« Down by Blackwaterside » (también conocida como « Blackwaterside », « Blackwater Side » y « Black Waterside »; véase Roud 312, Laws O1 y Roud 564, Laws P18, Henry H811) [1] [2] es una canción folclórica tradicional , de procedencia y autor desconocidos, aunque es probable que se haya originado cerca del río Blackwater, Irlanda del Norte . [ cita requerida ] Peter Kennedy sugiere que la letra se originó en Inglaterra, retomando más tarde la melodía más conocida en Irlanda. Se han recopilado versiones con una melodía diferente en el West Country inglés. [3] Hay un río Blackwater en el sureste de Inglaterra. [4]
La canción cuenta la historia de una mujer a la que le rompen el corazón "por culpa de Blackwaterside" cuando un pretendiente rompe su promesa de matrimonio, que le hizo para engañarla y conseguir que tuviera relaciones sexuales con él. Su pretendiente se burla de ella por creer que se casaría con ella y le dice que vuelva con su padre. Le dice que solo ella tiene la culpa de haber tenido relaciones sexuales antes del matrimonio. Ella se da cuenta de que él nunca regresará y se regaña a sí misma por creer en sus mentiras.
La variante Roud 564 de la canción se popularizó gracias a una grabación del Archivo de la BBC de una viajera irlandesa , Mary Doran [5] grabada por Peter Kennedy y Sean O'Boyle el 24 de julio o el 1 de agosto de 1952. [6] Durante las mismas sesiones de grabación, su marido Paddy Doran y Winnie Ryan también interpretaron versiones de la canción. [7] [8]
La versión de Mary Doran (o posiblemente la de Winnie Ryan, ver más abajo) fue popularizada, ya sea directamente (a partir de la grabación de Kennedy) o a través de los servicios intermediarios del cantante AL Lloyd , por la cantante Isla Cameron , quien grabó una versión en 1962. También se ha afirmado que la cantante más joven Anne Briggs obtuvo la canción a través de Lloyd, [9] aunque en el caso de la versión grabada de 1971 de la propia Briggs (con notas de Lloyd) su versión simplemente se afirma que es "la popularizada a partir de una grabación del Archivo de la BBC de una viajera irlandesa, Mary Doran" y de las opiniones expresadas en otros lugares parece más probable que la aprendiera de la grabación de Cameron o de actuaciones públicas [10] (en la misma discusión se sugiere que la versión de Winnie Ryan de Belfast, no de Mary Doran, fue la fuente probable de la variante que posteriormente se popularizó en el resurgimiento, y que Lloyd cometió un error en su nota de portada). Briggs, a su vez, se la enseñó al cantante/guitarrista Bert Jansch . A principios de 1965, Briggs y Jansch actuaban juntos regularmente en clubes de folk [11] y pasaban la mayor parte del día en el piso de un amigo, colaborando en nuevas canciones y en el desarrollo de complejos acompañamientos de guitarra para canciones tradicionales. [12] Briggs ha señalado que "Todo el mundo hasta ese momento acompañaba las canciones tradicionales de una manera muy... de tres acordes... Por eso siempre cantaba sin acompañamiento... pero al ver la libertad de Bert respecto de los acordes, de repente me di cuenta de que esto de los acordes no es necesario". [13] "Blackwaterside" fue una de las primeras canciones en las que trabajaron. [12] Briggs grabó tardíamente la canción en su álbum homónimo de 1971 (en ese momento ya tocaba un acompañamiento de guitarra), aunque Jansch la había grabado (como "Blackwaterside") en 1966 en su álbum Jack Orion . [14] No se sabe cuándo Jansch empezó a cantar la canción en los clubes folclóricos, pero ciertamente antes de la grabación de Jack Orion . [11] La historia de cómo Jansch aprendió la melodía de Briggs se vuelve a contar en "A Kiss in the Rain" de Ralph McTell . [15]
El cantante tradicional irlandés Paddy Tunney grabó versiones de ambas canciones. Además de los cantantes tradicionales, las dos canciones han sido versionadas por numerosos artistas, entre ellos Isla Cameron , Anne Briggs , Bert Jansch , Sandy Denny , Show of Hands , Oysterband , Clancy Brothers y Tommy Makem , particularmente durante el auge de la música folk en Gran Bretaña en la década de 1960. [16]
Varios de los artistas que aparecen en las grabaciones que se enumeran a continuación han publicado la misma versión en varios álbumes. A continuación, solo aparece la primera de cada versión.
La canción de Led Zeppelin « Black Mountain Side » suena similar a «Blackwaterside». El cantautor Al Stewart afirma haberle enseñado la canción folk al guitarrista de Zeppelin, Jimmy Page . Stewart, que había llegado a Londres a principios de 1965, siguió de cerca los conciertos de Jansch [17] y aprendió lo que creía que era la versión de Jansch de «Blackwaterside». Sin embargo, creyó erróneamente que Jansch estaba usando la afinación DADGAD en su guitarra, cuando en realidad estaba usando la afinación « drop-D ». En ese momento, Stewart estaba grabando su propio álbum debut y había contratado a Page como músico de sesión. Según el relato de Stewart, fue él quien le enseñó a Page «Blackwaterside» en DADGAD durante una pausa para el té. [18] Es posible que este haya sido incluso el primer contacto de Page con DADGAD. [18]
A pesar de esta diferencia, la compañía discográfica de Jansch buscó asesoramiento legal consultando a dos eminentes musicólogos y a John Mummery QC , un abogado de derechos de autor en el Reino Unido, tras el lanzamiento del álbum de Led Zeppelin , en el que aparece "Black Mountain Side". [14] Sin embargo, en última instancia, nunca se emprendió ninguna acción legal contra Led Zeppelin, aunque era probable que Page hubiera tomado prestada la pieza de Jansch, porque no se podía probar que la grabación en sí misma constituyera el propio copyright de Jansch, ya que la melodía básica era tradicional. No obstante, Jansch dijo que Page "me estafó, ¿no? O digamos simplemente que aprendió de mí". [14]