Ordbogen A/S [5] es una empresa de tecnología lingüística y de educación en línea ubicada en Odense, Dinamarca. Es la empresa de diccionarios en línea más grande de Dinamarca , con más de 100 diccionarios digitales y más de un millón de búsquedas de artículos por día. [6] El nombre Ordbogen significa diccionario en danés.
Ordbogen A/S [7] comprende varios productos: dos sitios de diccionarios, Ordbogen.com y el próximo sitio internacional Lemma.com, [8] y dos recursos de enseñanza en línea Grammatip.com [9] (gramática y ortografía) y Educas.com, [10] (todas las materias del sistema escolar danés, 1.º a 10.º grado). Ordbogen.com, Grammatip.com y Educas.com están todos dirigidos al mercado danés, mientras que Lemma.com apunta al mercado internacional con diccionarios escritos en 45 idiomas. [11] A partir de mayo de 2016, la empresa ha crecido a más de 100 empleados (con el objetivo de contratar a 30 más para 2017). [12] Ordbogen tiene empleados que abarcan 15 nacionalidades, que hablan 20 idiomas diferentes. [13] La empresa fue galardonada con seis premios Børsen Gazelle consecutivos (2008-2013), que se otorgan a las empresas de más rápido crecimiento en Dinamarca. [ cita requerida ]
En 2001, Michael Walther, Bjarni Norddahl, Thomas Thomsen y Jacob Hatt fundaron la empresa Cool Systems ApS. Su sitio web asociado, coolsms.dk, se convirtió en uno de los sitios web más grandes de Dinamarca en ese momento, con 266.000 visitas al día. [14] El sitio web permitía a las personas enviar mensajes de texto en línea a un precio más bajo que el precio habitual de las compañías telefónicas. Poco después del lanzamiento de coolsms.dk, Thomas Thomsen y Jacob Hatt dejaron la empresa. [15] En 2003, los fundadores restantes, Michael Walther y Bjarni Norddahl, cambiaron Cool Systems ApS a Ordbogen ApS y, más tarde, se convirtieron en una sociedad anónima pública: Ordbogen A/S . 2003 también fue el año en que Ordbogen A/S lanzó Ordbogen.com, el primer sitio web de diccionarios basado en suscripción en Dinamarca, [16] que ofrece un acceso fácil a un diccionario danés-inglés/inglés-danés de alta calidad, editado por Jørgen Rohde, [17] traductor y editor.
En 2005, la empresa sustituyó el diccionario anterior por una nueva versión adaptada para su uso en la web, que fue el primer diccionario de producción propia de la empresa. Ese mismo año, Ordbogen también se convirtió en socio estratégico del Centro de Lexicografía de la Universidad de Aarhus para publicar su diccionario Den Danske Netordbog [18] (en inglés: “el diccionario danés de Internet”).
Un año después, en 2006, Ordbogen A/S lanzó su segundo diccionario bilingüe y de producción propia, danés-alemán/alemán-danés.
Durante este período, Ordbogen recibió el premio Børsen Gazelle [19] seis años seguidos. En 2010, Ordbogen adquirió el sistema de enseñanza de gramática en línea Grammatip y ese mismo año entró en otra asociación estratégica con las editoriales JP/Politikens Hus [20] , seguida por el Consejo de la Lengua Danesa , Dansk Sprognævn, en 2011. [21]
En 2012, Grammatip se fusionó con Ordbogen A/S. Ese mismo año se lanzó la plataforma de educación en línea Educas, que surgió de Vikartimen, un recurso para profesores que había sido adquirido anteriormente por Ordbogen A/S, y cuyo nombre y concepto se modificaron y digitalizaron aún más.
2012 también fue el año en que Ordbogen se convirtió en socio estratégico de Oxford Dictionaries , así como de las editoriales alemanas Duden Schulbuch y Cornelsen Verlag , mientras que 2013 fue el año en que se inició el trabajo en Lemma.com. [22]
En los últimos años, Ordbogen.com ha experimentado un desarrollo significativo y en 2016 se incorporaron muchas nuevas personas a su plantilla. Actualmente, Ordbogen se encuentra en proceso de expansión a los mercados internacionales mediante el desarrollo de una versión internacional de Ordbogen.com, el sitio Lemma.com. [23]
El producto estrella de Ordbogen es Ordbogen.com, que, gracias a su colaboración internacional, convierte a Ordbogen.com en el sitio web de diccionarios más grande de Dinamarca. Ordbogen [24] cuenta con más de 100 diccionarios, entre los que se incluyen:
Y otros diccionarios como:
Y también diccionarios en campos y materias tales como:
La aplicación Ordbogen Online ofrece los mismos servicios que el sitio web.
Grammatip es una herramienta educativa en línea para enseñar gramática y ortografía en danés, inglés, alemán y francés a niños de escuelas primarias y secundarias danesas, así como a adultos y extranjeros. Es un producto dinámico, ya que se le añaden nuevas tareas cada semana. Los usuarios tienen la oportunidad de sugerir cambios y ediciones, que luego Grammatip incorpora al crear nuevas categorías y ejercicios. Grammatip cubre varios ejercicios como:
Educas es un portal educativo basado en la web con miles de ejercicios para todas las materias obligatorias y temas interdisciplinarios para el sistema escolar público danés de nivel elemental y secundario (la “folkeskole”). El sitio se actualiza diariamente con nuevos ejercicios. Educas.com y Grammatip.com son recursos en línea, y las tareas se asignan y completan en línea. Educas permite a los maestros utilizar el sitio como una “pizarra” digital, [25] y varias veces al año se realizan semanas temáticas que combinan temas escolares con eventos actuales. Las tareas se pueden buscar a través de los “Fælles Mål” daneses (en inglés, “objetivos comunes”), que son los objetivos de competencia oficiales para las diferentes materias escolares en los diferentes niveles de grado de la “folkeskole”. Los cursos de la folkeskole incluyen: [26]
Lemma es la versión internacional de Ordbogen.com y actualmente se encuentra en desarrollo. [27] Ofrecerá diccionarios de Ordbogen.com, así como de editoriales como Oxford Duden, Duden Verlag , K Dictionaries y Cornelsen Verlag . Lemma ofrecerá muchos de los mismos diccionarios que Ordbogen, pero con añadidos como: [28]
Según su sitio web, Ordbogen valora la creatividad, la flexibilidad, la ambición y la responsabilidad:
“En Ordbogen hacemos hincapié en el equilibrio entre el trabajo y la vida personal y estamos bastante seguros de que nuestra cultura laboral desafía las normas en todos los aspectos. ¿Necesitas un descanso mental? Juega a buscar la pelota con el perro de la oficina. Reta a tus compañeros de trabajo a una partida de MarioKart. Construye con Lego. Tómate 10 minutos para un retiro de yoga en nuestra sala de yoga. Relájate en nuestro ritual "Bar de los viernes". Ven a hacer paracaidismo con nosotros. Viaja por el mundo con tu equipo para asistir a una conferencia de la empresa. Sabemos que nuestros empleados son la columna vertebral de nuestro negocio, de nuestro éxito, y nos aseguramos de que nuestro entorno laboral lo refleje”. [29]
Ordbogen fue galardonada como empresa Gazelle durante 6 años consecutivos (2008, 2009, 2010, 2011, 2012 y 2013) por el periódico económico danés Børsen . [30] El premio Gazelle se otorga a las empresas de Dinamarca con un crecimiento más rápido. Una empresa Gazelle se define como una empresa que: "[...] ha logrado un crecimiento continuo en ingresos o ganancias brutas durante los últimos cuatro años financieros y que, en total, ha más que duplicado los ingresos o las ganancias brutas en el período". [31]
En 2013, Ordbogen estableció un récord mundial Guinness para el diccionario más grande del mundo, con un libro que mide 4,62 m (15 pies 1,89 pulgadas) y 89.471 páginas. [32] El libro abarca los 46 diccionarios que estaban disponibles en www.ordbogen.com en ese momento. [33]
Según las propias referencias de Ordbogen.com, un gran número de empresas y medios de comunicación daneses los han recomendado, entre ellos Amnistía Internacional [34] Danmark, GlaxoSmithKline Danmark [35] y el departamento de noticias de la emisora nacional Danmarks Radio , que han recurrido a Ordbogen.com para sus necesidades de traducción e idiomas desde 2005. [36] Otros clientes de Ordbogen A/S incluyen empresas danesas como: [37]