stringtranslate.com

Oración por Ucrania

« Oración por Ucrania » ( en ucraniano : Молитва за Україну , romanizado :  Molytva za Ukrainu ) es un himno patriótico ucraniano publicado en 1885, que se convirtió en un himno espiritual de Ucrania. El texto fue escrito por Oleksandr Konysky , y la música fue compuesta por Mykola Lysenko , primero con un coro de niños en mente. La canción se convirtió en el himno de cierre habitual en los servicios de la Iglesia greco-católica ucraniana , la Iglesia ortodoxa de Ucrania y otras iglesias. Adquirió importancia nacional cuando fue interpretada por coros de masas durante la Guerra de Independencia de Ucrania en 1917-1920. El himno estaba destinado a ser un himno espiritual oficial de Ucrania . Ha cerrado sesiones de consejos de óblast y se ha interpretado en importantes funciones nacionales.

"Prayer for Ukraine" se interpretó en Kiev en 2001 durante un desfile que celebraba el décimo aniversario de la independencia de Ucrania . Ha formado parte de los servicios religiosos a nivel internacional, en respuesta a la invasión rusa de Ucrania . El 26 de febrero de 2022, el Coro Ucraniano Dumka de Nueva York interpretó el himno en la apertura fría de Saturday Night Live .

Historia

Oleksandr Konysky escribió un poema patriótico entre febrero y el 28 de marzo de 1885 en Kiev, [1] [2] en un momento en que el gobierno imperial ruso suprimió el uso del idioma ucraniano . [3] La melodía y un arreglo coral fueron escritos por Mykola Lysenko , un compositor que inspiró una escuela nacional ucraniana de composición. [4]

Autógrafo de Lysenko, 1885
Impresión de partituras musicales
Partitura con transcripción romanizada, arreglo coral de Oleksandr Koshyts (década de 1910)

Fue impreso en Lviv en el verano de 1885, destinado a un coro de niños. [1] [2] El primer título decía: Молитва. Гімнѣ, на жѣночи голоси. Слова О. Я. Кониського, музика Миколы Лисенка, — Львовѣ., 1885, Лит[ографія] П. Прищляка, 4 s. (Oración. Himno, para voces femeninas. Texto escrito por O. Ya. Konysky, Música Mykola Lysenko, Lviv., 1885, Litografía P. Pryshliak, 4 p.). [1] Se presentó en forma de partitura , con partes separadas para soprano y alto . [1] La configuración resultó demasiado difícil para los coros infantiles habituales. [2]

El 2 de agosto se estrenó la Oración en Ternopil, en una velada literaria y musical con motivo del viaje de los estudiantes de Lviv a Podillya. [5]

La oración se difundió a principios del siglo XX en arreglos para coro mixto hechos por Viktor Matiuk  [uk] en 1907, y Kyrylo Stetsenko y Oleksandr Koshyts en la década de 1910. [1] Adquirió un significado simbólico durante la Guerra de Independencia de Ucrania en 1917-1920, luego fue interpretada por miles de coros, dirigidos por Kyrylo Stetsenko, en la Plaza Bohdan Khmelnytsky en Kiev . [1] Fue cantada en un mitin nacional-patriótico el 20 de diciembre de 1917, y con motivo del Acta de Unificación de la UPR y la WUPR el 22 de enero de 1919. [1]

El 14 de julio de 1998, por iniciativa del Gabinete de Ministros de Ucrania , el himno pasó a formar parte del proyecto de ley registrado con el número 1229 "Sobre el texto del Himno Estatal de Ucrania y el Himno Espiritual de Ucrania". El autor del proyecto fue Anatoliy Holubchenko , natural de Mariupol y entonces Primer Viceprimer Ministro de Ucrania (1997-1999). [6] [7]

Lírica

Uso

Iglesias

La "Oración por Ucrania" cierra cada liturgia en la Iglesia greco-católica ucraniana , [2] [8] [9] así como en la Iglesia Ortodoxa de Ucrania y otras iglesias. [10]

Himno espiritual nacional

El himno se canta al final de algunas reuniones de óblasts , [11] [12] raiones , [13] [14] y ayuntamientos. [15] [16] Otras ocasiones incluyen el Día de la Unidad de Ucrania , [17] [18] el Día Conmemorativo del Holodomor , [19] y el aniversario de la deportación de los tártaros de Crimea . [20] En sus memorias, Taras Hunczak recordó que la canción abrió un concierto de 1991 en el Teatro Nacional de Ópera y Ballet Taras Shevchenko , organizado por la Verjovna Rada (el parlamento de Ucrania) y celebrando el 125 aniversario del nacimiento de Mykhailo Hrushevsky . [21] Se interpretó en Khreshchatyk , la calle principal de Kiev, en 2001 durante las celebraciones del décimo aniversario de la independencia de Ucrania ; El periódico Ukrainian Weekly lo describió como "quizás uno de los momentos más inspiradores del desfile". [22] En 2007, el Coro Folklórico Ucraniano Veryovka lo cantó en la apertura de la sexta convocatoria de la Verjovna Rada. [23]

Grabaciones

Oreya en un servicio religioso , con trajes típicos

"Prayer for Ukraine" ha sido grabado varias veces. [24] [25] [26] [27] [28] Oreya , un coro centrado en la música ucraniana, eligió el himno como la primera canción de su álbum de 2000, su nombre como título. También fue la apertura de su álbum del 20 aniversario en 2009. [29] En 2002, el Coro de Banduristas Ucranianos grabó "Prayer for Ukraine" en el álbum Golden echoes of Kyiv . [30] [31] En 2020, Mykhailo Khoma de Dzidzio grabó el himno con la Orquesta Sinfónica Juvenil de Ucrania , dirigida por Oksana Lyniv . [32]

2022

"Prayer for Ukraine" se ha interpretado internacionalmente en servicios religiosos relacionados con la invasión rusa de Ucrania , ya en previsión del conflicto. [33] El 24 de febrero de 2022, el día en que comenzó oficialmente la invasión, la Orquesta de Cámara de Los Ángeles incluyó espontáneamente "Prayer for Ukraine", arreglada por su bibliotecario musical Serge Liberovsky, en una serie de conciertos en Santa Mónica , entre el Divertimento para trío de cuerdas de Mozart y la Serenata para vientos de Dvořák . Fue presentado con un discurso sobre su significado. [3] El 26 de febrero, el Coro Ucraniano Dumka de Nueva York , un grupo fundado en 1949 "para preservar y cultivar el rico patrimonio musical de Ucrania", [34] interpretó el himno en la fría apertura de Saturday Night Live , de pie detrás de una mesa de velas que estaban dispuestas para deletrear "Kyiv". [35] [36] [37]

Referencias

  1. ^ abcdefg Кузцк, В. (2011). "Молитва 'Боже великий, єдиний'". En Skrypnyk, H. (ed.). Українська музична енциклопедія [ Enciclopedia de música ucraniana ] (en ucraniano). Vol. 3 (Л – М). Kiev: Instituto Rylsky de Estudios de Arte, Folclore y Etnología. p. 460. ISBN 978-966-02-4099-5.
  2. ^ abcd Панькова, Світлана (5 de septiembre de 2016). "Молитва Олександра Кониського". Слово Просвіти (en ucraniano). Archivado desde el original el 26 de febrero de 2022 . Consultado el 27 de febrero de 2022 .
  3. ^ ab Tomeo, Marissa (26 de febrero de 2022). "Video: Mira a la Orquesta de Cámara de Los Ángeles dar una interpretación sorpresa de 'Prayer for Ukraine'". Broadway World .
  4. ^ Chekan, Yuri (15 de octubre de 2012). «Una tradición milenaria: el arte coral de Ucrania». Boletín Coral Internacional . Federación Internacional de Música Coral . Archivado desde el original el 26 de febrero de 2022. Consultado el 27 de febrero de 2022 .
  5. ^ Левенець, Любов (31 de agosto de 2022). "Духовний гімн України вперше виконали у Тернополі у 1885 році" (PDF) . Тернопільська обласна універсальна наукова бібліотека (en ucraniano) . Consultado el 13 de septiembre de 2022 .
  6. ^ Мацко, Ольга (3 de octubre de 2002). "Ще не вмерла Україна". Поступ плюс: аналітичний погляд на світ (en ucraniano). Archivado desde el original el 14 de febrero de 2022 . Consultado el 27 de febrero de 2022 .
  7. ^ "Голубченко Анатолий Константинович" [Holubchenko, Anatoliy Kostiantynovych]. Официальный веб-портал Киевськой городской власти (en ucraniano). Archivado desde el original el 22 de septiembre de 2007 . Consultado el 27 de febrero de 2022 .
  8. ^ ""Боже Великий, Єдиний, нам Україну храни"". Holos Ukrayiny (en ucraniano). 18 de febrero de 2022. Archivado desde el original el 26 de febrero de 2022 . Consultado el 27 de febrero de 2022 .
  9. ^ "Проповідь Блаженнішого Святослава у неділю Блудного сина" (en ucraniano). Zhyve.tv. 20 de febrero de 2022. Archivado desde el original el 26 de febrero de 2022 . Consultado el 27 de febrero de 2022 .
  10. ^ Postevka, Nick (4 de junio de 2018). "Боже Великий, Єдиний" [Oración por Ucrania] (en ucraniano). Телеканал Надія. Archivado desde el original el 27 de febrero de 2022 . Consultado el 27 de febrero de 2022 .
  11. ^ "Стенограма пленарного засідання (20.08.2021)" [Transcripción de la sesión plenaria (20.08.2021)] (en ucraniano). Consejo del Óblast de Ivano-Frankivsk . Archivado desde el original el 27 de febrero de 2022 . Consultado el 27 de febrero de 2022 .
  12. ^ "З нагоди 30-річчя відновлення Незалежності України відбулася урочиста восьма сесія обласної ради" (en ucraniano). Consejo del Óblast de Ivano-Frankivsk . Archivado desde el original el 26 de febrero de 2022 . Consultado el 27 de febrero de 2022 .
  13. ^ "Володимир Пасько взяв участь у роботі урочистої сесії районної ради" (en ucraniano). Надвірнянська районна державна адміністрація. 26 de agosto de 2021. Archivado desde el original el 27 de febrero de 2022 . Consultado el 27 de febrero de 2022 .
  14. ^ "Оксана Супрунець: Невтомно працюймо, розбудовуймо незалежну соборну Українську державу" (en ucraniano). Consejo de la Raión de Uman. 21 de agosto de 2020. Archivado desde el original el 27 de febrero de 2021 . Consultado el 27 de febrero de 2022 .
  15. ^ "Київ у День незалежності долучиться до Всесвітньої синхронної молитви за Україну". Офіційний портал Києва (en ucraniano). Ayuntamiento de Kiev . 21 de agosto de 2018. Archivado desde el original el 26 de febrero de 2022 . Recuperado el 27 de febrero de 2022 .
  16. ^ "У Софійському соборі відбувся святковий молебень за Україну". Офіційний портал Києва (en ucraniano). Ayuntamiento de Kiev . 24 de agosto de 2017. Archivado desde el original el 26 de febrero de 2022 . Consultado el 27 de febrero de 2022 .
  17. ^ "Олександр Сич: Єднаймося навколо України, бо вона єдина для нас усіх" (en ucraniano). Consejo del Óblast de Ivano-Frankivsk . 16 de febrero de 2022. Archivado desde el original el 26 de febrero de 2022 . Consultado el 27 de febrero de 2022 .
  18. ^ Мазан, Андрій (24 de enero de 2019). "День Соборності (день Злуки)" (en ucraniano). Ayuntamiento de Zhovkva. Archivado desde el original el 27 de febrero de 2022 . Consultado el 27 de febrero de 2022 .
  19. ^ "23 листопада вшанували день пам'яті жертв голодоморів" (en ucraniano). Ayuntamiento de Berezán. 25 de noviembre de 2019. Archivado desde el original el 27 de noviembre de 2019 . Consultado el 27 de febrero de 2022 .
  20. ^ "Conmemoración interreligiosa del septuagésimo aniversario de la deportación forzosa de los tártaros de Crimea de Ucrania" (PDF) . Iglesia Memorial Timothy Eaton . 31 de mayo de 2014. Archivado (PDF) del original el 10 de septiembre de 2015 . Consultado el 28 de febrero de 2022 .
  21. ^ Hunczak, Taras (2016). Mis memorias: el viaje de mi vida a través de la Segunda Guerra Mundial y varios eventos históricos del siglo XXI . Hamilton Books . págs. 124-125. ISBN 978-0-7618-6698-5.
  22. ^ "Celebrando el 10º aniversario". The Ukrainian Weekly . 2 de septiembre de 2001. ProQuest  367727752.
  23. ^ "El viernes comenzará la primera sesión de la Rada Suprema de Ucrania de la sexta convocatoria, elegida en elecciones parlamentarias anticipadas el 30 de septiembre de 2007". Rada Suprema . 22 de noviembre de 2007. Archivado desde el original el 24 de enero de 2022 . Consultado el 28 de febrero de 2022 .
  24. ^ Concierto de la Gran Cuaresma del Milenio: dedicado al nonagésimo cumpleaños de Su Beatitud el Metropolitano Mstyslaw , 1988, OCLC  1037017013
  25. ^ Misiajlo, Stephen (1998), Navidad en Ucrania , Kashtan Ukrainian Song and Dance Ensemble, OCLC  816340518
  26. ^ Vatzek, Alexander; Oreya (2015), Un día de abril (PDF) , OCLC  1041353953
  27. ^ Viniar, Volodymyr; El coro de Vydubychi (2003), Pascua = Velykden , Dotcom Recordings, OCLC  664133030
  28. ^ Yewfimchuk, Alexander; Coro de la Catedral Ortodoxa Ucraniana de San Juan (1955), Selecciones de la liturgia ortodoxa ucraniana , OCLC  988256508
  29. ^ "Discografía". Oreya . Archivado desde el original el 26 de febrero de 2022 . Consultado el 27 de febrero de 2022 .
  30. ^ Coro de Banduristas Ucranianos (2002), Ecos dorados de Kiev , Coro de Banduristas Ucranianos, OCLC  1240828208
  31. ^ "Ecos dorados de Kiev". UBC . Consultado el 1 de marzo de 2022 .
  32. ^ Пухарєв, Пилип (10 de mayo de 2020). "¿Ви все чули? Оперний DZIDZIO, домашній Потап, закордонна KAZKA та інші українські пісні квітня". Ukrayinska Pravda (en ucraniano). Archivado desde el original el 15 de mayo de 2021 . Consultado el 1 de marzo de 2022 .
  33. ^ Kravinsky, Nina (21 de febrero de 2022). «La Iglesia Ortodoxa Ucraniana en Maryland reza por los ucranianos». NPR Illinois . Archivado desde el original el 26 de febrero de 2022. Consultado el 27 de febrero de 2022 .
  34. ^ Bryttan, Adrian (25 de octubre de 2019). «El coro Dumka celebra su 70 aniversario». The Ukrainian Weekly . Archivado desde el original el 27 de febrero de 2022. Consultado el 28 de febrero de 2022 .
  35. ^ Earl, William (26 de febrero de 2022). «El Cold Open de 'Saturday Night Live' rinde homenaje a Ucrania con un coro folclórico y velas». Variety . Archivado desde el original el 27 de febrero de 2022 . Consultado el 27 de febrero de 2022 .
  36. ^ Aubrey, Elizabeth (27 de febrero de 2022). «El coro ucraniano Dumka de Nueva York abre 'SNL' con una emotiva 'Prayer for Ukraine'». NME . Archivado desde el original el 27 de febrero de 2022. Consultado el 27 de febrero de 2022 .
  37. ^ Itzkoff, David (27 de febrero de 2022). «'Saturday Night Live' rinde homenaje a Ucrania». The New York Times . Consultado el 2 de marzo de 2022 .

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Oración por Ucrania .