Ottenbach Small Hydro es una pequeña central hidroeléctrica electrificada de 1920 de la antigua fábrica de tejidos de seda AF Haas & Co. en el pueblo suizo de Ottenbach . Se conserva en su estado original de 1920, aún en funcionamiento, destinado a ser un testigo histórico de la arqueología industrial. El conjunto de fábrica, central eléctrica y estructuras hidráulicas es un bien cultural bajo orden de conservación.
A partir de 1645, los molineros de Ottenbach y Rickenbach utilizaron, además de las acequias del pueblo, el agua del río Reuss para moler el grano, porque durante los meses de verano no llegaba suficiente agua. En 1833, el cantón de Zúrich concedió la licencia para utilizar el agua para el funcionamiento de un molino de cereales. En 1836, el molinero Jakob Beerli construyó un canal con una presa para llevar el agua del Reuss a la rueda del molino de forma más regulada.
En 1869, la fábrica de tejidos mecánicos de seda de Zúrich (propiedad de Bodmer & Hürlimann) compró la antigua fábrica a Heinrich Schmid, quien se la había comprado a su primo Jakob Beerli y la había transformado en una fábrica textil. El 9 de noviembre de 1871, Bodmer & Hürlimann recibió la concesión de derechos de agua n.° 19 del cantón de Zúrich, firmada por el secretario municipal y poeta suizo Gottfried Keller . Se basó en la antigua concesión de derechos de agua de 1833 con pequeñas modificaciones y se utilizó la energía hidráulica como accionamiento mecánico directo de los telares a través del eje cónico todavía existente y del sistema de transmisión. La rueda del molino fue sustituida por una turbina Jonval (Bell Maschinenfabrik) en 1881. En 1909, la antigua casa de turbinas fue sustituida por un nuevo edificio según los planos de la oficina de ingeniería Hickel en Lucerna y se rebajó el fondo del canal de descarga. para poder insertar una nueva turbina Francis (Uzwil Machine Factory) en el antiguo canal de ralentí. En invierno, cuando el nivel del agua era bajo, a la transmisión se acoplaba una locomotora alimentada por carbón en lugar del sistema de turbinas. Dos carros tirados por caballos debían viajar de ida y vuelta entre Ottenbach y la estación de tren de Affoltern am Albis para llevar la cantidad necesaria de carbón. En 1920 se construyeron los componentes actuales de la planta y los telares fueron accionados eléctricamente por una turbina Francis nueva y más potente y un generador. Durante la crisis económica mundial, la empresa fue superada por la fábrica de tejidos de seda y tejidos decorativos AF Haas & Co., que produjo hasta 1970 y desde entonces dirige un negocio de comercio textil, hoy llamado Haas Shopping.
En 1977, el cantón de Zúrich compró la reserva natural adyacente de Bibelaas, incluida la pequeña central eléctrica, el canal y la presa, como medida para proteger las orillas del Reuss. En 2011/12, el canal de aducción y la presa tuvieron que ser reparados debido a los daños causados por las inundaciones de 2005 y 2007.
Las máquinas y los accionamientos de la sala de turbinas se remontan al año 1920, cuando los telares pasaron a funcionar eléctricamente. En el sótano se encuentra la turbina, las paletas guía y la cámara de agua. En la sala de máquinas, la gran rueda dentada cónica, que se encuentra en el eje de la turbina y está equipada con dientes de madera originales del año 1920, se pone en movimiento gracias a la fuerza de rotación de la turbina. Con la pequeña rueda dentada cónica y las transmisiones, la fuerza de rotación se transmite al eje cónico, que acciona el generador a 1000 revoluciones por minuto. El regulador mide la velocidad y luego regula el flujo de agua a la turbina para adaptar la salida al suministro de agua. En modo isla mantiene la frecuencia principal de 50 Hz.
El suministro de agua se puede regular mediante paletas guía dispuestas alrededor de la turbina y compuestas de paletas ajustables. El agua fluye a través de las aletas guía hacia las palas de aprox. Turbina Francis de 62 kW (84 CV) construida por Maschinenfabrik Bell y las pone en rotación.
A partir de 1920 se instaló la electrificación. Los telares ya no se accionaban mecánicamente a través del bisel, sino eléctricamente con la electricidad producida por el generador. A partir de 1939 el exceso de electricidad se inyectó a la red pública, siendo la red la que determinaba la frecuencia del generador. El complejo sistema de transmisión con grandes ruedas y correas de cuero nos recuerda a la época anterior a 1920 y, por el contrario, se podía extraer electricidad de la red cuando la turbina estaba parada. Construido en 1920 por Brown, Boveri & Cie , el generador síncrono trifásico con excitador adjunto tiene una potencia de 62 kW. A una frecuencia de 50 Hz tiene una velocidad de 1000 revoluciones por minuto.
En la sala de máquinas, las paletas guía subterráneas están controladas por el regulador construido por Bell Maschinenfabrik, al que están conectadas mediante un varillaje. Una vez que la turbina se ha puesto en marcha con el volante, la presión del aceite con el regulador centrífugo garantiza que se mantenga constantemente el número de revoluciones deseado.
Para controlar la iluminación de las salas donde se encuentran los telares se utilizó la pared de conmutación de estilo Art Déco con dispositivos de medición electromecánicos de Trüb, Fierz & Co. La corriente continua necesaria para ello se generaba con una dinamo hoy en desuso y se almacenaba en una batería de acumuladores compuesta por 150 vasos llenos cada uno de 100 litros de ácido sulfúrico. [1]
A través de la presa de 200 metros de longitud, la más larga de su tipo en el cantón de Zúrich, el agua de Reuss es conducida a través de cuatro compuertas hasta el canal de aducción. Con las compuertas se puede regular la cantidad de agua que fluye hacia el canal de alimentación. La trampa de agua de grava se utiliza para eliminar la grava y la arena del canal. Para ello se abre una vez al año durante unos días. La pequeña central eléctrica es una central eléctrica de pasada en la que el nivel del agua de los canales de entrada y salida es el mismo y el agua sólo se puede almacenar durante un corto tiempo cerrando la compuerta de rebose o inactiva. Cuando se cierra la puerta, el agua se acumula hasta que fluye sobre las puertas fuera del panel de madera. En modo de funcionamiento, el canal inactivo está cerrado y el canal de entrada de la turbina está abierto. Al levantar la compuerta de entrada de la turbina, el agua del canal de entrada puede fluir a través de la pantalla de restos de restos hacia la entrada de la turbina. Mediante un tornillo sin fin se desplaza una cremallera fijada al picaporte para subir o bajar los paneles de madera de la cancela, formados por varias tablas en sus carriles guía laterales. Desde 1900, el canal, la presa y las trampas aluviales se han mantenido prácticamente sin cambios. El agua que sale de la turbina regresa al Reuss a través de un canal de desagüe. [2]
Fundada en 2013, la asociación es responsable del funcionamiento regular, el mantenimiento continuo y la protección contra inundaciones en beneficio de la preservación de los monumentos históricos del cantón de Zúrich. Realiza inspecciones y demostraciones (operación de la central) para el público e investiga y documenta la historia técnica y económico-social de la pequeña central. Los viajes en grupo están disponibles bajo petición, las jornadas de puertas abiertas se publican en el sitio web. Para visitas guiadas se conserva el equipamiento original de 1920.
