El grupo define el término littérature potentielle como (traducción aproximada): "la búsqueda de nuevas estructuras y patrones que los escritores puedan utilizar de cualquier forma que les guste". Queneau describió a los oulipianos como "ratas que construyen el laberinto del que planean escapar".
Las restricciones se utilizan como un medio para desencadenar ideas e inspiración, en particular la "máquina de hacer historias" de Perec, que utilizó en la construcción de Life: A User's Manual . Además de las técnicas establecidas, como los lipogramas (la novela de Perec A Void ) y los palíndromos , el grupo diseña nuevos métodos, a menudo basados en problemas matemáticos, como el giro del caballo en el tablero de ajedrez y las permutaciones.
Historia
El Oulipo fue fundado el 24 de noviembre de 1960 como subcomité del Collège de 'Pataphysique y se tituló Séminaire de littérature expérimentale . [1] En su segunda reunión, el grupo cambió su nombre a Ouvroir de littérature potentielle , u Oulipo, por sugerencia de Albert-Marie Schmidt . [2] La idea había surgido dos meses antes, cuando un pequeño grupo se reunió en septiembre en Cerisy-la-Salle para un coloquio sobre la obra de Queneau. Durante este seminario, Queneau y François Le Lionnais concibieron la sociedad. [3]
Durante la década siguiente, Oulipo (como se lo conocía comúnmente) rara vez fue visible como grupo. Como subcomité, informaron su trabajo al pleno del Collège de 'Pataphysique en 1961. Además, Temps Mêlés [fr] (en francés) dedicó un número a Oulipo en 1964, y la radio belga transmitió una reunión de Oulipo. Sus miembros fueron activos individualmente durante estos años y publicaron trabajos que fueron creados dentro de sus limitaciones. El grupo en su conjunto comenzó a salir de la oscuridad en 1973 con la publicación de La Littérature Potentielle [fr] , una colección de piezas representativas. Martin Gardner ayudó a popularizar el grupo en Estados Unidos cuando presentó a Oulipo en su columna Mathematical Games de febrero de 1977 en Scientific American. [4] [5] En 2012, Harvard University Press publicó una historia del movimiento, Many Subtle Channels: In Praise of Potential Literature , por el miembro de Oulipo Daniel Levin Becker . [6]
Oulipo fue fundada por un grupo de hombres en 1960 y pasaron 15 años antes de que se permitiera a la primera mujer unirse; se trataba de Michèle Métail, que se convirtió en miembro en 1975 y desde entonces se ha distanciado del grupo. [7] [8] Desde 1960, solo seis mujeres se han unido a Oulipo, [8] [9] siendo Clémentine Mélois la última en unirse en junio de 2017. [10]
Los Ejercicios de estilo de Queneau son el relato noventa y nueve veces del mismo episodio intrascendente, en el que un hombre es testigo de un altercado menor durante un viaje en autobús; cada relato es único en términos de tono y estilo.
Cent Mille Milliards de Poèmes de Queneau se inspira en los libros ilustrados para niños en los que cada página está cortada en tiras horizontales que se pueden girar de forma independiente, lo que permite combinar de muchas maneras diferentes imágenes (generalmente de personas: cabezas, torsos, cinturas, piernas, etc.). Queneau aplica esta técnica a la poesía: el libro contiene 10 sonetos , cada uno en una página. Cada página está dividida en 14 tiras, una para cada verso. El autor estima en la explicación introductoria que se necesitarían aproximadamente 200 millones de años para leer todas las combinaciones posibles.
La novela de Perec La disparition , traducida al inglés por Gilbert Adair y publicada bajo el título A Void , es una novela de 300 páginas escrita sin la letra «e», un ejemplo de lipograma . La traducción al inglés, A Void , también es un lipograma. La novela es notable no solo por la ausencia de la «e», sino que es un misterio en el que la ausencia de esa letra es un tema central. Perec continuaría escribiendo con la restricción inversa en Les Revenents , con solo la vocal «e» presente en la obra. Ian Monk traduciría más tarde Les Revenents al inglés bajo el título The Exeter Text.
Singular Pleasures de Harry Mathews describe 61 escenas diferentes, cada una contada en un estilo distinto (generalmente poético, elaborado o circunloquial) en las que 61 personas diferentes (todas de diferentes edades, nacionalidades y condiciones sociales) se masturban.
Restricciones
Algunas restricciones oulipianas: [11]
S+7 , a veces llamado N+7
Reemplace cada sustantivo de un texto por el séptimo sustantivo que aparece después en un diccionario. Por ejemplo, " Llámame Ismael. Hace algunos años... " se convierte en "Llámame Ismael. Hace algunos aduladores...". Los resultados variarán según el diccionario utilizado. Esta técnica también se puede realizar con otras clases léxicas, como los verbos.
Bola de nieve , o un ropalismo
Un poema en el que cada verso es una sola palabra y cada palabra sucesiva es una letra más larga.
Método en el que cada oración “nueva” de un párrafo se deriva de la última palabra o frase de la oración anterior (por ejemplo, “Bajo la escalera larga que me lleva a la planta baja, que es espaciosa…”). En esta técnica, las oraciones de una narración se superponen continuamente, convirtiendo a menudo el objeto gramatical de una oración anterior en el sujeto gramatical de la siguiente. El autor también puede girar en torno a un adverbio, una frase preposicional u otro momento transitorio.
Un poema que utiliza una sola letra vocal. En inglés y en otros idiomas, la misma letra vocal puede representar sonidos diferentes, lo que significa que, por ejemplo, "born" y "cot" podrían usarse en un univocalismo. (No se podrían usar palabras con el mismo sonido vocálico en inglés americano pero representadas por letras "vocales" diferentes, por ejemplo, "blue" y "stew").
^ Levin Becker, Daniel (abril de 2012). Muchos canales sutiles: elogio de la literatura potencial. Boston: Harvard University Press. ISBN9780674065772. Recuperado el 13 de mayo de 2017 .
^ Michèle Métail (21 de agosto de 2013). "Michèle Métail". www.oulipo.net (en francés) . Consultado el 18 de mayo de 2020 .
^ ab Elkin, Lauren; Esposito, Scott (17 de enero de 2013). "Un intento de agotar un movimiento". The New Inquiry . Consultado el 18 de mayo de 2020 .
^ "¿Quiénes son las mujeres de Oulipo?". Centro para el Arte de la Traducción | Two Lines Press . 12 de abril de 2017. Consultado el 18 de mayo de 2020 .
^ Mélois, Clémentine (13 de junio de 2017). "Clémentina Mélois". www.oulipo.net (en francés) . Consultado el 18 de mayo de 2020 .
^ Lundin, Leigh; Grassiot-Gandet (7 de junio de 2009). "L'Oulipo". Criminal Brief . Consultado el 10 de junio de 2009 .
^ reglas para el algoritmo
^ Clute, Shannon Scott; Edwards, Richard L. (2011). El toque maltés del mal: cine negro y posibles críticas. UPNE. ISBN978-1611680478.
Lectura adicional
Mathews, Harry y Brotchie, Alastair. Compendio Oulipo . Londres: Atlas, 1998. ISBN 0-947757-96-1
Marc Lapprand, Poétique de l'Oulipo., Amsterdam, Rodopi, coll. «Falso título», 1998, 142e ed.
Warren Motte, Oulipo: Una introducción a la literatura potencial, University of Nebraska Press, 1988
Daniel Levin Becker. Muchos canales sutiles: elogio de la literatura potencial . Harvard University Press, 2012.
Lauren Elkin y Scott Esposito. ¿El fin del Oulipo? Un intento de agotar un movimiento . Zer0 Books, 2013.
Ian Monk y Daniel Levin Becker (traductores), Todo lo que es evidente es sospechoso: lecturas del Oulipo: 1963-2018 , McSweeney's, 2018.
(fr) Jean-Jacques Thomas, La langue, la poésie - essais sur la poésie française contemporaine: Apollinaire, Bonnefoy, Breton, Dada, Eluard, Faye, Garnier, Goll, Jacob, Leiris, Meschonnic, Oulipo, Roubaud, Lille, Presses Universitaires de Lille, coll. «problemáticos», 1989
(fr) Christelle Reggiani et Georges Molinié (dir.), La rhétorique de l'invention de Raymond Roussel à l'Oulipo, thèse de doctorat (nouveau régime), Université de soutenance: Paris-Sorbonne, 1997
(fr) Oulipo poétiques: Actes du colloque de Salzburg, 23-25 de abril de 1997 / édités par Peter Kuon; en colaboración con Monika Neuhofer y Christian Ollivier, Tubinga: Gunter Narr Verlag, 1999
Peter Consenstein, Memoria literaria, conciencia y el grupo Oulipo, Amsterdam, Rodopi, 2002
(fr)Carole Bisenius-Penin, Le roman oulipien, París, l'Harmattan, 2008
Alison James, Limitando el azar: Georges Perec y el Oulipo, Evanston, Ill.: Northwestern University Press, 2009
(fr) Christophe Reig, Anne Chamayou (dir.) y Alastair Ducan (dir.), L'Oulipo sur la scène internationale: ressorts formels et comiques, PUP, 2010 / Actes du Colloque « Le rire européen - échanges et confrontaciones »
(fr) Christophe Reig, Henri Béhar (dir.) et Pierre Taminiaux (dir.), Oulipo-litiques: Poésie et Politique au XX° siècle, París, Hermann, 2011 / Actes du colloque de juillet 2010, Centre Culturel International de Cerisy
(fr) Anne Blossier-Jacquemot et Florence Dupont (dir.), Antigüedades Les Oulipiens: pour une antropologie des pratiques d'écriture à contraintes dans l'Antiquité, Université Paris Diderot - Paris 7, Atelier nacional de reproducción de thèses , 2010
(fr)/(en) « Oulipo@50/L'Oulipo à 50 ans », Revue Formules - revue des créations formelles, n° 16, Presses universitaires du Nouveau Monde, Nueva Orleans, junio de 2012
Exposición en la UCL, sala 131 Foster Court, Departamento de francés, del profesor Timothy Mathews y de la artista residente Margarita Saad 'Traducción, transcripción y arte Oulipo del francés al inglés', junio de 2015
Enlaces externos
Extractos del Compendio Oulipo
Un folio especial de Oulipo, Drunken Boat
Mónica de la Torre, "Oulipo", Sitio web Poets.org
Queneau, Cent Mille Milliards de Poèmes, BevRowe, versión interactiva en francés e inglés
La máquina N+7
(en francés) Sitio web oficial de Oulipo
(en francés) Lista de correo de Oulipo
(en francés) Sitio web de Oulipo Games
Revista mensual del absurdo, la revista de los escritores del nuevo movimiento absurdista
.png/1280px-Ambigramme_Oulipo_(bold_pencil).png)