9] en 2020.
Hacia el final del programa de televisión de 1973 A Charlie Brown Thanksgiving , mientras los personajes viajan en la parte trasera de la camioneta de los padres de Charlie hacia la casa de su abuela, cantan "Over the River and Through the Woods". Cuando terminan la canción, Charlie Brown dice: "Hay un problema con eso. Mi abuela vive en un condominio".