Naanum Oru Penn ( traducido. Yo también soy una mujer ) es una película dramática india en lengua tamil de 1963 dirigida por AC Tirulokchandar y escrita por KP Kottarakkara. La película está protagonizada por SS Rajendran y R. Vijayakumari , con SV Ranga Rao , MR Radha , SV Subbaiah , CK Nagesh , Rajan y CS Pushpalatha en papeles secundarios. Gira en torno a una niña de tez oscura y sin educación y cómo convence a todos de que más que la apariencia y la educación, lo importante para una mujer es el carácter.
Naanum Oru Penn es una adaptación de la obra bengalí Bodhu de Sri Shailesh Dey . La película es la segunda producción de Murugan Brothers, una subsidiaria de AVM Productions , y el debut cinematográfico de Rajan. La banda sonora y la partitura de fondo fueron compuestas por R. Sudarsanam , mientras que la letra de las canciones fue escrita por Kannadasan , Panchu Arunachalam , Ku. Mamá. Balasubramaniam y V. Seetharaman.
Naanum Oru Penn se estrenó el 7 de junio de 1963. La película obtuvo críticas positivas y se convirtió en un éxito comercial. Ganó muchos premios, incluido el Premio Nacional de Cine a la Mejor Película en Tamil , el Premio Filmfare a la Mejor Película en Tamil y el Premio Cinema Fans a la Mejor Película. La película fue rehecha en telugu como Naadi Aada Janme y en hindi como Main Bhi Ladki Hoon (1964). Ambas versiones fueron dirigidas por Tirulokachander y Ranga Rao repitió su papel.
El Zamindar de Selvapuram no puede superar la muerte de su esposa y continúa lamentándola. Sus hijos Bhaskar y Balu viven con él. Sabapathi, el cuñado de Zamindar, vive en la misma casa con su esposa e hijo, y secretamente codicia la riqueza de Zamindar. Bhaskar, el hijo mayor, desea casarse con una chica atractiva y educada. Balu y su compañero de universidad Malathi son amantes.
Kali, el sirviente de confianza de Zamindar, le aconseja a Zamindar que case a Bhaskar, creyendo que la novia llenaría el vacío dejado por la esposa de Zamindar. El Zamindar le encarga a Sabapathi que encuentre una chica para Bhaskar. Sabapathi planea astutamente que Bhaskar se case con Kalyani, una niña analfabeta de piel oscura cuyo hermano Chidambaram es tendero. Lleva a Balu y Bhaskar a la casa de Chidambaram. Allí, los engaña presentándoles a la hermana menor de Kalyani, que se revela como la más atractiva Malathi. Bhaskar está de acuerdo y Balu se desanima. El Zamindar acepta el matrimonio sin haber visto a la novia.
El día de la boda, se revela la verdad y todos abusan de Kalyani. Pero para proteger su gracia y su estima, Bhaskar decide continuar con el matrimonio. Sabapathi, para salvarse, atribuye la manipulación a Chidambaram. Zamindar, que está disgustado por no haber conseguido una nuera atractiva, cancela los arreglos de recepción y se niega a bendecir a la pareja de recién casados. Él trata mal a Kalyani y ella se deprime. Kalyani, ajena a las maquinaciones de Sabapathi, se disculpa con Bhaskar y él la acepta de todo corazón. El Zamindar también comienza gradualmente a aceptarla.
Meses después, Kalyani queda embarazada. Bhaskar, sin saber que Kalyani no sabe leer, le envía una carta pidiéndole que prepare la cena para sus amigos visitantes y se vea presentable, pero se siente consternado cuando no se sigue ninguna de las instrucciones. Él la reprende hasta que ella se disculpa y confiesa que es analfabeta; Kalyani explica que, tras la muerte de sus padres, sacrificó su educación para apoyar a Malathi. El trauma de Kalyani le provoca un aborto espontáneo.
Kalyani decide aprender a leer y Balu acepta ayudarla; deciden dar clases nocturnas para ocultar a los demás el analfabetismo de Kalyani. Mientras Bhaskar está en Delhi , Sabapathi intenta robar objetos de valor de la caja fuerte, pero Kalyani lo frustra. En venganza, le cuenta a Zamindar sobre una relación extramatrimonial entre ella y Balu. Mientras Kalyani asiste a clases en la habitación de Balu, Zamindar los ve juntos; los echa de la casa después de creer las mentiras de Sabapathi, a pesar de que se declaran inocentes.
En Delhi, Bhaskar encuentra a su amigo Mohan inconsciente en la carretera después de beber. Mohan dice que su atractiva esposa lo abandonó y le dice a Bhaskar que el carácter y la cultura importan más que la belleza, la educación y la sofisticación. Bhaskar, arrepentido, regresa a Selvapuram para encontrarse con Kalyani. Se entera de que ella y Balu fueron expulsados de la casa debido a su supuesta aventura. Bhaskar se niega a creer esa historia; Después de intentar sin éxito apaciguar a su padre, Bhaskar también abandona la casa.
El Zamindar entra en depresión, se enferma y queda postrado en cama. Aprovechando el cambio para usurpar la riqueza de Zamindar, Sabapathi le pide que firme un documento que le otorga ciertas propiedades, ocultando el hecho de que significa toda su riqueza. Mientras tanto, Kalyani, al enterarse del estado de Zamindar, se apresura a encontrarse con él. Justo antes de que Zamindar firme el documento sin haber leído el contenido completo, Kalyani lo arrebata y expone el juego sucio de Sabapathi al leer el contenido completo en voz alta, para sorpresa de Zamindar, Bhaskar, Balu y Kali; Sabapathi escapa. El Zamindar comprende el noble carácter de Kalyani y se disculpa. Con la familia reunida, Zamindar arregla el matrimonio de Balu y Malathi.
Después de ver la obra bengalí Bodhu , AV Meiyappan de AVM Productions quedó impresionado y decidió adaptarla a una película tamil. AC Tirulokchandar fue seleccionado para dirigir la película, titulada Naanum Oru Penn . [3] [4] Fue producido por los hijos de Meiyappan, Murugan, Saravanan y Kumaran, bajo Murugan Brothers, una subsidiaria de AVM. Naanum Oru Penn fue la segunda producción de Murugan Brothers. [5] [6] Los productores querían que KP Kottarakkara escribiera el guión y él estuvo de acuerdo, pero Tirulokchandar, él mismo guionista, estaba en contra de que cualquiera escribiera el guión bajo su dirección. Sin embargo, los productores se mantuvieron decididos y lo persuadieron para que cooperara con Kottarakkara en el proceso de escritura del guión. Tirulokchandar cedió con la condición de que se le acreditara como único guionista. [7] La cinematografía estuvo a cargo de T. Muthusamy y la edición de RG Gopi. [5] Sowcar Janaki , en una entrevista con Kalki en 1993, dijo que Naanum Oru Penn se basó en la película telugu de 1955 Kanyadaanam en la que ella actuó. [8]
Inicialmente, el equipo quería a Gemini Ganesan y Savitri como Bhaskar y Kalyani; sin embargo, Tirulokchandar se mantuvo firme y eligió a SS Rajendran y R. Vijayakumari en su lugar. [9] El maquillaje de Vijayakumari fue realizado por Kini. [10] Vijayakumari inicialmente tenía recelos de interpretar el personaje ya que muchas personas le advirtieron que no arruinara su carrera haciendo este personaje, pero Sivaji Ganesan la animó a actuar en esta película. [11] Este fue el debut cinematográfico de Rajan , quien más tarde añadió el prefijo AVM a su nombre; interpretó al hermano de Bhaskar, Balu. [12] Rajan y CS Pushpalatha , quien interpretó a la hermana de Kalyani, Malathi, se conocieron durante la producción de la película, se enamoraron y se casaron. [13] [14] CK Nagesh cobró inicialmente ₹ 10.000 (equivalente a ₹ 830.000 o 9.900 dólares estadounidenses en 2023) por interpretar al hermano de Kalyani, Chidambaram, mientras que AVM sugirió la mitad del precio; finalmente aceptó por ₹ 6.000 (equivalente a ₹ 500.000 o 6.000 dólares estadounidenses en 2023). [15] [16] Esta fue la primera película de Nagesh con AVM. [10]
La canción "Yemara Sonnadhu" fue filmada en la carretera principal de Vidhan Soudha, Bangalore, con el edificio de la Asamblea de Karnataka al fondo. [17] Más tarde se volvió a filmar en Vijaya Garden en Madrás cuando la Junta de Censura objetó la escena en la que se muestra a los personajes de Rajan y Pushpalatha bailando con trajes de NCC . [10] Una escena requirió que Chidambaram llorara por la desgracia de su hermana Kalyani; A Nagesh le preocupaba si la gente aceptaría tal escena debido a su reputación como comediante, pero Tirulokchander lo animó; Todos quedaron impresionados después de ver las imágenes filmadas. [16] [18]
Mientras discutían el final, el equipo sintió que el final de esta película debería ser trágico con los personajes de SV Ranga Rao y Vijayakumari muriendo porque sintieron que Pasamalar (1961) tuvo éxito debido a su trágico clímax y querían repetirlo; sin embargo, Meiyappan decidió tener un final feliz porque quería que el personaje de Vijayakumari llevara una vida feliz. [19] La longitud final de las copias de la película fue inicialmente de más de 4.900 m (16.000 pies), en un momento en que las películas generalmente medían 4.600 m (15.000 pies); se editó hasta 4.520 m (14.830 pies). [1] [20] [21]
La banda sonora fue compuesta por R. Sudarsanam . [22] La melodía de la canción "Kanna Karumai" se creó antes de que se escribiera la letra. Saravanan no estaba contento con la letra proporcionada por el letrista a pesar de que coincidía con la melodía, por lo que se acercaron a Kannadasan . Según Saravanan, "Dijo que la letra debería preceder a la música y también insistió en que el pallavi debería presentar el tema básico de la película. Así nació 'Kanna karumai nira Kanna', que luego afinamos". [23]
Naanum Oru Penn se estrenó el 7 de junio de 1963. [3] Se convirtió en un éxito comercial, completó una presentación teatral de 25 semanas y se convirtió en una película de bodas de plata . [24]
La revista tamil Ananda Vikatan , en su reseña original de la película del 30 de junio de 1963 mencionó que aunque muchos habían actuado bien, Ranga Rao merecía el primer premio por actuar en la película por hacer llorar a los espectadores en algunos lugares. [25] TM Ramachandran, que escribe para Sport and Pastime , elogió la película por el "guión imaginativo y la hábil dirección" de Tirulokchandar, las actuaciones de Vijayakumari, Rajendran, Ranga Rao, Rajan y Pushpalatha, y la música de Sudarsanam. [6] Kanthan de Kalki apreció muchos aspectos de la película, incluida la ejecución de la historia por parte de Tirulokchandar, las actuaciones del elenco, la música y la cinematografía. [26] El político Jothi Venkatachalam , entonces ministro de salud pública en Madrás, apreció la película por su calidad y regaló recuerdos al elenco y al equipo durante las celebraciones del centenario de la película. [27]
La película ganó el Premio Nacional de Cine a la Mejor Película en Tamil en la XI Edición de los Premios Nacionales de Cine . [28] [29] También ganó el premio Filmfare a la mejor película y el premio Filmfans a la mejor película. [30] [25]
Naanum Oru Penn fue rehecho en telugu como Naadi Aada Janme y en hindi como Main Bhi Ladki Hoon (1964). Ambas versiones fueron dirigidas por Tirulokachander y contó con Ranga Rao retomando su papel. [31] [32] La canción "Kanna Karumai" se reutilizó en la nueva versión hindi. [33] La película también se rehizo en malayalam como Hridhayathinte Nirangal (1979). [34]
Naanum Oru Penn está considerada una película emblemática del cine tamil por "el papel de la mujer". [35] El historiador G. Dhananjayan la considera "la primera película que aborda el tema relevante de lo que se necesita en una mujer para una familia feliz", atribuyendo su éxito a esto. [25]