tetragrafo en ingles
Ough es una secuencia de cuatro letras, un tetrágrafo , utilizado en la ortografía inglesa y conocido por su pronunciación impredecible. [1] Tiene al menos ocho pronunciaciones en inglés norteamericano y nueve en inglés británico , y no existen patrones discernibles para elegir entre ellas. [1]
Historia
En inglés medio , ough se pronunciaba regularmente con una vocal redondeada hacia atrás y una fricativa velar (por ejemplo, [oːx] , [oːɣ] , [uːx] o [uːɣ] ). [ cita necesaria ]
Lista de pronunciaciones
Slough tiene tres pronunciaciones, según su significado:
- (para el sustantivo que significa piel mudada por un animal, y para el verbo derivado de ella)
- (para el sustantivo que significa zona fangosa, y para el verbo derivado de ella. También para el sustantivo que significa estado de depresión)
- (pronunciación americana alternativa para el sustantivo que significa área fangosa y para el verbo derivado de ella)[3]
La ciudad de Slough en el valle del Támesis Inglaterra es .
Una oración de ejemplo que utiliza las nueve pronunciaciones que se encuentran comúnmente en el uso moderno (y excluyendo hough , que ahora es una ortografía que rara vez se usa) es: "El viento era fuerte a lo largo del lago mientras el labrador luchaba contra la nieve, y aunque hipaba y tosía, su trabajo fue minucioso."
Otro ejemplo, un poco más breve, sería: "El labrador rudo y con cara de masa luchó por el distrito hasta el lago, con hipo y tos".
Se pueden encontrar otras pronunciaciones en nombres propios, muchos de los cuales son de origen celta (irlandés, escocés o galés) en lugar de inglés. Por ejemplo, ough puede representar en el apellido Coughlin , en Ayscough , [4] y en el nombre Colcolough ( ) en Estados Unidos. [5]
Las dos apariciones de ⟨ough⟩ en el topónimo inglés Loughborough se pronuncian de manera diferente, lo que resulta en . [6] Además, tres parroquias de Milton Keynes : Woughton , Loughton y Broughton — tienen diferentes pronunciaciones de la combinación. [7] [8]
Duro , sin embargo , completo y completo se forman agregando otra letra cada vez, pero ninguna de ellas rima (en inglés americano, sin embargo, aunque y completo ambos tienen ).
Se han escrito algunos versos humorísticos para ilustrar esta aparente incongruencia:
- "Un labrador de pelo áspero y cara de masa caminaba, tosiendo e hipo, pensativo, por las calles de Scarborough". [9]
- "OUGH" de Charles Battell Loomis [10]
- "Ough, una fantasía fonética" de William Thomas Goodge [11]
- "Supongo que ya lo sabes" de TS Watt [12]
- "Ya es suficiente" de Rosemary Chen [13]
Reformas ortográficas
Debido a la imprevisibilidad de la combinación, muchos reformadores de la ortografía inglesa han propuesto reemplazarla con combinaciones más fonéticas, algunas de las cuales han tenido diversos grados de éxito formal e informal. En general, las reformas ortográficas han sido más aceptadas en Estados Unidos y menos en otras áreas de habla inglesa. Un problema es que una pronunciación con la fricativa velar todavía se encuentra localmente en partes del noreste de Escocia, donde, por ejemplo, se pronuncia a través de . [ cita necesaria ]
En abril de 1984, en su reunión anual , la Sociedad de Ortografía Simplificada adoptó la siguiente reforma como estilo interno : [14] [15]
- Cambie ⟨ough⟩ a ⟨uf⟩ cuando suene como : suficiente → enuf , resistente → tuf
- Cambie ⟨ough⟩ a ⟨of⟩ cuando suene como o : tos → cof
- Acortar ⟨ough⟩ a ⟨ou⟩ cuando suena como : rama → bou , sequía → drout , arado → plou
- Acorte ⟨ough⟩ a ⟨o⟩ cuando suene como : aunque → aunque (pero doh para masa )
- Cambie ⟨ough⟩ por ⟨au⟩ cuando suene como : comprado → baut , debería → aut , pensamiento → thaut
- Acorte ⟨ough⟩ a ⟨u⟩ cuando suene como : hasta → hasta
notas y referencias
- ^ ab Adam Brown, Comprensión y enseñanza de la ortografía inglesa: una guía estratégica , 2018, ISBN 1138082678 , p. 214
- ^ "Definición de depresión de Merriam-Webster". merriam-webster.com . Merriam Webster . Consultado el 16 de septiembre de 2017 .
- ^ "Definición de Slough por Merriam-Webster". merriam-webster.com . Merriam Webster . Consultado el 31 de enero de 2024 .
- ^ Jones, Daniel (2011). Cucaracha, Pedro ; Setter, Jane ; Esling, John (eds.). Diccionario de pronunciación de inglés de Cambridge (18ª ed.). Prensa de la Universidad de Cambridge. ISBN 978-0-521-15255-6.
- ^ Bolton, H. Carrington (1891). "La pronunciación de nombres populares en Carolina del Sur". La revista del folclore americano . 4 (14): 270–272. doi :10.2307/534017. JSTOR 534017.
- ^ Sinclair, JM, ed. (1999). Diccionario conciso Collins (4ª ed.). Glasgow: HarperCollins. pag. 867.ISBN 0 00 472257 4.
- ^ Morice, Dave (2005). "Kickshaws". Universidad Butler . pag. 228. Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2018 . Consultado el 4 de marzo de 2019 .
- ^ Murrer, Sally (13 de junio de 2022). "Los 6 topónimos de Milton Keynes más mal pronunciados la gente siempre se equivoca". Ciudadano de Milton Keynes . Consultado el 14 de junio de 2022 .
- ^ "Un símbolo variable". Punch, o el Charivari de Londres . 68 . 16 de enero de 1875.
- ^ AY
- ^ Ay, una fantasía fonética
- ^ Watt, TS (21 de junio de 1954). "Mejora tu inglés". El guardián .
- ^ Roberts, Alan (28 de marzo de 2004). "Poema " tosco ". Archivado desde el original el 27 de agosto de 2017 . Consultado el 27 de agosto de 2017 .
- ^ "Las propuestas de la sociedad para 1984". Revista de la Sociedad de Ortografía Simplificada (febrero de 1988).
- ^ "Pensamiento difícil, ¡y lo llamamos ortografía correcta!" Archivado el 16 de abril de 2011 en Wayback Machine . Sociedad de ortografía simplificada (1984).
